San Lucas 15:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Yo'ntonuc xa ya'i sc'an snojes xch'ut yu'un sve'el ti chitometique, mu jutebuc x'ac'bat slajes.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li creme xuꞌ xa chaꞌi ti tslajes li sveꞌel chitome yuꞌun muc xꞌacꞌbat sveꞌel yuꞌun li yajvale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li creme xu' xa cha'i ti tslajes li sve'el chitome yu'un muc' x'ac'bat sve'el yu'un li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li quereme chvi'naj ta jyalel, jech chac sve' ya'ay li sve'el chitometique, yu'un mu'yuc c'usi ch-ac'bat o.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li quereme ta xviꞌnaj tajmec jech chac sloꞌ eꞌuc li vaxe, jaꞌ li sveꞌel li chitometique. Pero mu cꞌusi iꞌacꞌbat slajes yuꞌun li yajvale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Yu'un yan sba vi'nal cha'i ti unen vinique, hech yu'un c'an sve' ti patcheneq'ue, ja' ti sve'el ti chitometique, yu'un hech chnoj xch'ut. Yu'un mi jutuc muc x'ac'bat sve'el yu'un ti yajvale.

San Lucas 15:16 Iomraidhean Croise

Job 30:4

Sbulic xa xtoc ch'ail momoletic ta uninaltic, ti laj to slajesic ma' ti yibel retama te' sbi une.

Salmos 142:4

Jq'uel xa batel ta stuq'uil jbats'i c'ob, mi junuc oy buch'u ta stic' sba ta scoltaelun. Mu'yuc junuc ta sva'an sba ta spojelun. Mu'yuc junuc ti svul xa yo'nton cu'une.

Salmos 73:22

Jun jpimil xca'i jba ta j'ech'el, mu xca'ibe ti xchiquinale; co'ol j'elan jun ca' xca'i jba ta atojol un.

Isaías 44:20

Melel cac'tic, co'ol s'elan yacalic ta slo'el tanil c'oc'. Ta slo'la sba stuc ta snopbenal yu'un ti yane. Mu xa ono'ox sta pojel coltael ma' ti buch'u jech taje. Mi ja'uc xa'ibeic xchiquinal ti naca lo'lael ti c'usi oy ta yoc ta sc'obe.

Isaías 55:2

¿C'u cha'al ta xats'ile ataq'uinic yu'un ti c'alal ma'uc ve'lile? ¿C'u cha'al ja' xa abejanoj avuni tojol yu'un ti c'alal mu'yuc c'usi ta x'ech' ta ave ta ati' jutebuque? A'yibeicun ava'iic lec, tunic lajesic atuquic ti lequil ve'liletique. Ech'uc ta ave ta ati'ic ti c'usitic chi' pojique.

Isaías 57:3

Nopajanic talel, yalab me' j'ac'-chamel, ti xi s'elan lavoq'uic talel ta stojol ta jun mulivajele, xchi'uc ta stojol jun ants ti sna' sbolomalin sbae:

Lamentaciones 4:5

Ti buch'u oy to ox ta ye ta sti'ic ti sve'el yuch'omique, tana une, javajtic ta be ta xlajic ta vi'nal. Ti spajebal to ox yutsil ti bu ch'iic talele, tana une, ta yavil c'a'eptic nacalic.

Oseas 12:1

Ti Efraine, xi s'elan ti xvilet no'ox ti xch'i o ta xa'ie: Scotol c'ac'al, snutslioj ti jumetel ic' yu'un ti sloq'ueb c'ac'ale. Yac'ojbe yipal ta sbolesel ti jutbil c'ope, ti joybijem ta j'ilbajinvaneje. Ta spas strateic xchi'uc ti jteclum Asiriae. Ja' jech xtoc ta stac batel matanal aceite ti ta jteclum Egiptoe.”

San Mateo 7:6

“Ti c'usi c'otem yu'un ti Diose, mu xavac'beic ts'i'etic, yu'un xu' ta slilinot ta ti'el. Mu xavac'be chitometic ti nats'il ti toyol stojole, yu'un xu' naca no'ox ta xpech'olan ta teq'uel.

San Lucas 15:15

Bat sa' yabtel ta stojol jun vinic ti bu taje, ti tacat batel ta osil ta sq'uelel ti chitometique.

San Lucas 15:17

Xi lic snop ta yo'ntone: ‘Yepal no'ox oy j'abteletic ta sna ti jtote oy no'ox ti sve'elique, ja'uc ti vu'un li' une, ta xicham ta vi'nal.