San Lucas 15:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Bat sa' yabtel ta stojol jun vinic ti bu taje, ti tacat batel ta osil ta sq'uelel ti chitometique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Isaꞌbe yabtel jun yajval jteclum. Itaque echꞌel ta rancho, ba xchabi chitom.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Isa'be yabtel jun yajval jteclum, istac ech'el ta yosil, ba yac'be xchabi chitom.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Ibat spac'alin sba ta sna jun vinic ti te no'ox noch' nacale. Li vinique la stac batel ta chabichitom.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Jaꞌ yuꞌun ibat ta jtunel ta sna jun vinic li te noꞌox nopol nacale. Li vinique la spas ta mantal li quereme, la stac batel acꞌo ba chabibatuc schitom.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech yu'un ba xchon sba ti stojol jun vinic ti te nopol nacale. Hech yu'un hech lic pasatuc ti mantal yu'un ti yajvale yu'un ac'o ba chabibatuc xchitom ti yan srancho.

San Lucas 15:15 Iomraidhean Croise

SUN TITO 3:3

Yu'un ta vo'ne ti vo'otic eque, toj alticotic, toyobbaotic ta stojol ti Diose. Ch'ayemotic ta be. Ochemotic ta mosovil yu'un ti c'usi lec ta xa'i ti co'ntontique. Ja' cuxulotic ta spasel ti c'usi chopole, ti it'ix o'ntone, ti soquet to ox ti joltique, ti chopol xquilan jbatic ta jujun tale.

Isaías 1:5

Ti vo'oxuque avac'ojbeic yipal ti toyobbaile, mi ja'uc xa oy bu jutebuc xocol yavil yu'un ti tsitsel ti abec'tal atacopalique. Yayijem scotol ti ajolique, ch'abal xa ta j'ech'el ti avipique.

Malaquías 2:9

Jech o xal un, ti jech mu'yuc xavaq'uicun ta ventae, ti mu co'oluc ta xapasic ta stojol scotol ti c'alal ta xachanubtasic ti jnaclejetique, jech o xal un, ta xc'ot ta pasel cu'un ti mu'yuc atuique, ti bajbil tenbil ta xac'otic yu'un scotol ti jnaclejetique.” Ti va'i s'elan taje, ja' ta xal ti Dios ti scotol xu' yu'une.

Jeremías 5:3

Cajval, ochemot ta sa'el jnaclejetic ti tuc' sjol yo'ntone. Laj atsits, mi ja'uc laj ya'ibeic xc'uxul un; laj abusanbe ta stojolic ti vocole, mi ja'uc laj yich' o yo'ntonic. Mu'yuc c'usi sc'anic albel. Ti yo'ntonique x'ech' to syijil bat jech c'u cha'al ti tone, laj to ta alel yu'unic ta stamel ti tuq'uil bee.

Romanos 6:22

Ti jech lacolic loq'uel ta mosovinel yu'un ti mulil avi tana le'e, la'ochic ta yajtunel ti Diose. Ti jech taje, xloc' venta, yu'un ta xavac' abaic ta tunel yu'un ti Diose. Ts'acal to un, ta xataic acuxlejalic sbatel osil.

San Lucas 15:13

Ti its'inale mu xa jaluc c'ac'al jalij. Lic xchon ti xrexto c'u yepal ac'bat yu'un ti stote. Ti taq'uin laj yich'e, bat slajes ta yan muc'tiquil lum ti bu laj yixtolan ta slajesele, ti laj yac'be sba c'usi xa sc'an ti yo'ntone.

Nahúm 3:6

Ja' jech xtoc ta jip talel ic'obal ta atojol yo' jech mu lecuc ta q'uelel ta xacom yu'un, ta jpas ta atojol ti ta xac'ot ta jun j'ac'-elove.

Ezequiel 16:63

Ta xavules ta ajol un. Ta xlic ava'i q'uexlal yu'un ti bisel ta cotol chaval ta xbet'bunel ave ta yalel ti laj jch'ay amul yu'un scotol ti c'usitic laj apase. Ti vu'un Ajvalilune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.”

Ezequiel 16:52

Ts'ico ava'i ti bisel ta cotol chaval une. X'ech' to laj apas ti c'usitic mu stac' albel sc'oplale, mu sta laj spasic ti achi'iltac ta voq'uele. Vinaj ti ch'abal smulic yilel une. Ts'ico ava'i ti vocol ta q'uexlale, mu stselbuj ac'oplal. Ts'icuc avu'un ti bisel ta cotol chavale. Laj avinajes atuc ti mu'yuc smulic yilel ti achi'iltac ta voq'uele.

Isaías 57:17

Oy bu xi sjalil li'ilin ta scoj smul ti Israele. Laj jtsits, laj jq'uej jba loq'uel ta stojolic. Staoj yav stoyoj sbaic, yac'ojbeic yipal ta spasel ti c'usi xal ma' ti yo'ntonic une.

2 Crónicas 28:22

Manchuc mi tsots xa batem ti vocol staoje, staoj yav yanijem yo'nton ta stojol ti Diose. ¡Ja' jech o stalel ma' ti ajvalil Acaz une!

Éxodo 10:3

Jech ti Moisese xchi'uc ti Aarone batic ta stojol ti faraone, ti xi laj yalbeic ya'ie: —Xi ta xalbot ava'i ti Ajvalil ti ja' Dios yu'unic ti hebreoetique: “¿C'u to sjalil ti toyobbaot ta jtojole? Ac'o ave ati' ti xu' ta xloq'uic batel ti calab jnich'nabe yo' chbat xiyich'icun ta muc'.

San Mateo 7:6

“Ti c'usi c'otem yu'un ti Diose, mu xavac'beic ts'i'etic, yu'un xu' ta slilinot ta ti'el. Mu xavac'be chitometic ti nats'il ti toyol stojole, yu'un xu' naca no'ox ta xpech'olan ta teq'uel.

San Lucas 15:14

C'alal laj xa slajes scotol ti staq'uine, ja' o tal tsots vi'nal ta muc' ta lum ti bu oye. Jech ti stuque, lic ya'i vi'nal.

San Lucas 15:16

Yo'ntonuc xa ya'i sc'an snojes xch'ut yu'un sve'el ti chitometique, mu jutebuc x'ac'bat slajes.