San Lucas 15:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi laj yal ti Jesuse: —Oy jun vinic oy cha'vo' ti xnich'one.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil noxtoc: ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy chaꞌvoꞌ screm jun vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti Jesuse iyal jun lo'il noxtoc: «Oy jun vinic, oy cha'vo' scremotic,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Jesuse jech laj yal noxtoc: “Oy jun vinic oy chib xnich'on.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li Jesuse jech laj yal nojtoc: ―Oy jun vinic chaꞌvoꞌ snichꞌon.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti Jesuse hech laj yalbe uc: ―Oy jun vinic oy cha'vo' xnich'nab.

San Lucas 15:11 Iomraidhean Croise

Jeremías 35:16

Yan ti snitilultac ti Jonadab xnich'on ti Recabe, c'otem ta pasel yu'unic ti c'u s'elan albatic comel mantal yu'un ti stot sme'ic ta vo'nee. Yan ti jteclum Israele, mi ja'uc sc'an xch'unic ta spasel.

San Lucas 15:10

Ta xcalboxuc ava'iic, ja' jech xmuyubajic ti yaj'ánjeltac ti Diose c'alal ta xlic sjelta yo'nton ti jun jsa'mulile.”

San Lucas 15:12

Xi laj yalbe stot ti its'inale: ‘Tot, ac'bun ti jrexto ti c'u yepal ta ono'ox xavac'bune.’ Jech ti totile lic xch'acbe xnich'nab ti c'usi oy yu'une.