San Lucas 15:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ta xcalboxuc ava'iic, ja' jech xmuyubajic ti yaj'ánjeltac ti Diose c'alal ta xlic sjelta yo'nton ti jun jsa'mulile.”

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Jaꞌ noꞌox yech jun yoꞌon xchiꞌuc yajꞌanjeltac ti Rioxe ti cꞌalal chicta spasel cꞌusitic chopol otro jun crixchanoe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ja' no'ox yech jun yo'onic li yaj-angeltac ti Rioxe ti c'alal tsutes yo'on jun jmulavile.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Chacalboxuc, ja' no'ox jech ec li Diose, xcuxet no'ox yo'nton xchi'uc yaj'almantaltac c'alal me ta sutes yo'nton jun jpasmulile”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Chacalbeic, jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li Diose, xmuybaj schiꞌuc li yajꞌangeltac mi oy jun crixchano ta xicta li cꞌustic chopol tspase ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Chacalbeic, ja' no'ox hech uc ti Diose nichim no'ox yo'nton xchi'uc ti ch'ul abatetic yu'une mi chcha'sut tal ti stojol ti snich'one ti ich'ay ti bee ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 15:10 Iomraidhean Croise

Ezequiel 18:23

Mu jc'an ta xcham ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae. Jeluc ti snopbenal yu'une yo' jech ta xch'i xc'opoj un. Ti vu'un Ajvalilune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.

Ezequiel 18:32

ti mu'yuc ta co'nton ta xcham junuque? Ictaic ta spasel ti c'usi mu stac' albel sc'oplal ta xapasique, ta xach'i xac'opojic unbi. Ti vu'un Ajvalilune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.

Ezequiel 33:11

Ta jva'an jba ta yalel ti vu'un Diosune, mi jutebuc oy ta co'nton ta xcham ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae. Ja' ta jc'an ti yictauc sba ta spasel ti bu chopol stamoj batele yo' jech ta xcuxi. Jteclum Israel, ictao ti bu chopol atamoj batele. ¿Mi yu'un aq'ueloj aba ta xacham?’

San Mateo 10:32

“Buch'uuc no'ox ti jamal ta xalic ti ja' yu'unun ti Cristo ti xiic ta stojol ti jnaclejetique, ja' jechun ec jamal ta xcal, ja' cu'un le'e, xichi ta stojol ti Jtot ti oy ta vinajele.

San Mateo 18:10

“Mu xajip xatenic junuc ti ololetic li'e. Ta xcalboxuc ava'iic, ti ánjeletic yu'unique oyic ono'ox ta stojol ti Jtot ti oy ta vinajele.

San Mateo 18:14

Ja' jech ec ti Jtotic oy ta vinajele, mu sc'an mi ch'ayel ta xbat junuc ti ololetic li'e.

San Lucas 12:8

“Ta xcalboxuc ava'iic, buch'uuc no'ox jamal ta xalic ti jc'oplal ta stojol ti buch'uuc no'oxe, ja' jechun ec, ti co'ol j'elantique, jamal ta xcalbe sc'oplal ta stojol yaj'ánjeltac ti Dios ti c'otem ta cu'une.

San Lucas 12:9

Ti buch'u mu jamaluc ta xalic jc'oplal ta stojol ti buch'uuc no'oxe, ja' jechun ec, mu jamaluc ta xcalbe sc'oplal ta stojol yaj'ánjeltac ti Diose.

San Lucas 13:5

Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque. Mi mu xasutic tal ta stojol ti Diose, jbel sc'oplal ta xachamic ec.

San Lucas 15:11

Xi laj yal ti Jesuse: —Oy jun vinic oy cha'vo' ti xnich'one.

San Lucas 15:7

Ta xcalboxuc ava'iic, ja' no'ox jech ec ti Dios ti oy ta vinajele, xmuyubaj xa ti c'alal ta sjelta yo'nton ti jun jsa'mulile, ja' mu sta xmuyubaj yu'un ti balunlajuneb yo'vinic (99) ti buch'u lec ono'oxe, ti ma'uc xa ta alel ta sjelta ti yo'ntonique.

San Lucas 15:9

C'alal mi laj sta ta sa'ele, ta xic' talel ti xchi'iltaque, ti slac'nataque, ti xi ta xale: ‘Muyubajcutic, yu'un laj jta ti jsep cuni taq'uin ti ch'ayem to ox cu'une.’

San Lucas 7:47

Ta sventa ti jech le'e, ta xcalbot ava'i, yepal no'ox laj sta ti ch'aybil c'ot ti smul ti mu albajuc xcuchoje, yu'un yepal no'ox c'ux ta x'a'yivan ta o'ntonal. Ti buch'u jutuc no'ox ch'aybil ti smule, jutuc no'ox ta svinajes xc'uxul yo'nton.

Hechos 11:18

Ti jch'unolajeletic ta Jerusalén c'alal laj ya'iic ti va'i s'elan taje, laj yicta sbaic ta vulvanej. C'ajomal lequil c'opojic ta stojol Dios ti xi laj yalique: —Ati chcaltic un cha'e, stic'oj sba Dios ta stojol ti jyanlumetique yo' ta sutic talel ta stojol, ta stael ti xcuxlejalic sbatel osile.

Hechos 5:19

Ja'uc le'e, ta ac'ubaltic tal sjam ti' chuquinab jun yaj'ánjel ti Diose, tal sloq'ues batel ti jcholc'opetic ti xi laj yalbee:

2 Corintios 7:10

Ti at o'ntonal liquem talel ta stojol ti Diose, ja' ta xac' ta na'el ti yich'uc ictael comel ti xchopolal o'ntonale yo' ta xich' talel ti pojel colele, yo' jech mu'yuc c'usi xal ti o'ntonale. Ja'uc ti at o'ntonal sventa banomile, naca lajel tubel sq'ueloj batel.

Filemón 1:15

Ti jech to ox laj xch'ac sba ta atojol ti Onesimoe, yu'un nan ja' smelol ti j'ech'el ta xcom o ta atojol avi tanae.

Hebreos 1:14

Yu'un scotol ti ánjeletique, naca ch'ulelal ti ochemic ta yajtuneltac ti Diose, ti tacbilic batel ta scoltael ti buch'utic albil sc'oplalic ta staic ti scolelique.