San Lucas 14:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti buch'u laj yic'oxuque, xu' ti xi ta xtal yalbote: ‘Ti chotlebal li'e, ma'uc aventa, ja' xchotleb ti jun chi'iltic li'e.’ Va'i un, q'uexlal xa ta xba chotlan ta slajeb chotlebal ti oy ta patil ti vo'ot une.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti cꞌalal xul li muchꞌutic más ichꞌbilic ta muqꞌue, chtal yalboxuc li muchꞌu layiqꞌuique: “Locꞌanic liꞌtoe yuꞌun liꞌ ta xchotiic li jchiꞌiltactic liꞌi”, chayutic. Jaꞌo xaqꞌuexavic xa loqꞌuel, chba chotlanic ta slajeb chotlebal.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti c'alal tey xa'ox chotoloxuque ja'o ta xtal ti much'u layiq'uique xchi'uc ti much'u más ich'bilic ta muq'ue, chtal yalboxuc chac li'i: “Loc'an li'toe yu'un li' ta xchoti li jun li'i.” Chayutic. Ja'o xaq'uexavic xa loq'uel, chba chotlanic ta slajeb chotlebal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Xu' jech ta xlic yalboxuc li boch'o i'ic'vane: ‘Ja' ac'beic xchotleb li jchi'iltic li'i’, xayutoxuc. Jech xaq'uexetic xa ti c'alal chaloq'uic batel, chbat chotlanic ta slajeb chotlebale.

Tzotzil San Andres

⁹ Jaꞌ chlic yalboxuc li buchꞌu iꞌicꞌvane: “Locꞌan, yuꞌun jaꞌ liꞌ ta xchoti li jchiꞌiltic liꞌi”, xayutic. Jech xaqꞌuexetic xa li cꞌalal chba chotlanic ta slajeb li chotlebale.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech yu'un hech chlic yalbot ti totile: “Loc'an yu'un ja' chnaqui ti jtotic li'to”, chayutot. Hech yu'un chlic q'uexavan ti c'alal chlic loc'an yu'un ja' te chba naclan ti bu mu'yuc xa sc'opilal ti yo'nton ti totile.

San Lucas 14:9 Iomraidhean Croise

Proverbios 11:2

Ti toyobbail une ta x'ac'van ta q'uexlal; ti buch'u biq'uit ta xac' sbae, oy ta stojol ti bijilile.

Proverbios 16:18

C'alal stsacoj yip ti toyobbaile, vocol xal o; c'alal sujoj sba ta bet'bunel ti eile, jipel ta lum xal o.

Proverbios 3:35

Ti buch'u bijique c'otem ta smotonic ti cajal sc'oplalique, yan ti buch'u pimunebique, ja' xa yuni motonic ec un ti bajbil tenbile.

San Lucas 13:17

C'alal jech laj yal ti Jesuse, q'uexav scotol ti yajcontrataque. Ja'uc ti c'u yepal oyique, xmuyubajic xa ti laj yilic ti muc'tic no'ox c'usi laj yac' ta ilel ti Jesuse.

San Lucas 3:8

Vinajuc ta j'ech'el ti oyuc slequil yutsil ti c'usi ta xapasique, ti sutemoxuc xa talel ta stojol ti Diose, ti ma'uc no'ox ti xi ta xavalique: ‘Ti vu'uncutique snitiluluncutic Abraham.’ Ta xcalboxuc ava'iic, ti tonetic li'e xu' ta xjoybij ta snitilul Abraham yu'un ti Diose.