San Lucas 14:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ti Jesuse xi laj sjac'be ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique: —¿Mi stac' colesel jun jchamel ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal, mi mu xu'?

Tzotzil Zinacantan

³ ―¿Mi xuꞌ chichꞌ etꞌesbel xchamel ta scꞌacꞌalil ta jcuxtic ti muchꞌu ipe, o mi mu xuꞌ? ―xꞌutatic la yuꞌun Jesús ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc ti jfariseoetique.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti Jesuse isjac'be ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li jfariseoetique: —¿Mi xu' chich' et'esbel xchamel ta sc'ac'alil ta jcuxtic ti much'u ipe, o mi mu xu'? ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Jesuse jech la sjac'be li boch'otic xchanojic lec smantal Diose xchi'uc li fariseoetique: —¿Me xu' chijcoltavan ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontique? —xut.

Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse jech la sjacꞌbe li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose schiꞌuc li jfariseoetique: ―¿Mi xuꞌ ta jcoltatic jchamelajeletic ta scꞌacꞌalil ta jcuxtique? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un ti Jesuse lic sjac'be ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique: ―¿Mi stac' ti jcoltatic jchameletic ti yorail ti jcux co'ntontic? ―xut.

San Lucas 14:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:10

Ti bu taje, oy jun vinic ti pasem ta moch' ti jun sc'obe. Ti fariseoetique sc'anic ta sa'beic smul ti Jesuse, xi laj sjac'beique: —¿Mi xu' ta xich' colesel jun jchamel ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal?

San Mateo 12:2

C'alal laj yilic ti fariseoetique, xi laj yalbeic ti Jesuse: —Q'uel avil, ti avajchanc'optaque yacal ta spasic ti mu jechuc sc'oplal stac' spasic ta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale.

San Mateo 22:35

Oy jun, ja' jchanubtasvanej yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, yo' ta sbajes ya'i ta c'oc' ti Jesuse, xi laj sjaq'ue:

Marcos 3:4

Ti Jesuse xi lic sjac'be ti yantique: —¿C'usi stac' pasel ta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale? ¿Ta spasel ti c'usi leque? ¿Ta spasel ti c'usi chopole? ¿Ta coltavanej? ¿Mi tsutsesvanej ta j'ech'el? Ja'uc ti stuquique ts'ijil comic.

San Lucas 14:2

Ti bu taje, oy jun vinic ta sts'el ti ip ta xa'i ta sitale.

San Lucas 14:4

Ja'uc ti stuquique ts'ijil icomic. Va'i un, ti Jesuse laj yic' talel ti jchamele. Laj scoles, laj yalbe ti ac'o batuque.

San Lucas 6:9

Ti Jesuse xi laj yalbe ya'i ti yane: —Xi ta jac'boxuc ca'i jbeluc ac'opique: Ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ¿c'usi stac' pasel? ¿Mi ja' ti c'usi leque, mi ja' ti c'usi chopole? ¿Mi ta scoltael, mi ta smilel?

San Juan 7:23

Ti jech tsots sc'oplal ta xava'iic ta yac'bel yich'ic circuncisión jun biq'uit querem yo' mu stselbuj avu'unic smantal ti Moisés manchuc mi sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, ¿c'u cha'al xti'et ajolic ta jtojol ti laj jcolesbe sjunul sbec'tal jun vinic ti oy xchamel ti ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale?