San Lucas 14:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti buch'u ta xac' sba ta ich'el ta muq'ue, ta xpec'tsanbat sc'oplal. Ja'uc ti buch'u biq'uit ta xac' sbae, ta xtoyesbat sc'oplal.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Jaꞌ noꞌox yech ti muchꞌutic tstoy sbaique ch-aqꞌueic ta qꞌuexlal yuꞌun ti Rioxe. Yan li muchꞌutic mu snaꞌ stoy sbaique, jaꞌ ch-aqꞌueic ta ichꞌel ta mucꞌ yuꞌun ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Yu'un ti much'u chac' sba ta ich'el ta muc' stuque, ta xich' aq'uel ta q'uexlal; yan ti much'u biq'uit chac' sbae, ta xich' aq'uel ta ich'el ta muc'. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Yu'un li boch'o muc' chac' sbaique, ta sbic'tajesatic. Yan li boch'o biq'uit chac' sbaique, ja' ta x'ac'atic ta ich'el ta muc' —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹¹ Yuꞌun li buchꞌutic ta scꞌan ti ichꞌbilic ta muqꞌue, ta xbicꞌtajeseic yuꞌun li Diose. Yan li buchꞌutic ta sbicꞌtajes sbaique jaꞌ ta xꞌaqꞌueic ta ichꞌel ta mucꞌ yuꞌun li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Yu'un scotol ti much'u chac' sba ti pasel ti muc', ja' chbic'tajesat. Ti much'u biq'uit chac' sbae ja' ch-ac'at ti pasel ti muc' ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 14:11 Iomraidhean Croise

2 Samuel 22:28

Ti buch'u biq'uit ta xac' sbae, ta xacolta; ja'uc ti buch'u cajal toyobba xa'i sbae, avac'oj asat ta stojol ti ta xapec'tsanbe ti sc'oplale.

Ester 6:10

Va'i ti Amane, xi albat yu'un ti ajvalile: —Some ach'a un cha'e, jopo talel ti c'u'ile. Nito talel ti ca' jech c'u cha'al laj avale. Jechuc xapasbe ta stojol ti judio vinic Mardoqueo ti buch'u xchotet ta ti'na yu'un ti ajvalile. Mi ja'uc stselbuj avu'un jutebuc jech c'u cha'al laj avale.

Job 22:29

Ti Diose ta xac' ta lo'il maxil ti jtoyobbaetique, ta spoj ti buch'u nijil chimil yac'oj sbaique.

Salmos 138:6

Ac'o mi ta toyol to oy ti Diose, yac'oj talel sat ta stojol ti buch'utic biq'uit yac'oj sbaique; ta nom no'ox, yac'oj talel sat xtoc ta stojol ti jtoyobbaetique.

Salmos 18:27

Ta xapoj ti buch'u biq'uit yac'oj sbaique; ta xavac' ta lo'il maxil ti buch'u toyobbaique.

Proverbios 15:33

Ti buch'u ta xi'ta ti Diose, yacal ta stael ech'el ti sbijile; ta xich' ich'el ta muc' ti buch'u biq'uit ono'ox yac'oj sbae.

Proverbios 18:12

C'alal oy ti toyobbaile, oy vocol; oy c'usi lec ta xich' tael mi oy ti nijil chimilulile.

Proverbios 25:27

Mu lecuc mi ep ta xbat slo'el ti ajapome. mu lecuc xtoc mi xasa' avich'el ta muq'ue.

Proverbios 29:23

Ti buch'u toyobbae ta soques yuni c'oplal stuc; yan ti buch'u peq'uel ta xac' sbae, ta sta lec sc'oplal.

Isaías 2:11

Ti jtoyobbaetique ta xc'ot ta stojolic ti mu xa toybaj ti sat yelovic ta xq'uelvanique. Ti buch'u cajal xa'i sbaique, peq'uel ta xc'ot sc'oplalic. C'ajomal no'ox stuc ti Dios ta xac' ta ilel ti smuc'ul stsatsal ti jech c'ac'al taje.

Isaías 2:17

Ti jtoyobbaetique xchi'uc ti buch'u cajal ye sti' xa'i sbaique, ta j'ech'el ta xpec'tsanbat ti sc'oplalique. C'ajomal no'ox stuc ti Diose ta xac' ta ilel smuc'ul stsatsal ti jech c'ac'al taje.

Isaías 57:15

Yu'un ti Buch'u oy ta cajale, ti Buch'u stalel cuxule, ch'ul Dios ti xi sc'oplale, xi ta xale: “Ta lequilal to, ta toyol to, ti bu nacalune, ac'o mi jech taje, oyun ta stojol ti buch'u biq'uit yac'oj sbae, ti sna' sutes sbae. Ta xcac'be yip yo'ntonic ti siquet to ta xa'i ti banomile.

San Mateo 23:12

Ja'uc ti buch'u xcajet xtoyet xa'i sbae, ta spec'tsanbat sc'oplal. Yan ti buch'u biq'uit yac'oj sbae, cajal sc'oplal ta xc'ot.

San Lucas 1:51

Yu'un xi s'elan laj spas xchi'uc ti smuc'ul stsatsale: laj sjinesbe yip ti oy c'usi snopojic ti jtoyobbaetique.

San Lucas 1:52

Laj spec'tsanbe sc'oplal ti ajvaliletic buch'u cajal xa'i sbaique. Cajal c'ot sc'oplal yu'un ti buch'u biq'uit yac'oj sbaique.

San Lucas 14:12

Ti Jesuse xi laj yalbe ti vinic buch'u ic'vane: —C'alal mi oy buch'u ta xavic' ta ve'ele, ma'uc xavic' ti buch'u lec xavil aba achi'uque, ti achi'iltac ta voq'uele, ti avuts' avalaltaque, ti alac'na jc'ulejetique. Ti stuquique xu' ta spacbot sutel. Laj xa atabe sutel ti xq'uexole.

San Lucas 18:14

Melel ta xcalboxuc ava'iic, c'alal sut batel ta sna ti jc'an-patan-taq'uine, lec xa x'ilat yu'un ti Diose. Ja'uc ti fariseoe mu'yuc bu laj sta ti lec x'ilat yu'un ti Diose. Yu'un ti buch'u cajal ta xac' sbae, ta spec'tsanat. Ti buch'u biq'uit ta xac' sbae, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc'.

Santiago 1:9

Ti jch'unolajel ti me'un li' ta banomile, muyubajuc ta stojol Dios ti ac'bat sna' ti oy sbats'i c'ulejale.

Santiago 4:10

Bic'tajeso abaic ta stojol ti Cajvaltique, jech ti Cajvaltique ta stoyot liquel.

Santiago 4:6

Ja'uc ti Diose, ta sventa slequil yutsil yo'nton, x'ech' to ta xiscoltaotic, yu'un xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Ta scontrain ti buch'u jtoyobbaetique. Ja'uc ti buch'u biq'uit yac'oj sbae, ta xc'uxul yo'nton ta scolta.”

1 Pedro 5:5

Ja' jechoxuc ec, queremetic, ch'unbeic smantal ti buch'utic yich'oj yabtelic ta atojolique. Nijano chimano abaic ti jujunoxuque. Jmojuc avo'ntonic acotolic, yu'un xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Ti Diose ta scontrain ti buch'u toyobba xa'i sbaique. Ta yutsil slequil yo'nton ta scolta ti buch'utic biq'uit ta xac' sbaique.”

1 Pedro 5:6

Nijano chimano abaic ta yolon smuc'ul stsatsal yoc sc'ob ti Diose yo' jech ta xayac'oxuc ta ich'el ta muc' c'alal ta sta yoraile.

1 Samuel 15:17

Ti Samuele xi laj yale: —¿Mi mu'yuc xc'ot ta avo'nton ti peq'uel ac'oplale? Manchuc mi jech un, lac'ot ta banquilal yu'un snitilultac ti Israele. Laj sva'anot ta ajvalil ti Dios yu'un ti Israele.