San Lucas 14:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'alal mi oy buch'u ta xic'ote, ta lec no'ox chotlan ta chotlebal ti oy ta patile. C'alal ta xilot ti buch'u laj yic'ote, xu' xi ta xalbote: ‘Chi'iltic, jelavan talel li'e. La' chotlan ta chotlebal ta sventa ti buch'u ti ich'bil ta muq'ue.’ Ja' jech ich'bil ta muc' ta xac'ot yu'un ti buch'u chotolic ta sts'el sti'il ti mexae.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti cꞌalal chaꞌiqꞌueic ta veꞌele, chotlanic ta slajeb chotlebal. “Totic, liꞌ xtal chotlan ta baile”, mi chayutic li muchꞌu layiqꞌuique, chilic li muchꞌutic tey ta mexa uque ti ichꞌbiloxuc ta muqꞌue.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti c'usi tsc'an chapasic mi oy la iq'ueic ta ve'ele, chotlanic ta slajeb chotlebal, ja'uc to ti mi ital ti much'u layiq'uic ta ve'ele, mi ja' yech layalbeic chac li'i: “Li vo'ote la' chotlan li' ta baile.” Mi xayutique, ja' yech ichbil ta muc' chac'ot yu'unic scotol ti much'utic tey ic'bilic uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal cha'ic'atic ta ve'ele, ja' lec bat chotlanic ta slajeb chotlebal. Jech c'alal ta xtal li boch'o laj yic'oxuque, xu' jech ta xlic yalboxuc: ‘Li' xatal ta lequil chotlebale’, xayutoxuc. Jech ich'bil ta muc' chac'otic ta stojol scotol li boch'otic te co'ol chotoloxuc ta ti'mexa achi'uquique.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Cꞌalal chaꞌiqꞌueic ta veꞌele, jaꞌ lec ba chotlanic ta slajeb chotlebal. Cꞌalal chtal li buchꞌu laj yicꞌoxuque, jech chayalbeic: “Tata, liꞌ xatal ta tꞌujbil chotlebale”, xayutic. Jech scotol li buchꞌutic te chotolic ta mexa achiꞌuque ta xilic ti ichꞌbiloxuc ta muqꞌue.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ti ho'ote, c'alal cha'ic'at ti ve'el, ba nacano aba ti slajeb naclebale. Hech yu'un ti c'alal chtal ti totil ti laj yic'ote, hech chlic yalbot: “Tote, la' li'i ti lequil naclebale”, chlic yutot. Hech chapasat ti muc' ti stojol scotol ti much'utic ti co'ol chanaquiic xchi'uc ti mesae.

San Lucas 14:10 Iomraidhean Croise

Proverbios 15:33

Ti buch'u ta xi'ta ti Diose, yacal ta stael ech'el ti sbijile; ta xich' ich'el ta muc' ti buch'u biq'uit ono'ox yac'oj sbae.

Isaías 60:14

Xnich'nabic ti buch'u laj yil ti avocole, ta xtal sbic'tajes sbaic ta atojol. Scotolic ti buch'utic laj sjip laj stenote, ta xtal squejan sbaic ta avoc ti xi ta xalbote, ‘Steclumalot ti Ajvalile’, ‘Sión, steclumal ch'ul Dios yu'un ti Israele’.

Apocalipsis 3:9

Ta jpas ta mantal ti ta snijan sbaic ta atojol ti buch'utic ventainbilic yu'un ti pucuje, ti ta xalic bats'i israeletic ti c'alal ma'uque, yo' jech ta sna'ic ti c'uxot ta co'ntone.

1 Samuel 15:17

Ti Samuele xi laj yale: —¿Mi mu'yuc xc'ot ta avo'nton ti peq'uel ac'oplale? Manchuc mi jech un, lac'ot ta banquilal yu'un snitilultac ti Israele. Laj sva'anot ta ajvalil ti Dios yu'un ti Israele.