San Lucas 14:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jun c'ac'al, ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, bat ve'uc ti Jesús ta sna jun banquilal yu'un ti fariseoetique. Ta xpa'ie yu'un ti yan fariseoetic xtoque.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique iꞌiqꞌue la echꞌel ta veꞌel yuꞌun jun jfariseo ti Jesuse. Ochem la ta meltsanejcꞌop. Tey la yan xchiꞌiltac ta fariseoal yuꞌun la jaꞌ tspaꞌiic ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal ja o sc'ac'alil ta xcuxique, i'iq'ue ech'el ta ve'el yu'un jun totil fariseo ti Jesuse, li yan xchi'iltac ta fariseoale tey chpa'ivanic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, li Jesuse i'ic'at ta ve'el ta sna jun banquilal fariseo. Li fariseoetique te ta sq'uelic c'usi ta spas li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal jaꞌ o scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, li Jesuse iꞌiqꞌue batel ta veꞌel yuꞌun jun banquilal jfariseo. Li yan schiꞌiltac ta fariseoale te italic eꞌuc yuꞌun ta sqꞌuelic li cꞌustic ta spas li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yorail chcux yo'ntonic ti judioetique i'ic'at ti ve'el ti Jesuse te ti sna ti jun totil fariseoe. Ti yan fariseoetique ti te talemic uque laj sq'uelilan ti jyalel ti c'utic tspas ti Jesuse.

San Lucas 14:1 Iomraidhean Croise

Salmos 37:32

Ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, spa'ioj ti buch'u oy slequile, oy ta yo'nton ta smil ya'i.

Salmos 41:6

Ta xtal sq'uelicun un, yan ti sjol yo'ntonique; bejel ta yo'ntonic scotol ti c'usi mu'yuc stuq'uile, yeinojic xa ta yalel ti ta xloq'uic batel ta bee.

Salmos 62:4

Yu'un c'ajomal no'ox xnopnun ta sjolic ta xisjipicun ta lum; lec xa xa'iic sjutel ti c'ope. Yilele, jun xa yutsil ma' ti ye sti' ta jtojole, sbisicun xa ta cotol chaval ta yut yo'ntonic un.

Proverbios 23:7

co'ol s'elan tsotsil jolil ta spac sba ta nuq'uil; ma'uc ma' ti yut xa yo'nton ta xayic' ta ve'el ta uch' vo'e.

San Mateo 12:12

¿Bu ti tsots sc'oplale? ¿Mi ja' ti vinique? ¿Mi ja' ti chije? Ti ta sc'ac'alil cuxob o'ntonale, xu' ti c'usi lec stac' pasele.

Marcos 3:2

Pa'ibil yu'unic ti Jesús mi ta scoles jchameletic ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal yo' jech xu' ta stabeic smul.

San Lucas 11:37

C'alal laj yo'nton ta c'opojel ti Jesuse, ja' o tal jun fariseo ti ic'van batel ta ve'el ta snae. Och batel ti Jesuse, c'ot chotluc ta ti'il mexa.

San Lucas 14:2

Ti bu taje, oy jun vinic ta sts'el ti ip ta xa'i ta sitale.

San Lucas 17:20

Ti fariseoetique laj sjac'beic ti Jesuse c'usi ora ta xvul ta loq'uel ti ventainel yu'un ti Diose. Ti Jesuse xi laj staq'ue: —C'alal ta xvul ta loq'uel ti ventainel yu'un ti Diose, mu xvinaj ta q'uelel.

San Lucas 20:20

Laj staquic batel jpa'ivanejetic ti lec yo'ntonic yilele yo' jech ta stabeic mi oy c'usi chopol ta xloc' ta ye jbeluc ti Jesuse, yo' xu' ta xaq'uic batel ta sc'ob ti ajvalile.

San Lucas 6:7

Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, ta spa'iic ti Jesuse yo' ta sq'uelic mi ta scolesvan ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal yo' xu' ta stabeic ta sa'bel smul.

San Juan 3:1

Oy jun fariseo vinic, Nicodemo sbi, ja' jun banquilal ti ich'bil ye sti' yu'un ti israeletique.

Hechos 5:34

Ta scotolic ti jchapanvanejetique, oy jun fariseo ti sbiinoj Gamaliel ti ich'bil ta muq'ue, ja' jun banquilal jchanubtasvanej yu'un ti oy c'usi jbel tsots albil sc'oplale. Laj yal mantal ti yich'uc loq'uesel jliqueluc ti jcholc'opetique,