San Lucas 13:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti vinique xi laj yalbe ti yajchabiej-osile: ‘A'yio ava'i, yoxibal xa jabil ti li' xiva'vun ta sq'uelbel sat ti icux li'e, mu jbejuc ta jta. Ts'eto loq'uel, jeche' smacoj ti banomile.’

Tzotzil Zinacantan

⁷ “Li teꞌel icꞌux liꞌi yoxibal xa jabil chul jqꞌuelulan mi oy sat, pero chꞌabal sat, yuꞌun mu snaꞌ satin. Más lec tsꞌeto loqꞌuel. Yech noꞌox tsmac balamil”, xut li yajchabiejꞌuvae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ja' yech iyalbe li jchabiej uva chac li'i: “Q'uelavil, li te'el ic'ux li'i yoxibal xa jabil chul jq'uelulan mi oy sat, pero naca ch'abal sat chul jta. Más lec ts'eto loq'uel; ¿c'usi bal o, mi yech no'ox tsmac balamile?” —Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech laj yalbe li jchabits'usub yu'une: ‘Li higo li'i yoxibal xa jabil li' chvul jq'uelilanbe sat, pero mu'yuc sat ta jta. Ja' lec ts'eto, yu'un altic li' smacoj banamil’, xut.

Tzotzil San Andres

⁷ Jech laj yalbe li yajchabiejtsꞌusube: “Li teꞌel higo liꞌi yoxibal xa jabil liꞌ chtal jqꞌuelulan mi ta satine, pero mu snaꞌ satin. Jaꞌ lec tsꞌeto, yuꞌun altic liꞌ smacoj balumile”, xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech lic yalbe ti jchabiej uvate' yu'une: “A'yo me ava'i, yoxibal xa habil ti ora to ti chtal jq'uelilan mi oy sat avi igote' li'to. Asta ora mu'yuc sat. Hech yu'un ts'eto. Hovil ti smacoj ti balumile”, xut.

San Lucas 13:7 Iomraidhean Croise

Éxodo 32:10

Avi tana un, ts'ijlan xa no'ox me ta jtojol, yu'un mu me xa sts'icbaj ta xca'i yu'un ti sc'ac'al co'ntone. Ta jtsutsesic ya'iic ta j'ech'el. Ja'uc ti vo'ote, ta jliques jun muc' ta lum ta aventa.

Daniel 4:14

Va'i un, tsots c'opoj ti xi ta xale: ‘Ts'etic yalel ti te' le'e, basbeic ti sc'obtaque, jisbeic ti yanale, taniic ta tuch'el ti sate. Ac'o jatavicuc loq'uel ti chon bolometic ti oyic ta yaxinale, xchi'uc ti mutetic ti vololic no'ox ta sc'ob-c'obtaque.

Levítico 19:23

“C'alal mi la'ochic batel ta jteclume, mi laj ats'unic ti te'etic ti stac' lo'bel sate, ti oxib jabil sjalile, tsots sc'oplal mu stac' xatuch'beic ti sate, mi ja'uc ta xalo'beic.

Levítico 25:21

Ac'o mi jech un, vu'un ta jts'uiltas ti slajeb svaquibal jabile yo' jech ta xloc' lec ave'elic ta sventa ti oxib jabil sjalile.

San Mateo 7:19

Scotol te' ti mu lecuc ta xac' ti sate, boj xi loq'uel, chic' xi ta c'oc'.

San Lucas 13:8

Ja'uc ti jchabiej-osile xi laj staq'ue: ‘Ajvalil, comtsano to ti jabil li'e. Ta jlocbe lec ti yoque, ta xcac'be lec sc'a'al.

San Lucas 3:9

Yu'un chapal xa ma' ti yeq'uelal yo' ta xich' bojel xchi'uc yibel ti te'etique. Scotol te'etic ti bu mu lecuc ta xac' ti sate, ta xich' bojel, jip xi ochel ta c'oc'.

San Juan 15:2

Mi oy junuc ti sc'ob c'otem ta jventa ta sbainel ti uva ti mu xac' lec ti sate, ta sboj loq'uel. Mi ta xac' ti sate, ta sloq'uesbe ti sc'a'epale. Ta set loq'uel ti staquijemale yo' ta x'epaj ta yaq'uel ti sate.

San Juan 15:6

Mi ta xch'ac sba ta jtojole, ta xich' setel loq'uel. Ta xtaquij jech c'u cha'al sc'obtac ti uvae. Ta xich' tsobel, chic' xi ta c'oc'.