San Lucas 13:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti Jesuse xi laj yal jun babac'op: —Oy jun vinic sts'unoj jpets icux ta yosil. Ba sq'uel mi ta xac' sat. Mi jbejuc laj stabe ti sate.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil: ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic stsꞌunoj jtecꞌ icꞌux ta yut uvatique. Ba sqꞌuel mi oy sat, pero chꞌabal.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti Jesuse iyal jun lo'il chac li'i: «Oy jun vinic sts'unoj jtec' ic'ux ta yut uvatic, ba sq'uel mi oy sat, pero ch'abal bu ista jp'ejuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Jesuse laj yal jun lo'il jech chac li'i: “Oy jun vinic sts'unoj jpets higo ta ts'usubaltic yu'un. Bat sq'uel me oy sat li higoe, pero mu'yuc sat la sta.

Tzotzil San Andres

⁶ Li Jesuse la scoꞌoltajes jech chac cꞌu chaꞌal jtecꞌ higo li jꞌisraeletique. Jech laj yal: ―Oy jun vinic stsꞌunoj jtecꞌ higo ta tsꞌunbaltic. Tsꞌacal to ba sqꞌuel mi oy sat li teꞌel higo ti stsꞌunoje pero muꞌyuc sat ista.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ti Jesuse laj yalbe ya'yic lo'il avi to. Ja' sjam ti mu j'ech'eluc chtenat loq'uel ti judioetique yu'un ti mu sc'an xch'umbat sc'op ti c'alal i'ay oxib habil li' ti balumile ti Jesuse. Ja' hech laj yal ti Jesuse: ―Oy jun vinic laj sts'un jtec' igote' yo' bu ts'umbil uvate' yu'une. Hech yu'un patil ba sq'uelilan ti igote'e ti bu sts'unoje mi chac' sate. Mu'yuc sat.

San Lucas 13:6 Iomraidhean Croise

Jeremías 2:21

Bats'i lequil ts'unobil uva ti laj jts'unote, ti stuc xa no'ox yutsil sbec' ti uvae. Le' une, j'ech'el labat ta yoc un ti mu xacojtiquine

Jeremías 8:13

Ti Diose xi ta xal ta jamale: “J'ech'el ta jtuch'be sc'oplal ti jteclume jech c'u cha'al ta xich' tuch'el ti trigo c'alal ta xich' tsobele. Mi jbejuc sat uva ta xcom ta yaq'uil. Mi jbejuc sat icux ta xcom ta ste'el. C'ajomal xa no'ox ta xcom yanaltac ti nucultajem xae.”

San Lucas 13:5

Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque. Mi mu xasutic tal ta stojol ti Diose, jbel sc'oplal ta xachamic ec.

San Lucas 3:9

Yu'un chapal xa ma' ti yeq'uelal yo' ta xich' bojel xchi'uc yibel ti te'etique. Scotol te'etic ti bu mu lecuc ta xac' ti sate, ta xich' bojel, jip xi ochel ta c'oc'.

San Juan 15:16

Ma'uc vo'oxuc laj at'ujicun, yu'un vu'un laj jt'ujoxuc yo' ta xcac' abainic ta spasel ti c'usi leque, ti staojuc oy yav ta atojolic ta spasel ti c'usi leque, ti mu xlaj sc'oplale. Jech ti Jtote ta xayac'boxuc ti c'usi ta xac'anic ta jventae.

Gálatas 5:22

Ja'uc yabtel ti Ch'ul Espíritue, ta xac' syail xc'uxul o'ntonal, muyubajel, smuc'ul o'ntonal, slamajemal o'ntonal, slequil yutsil o'ntonal, jun jol o'ntonal,

Filipenses 4:17

Ti jech ta xcal taje, ma'uc ta jc'an ti oy c'usi ta xquich'e, ja' ta jc'an epajuc ti ac'ulejalic ta stojol ti Diose.

Jueces 9:11

Ja'uc ti icux te'e, albatic yu'un ti mo'oje. Yu'un mi ta xc'ot ta ajvalil yu'un ti te'etique, tsots sc'oplal ta xicta sba ta yaq'uel ti sat ti jun smuile, ti jun xchi'il ta lajesele.