San Lucas 13:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti vaxaclajunvo' (18) chamic c'alal lom talel ti natil luchlebal yu'un ti Siloee, ¿mi ta xanopic xana' ti x'ech' to oy smulique, mi ja' mu sta smulic ti buch'utic nacalic ta Jerusalene?

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti vaxaclajunvoꞌ ichamic ti cꞌalal ilom ti qꞌuelob osil yoꞌ tsꞌel Siloée, mu me xavalic ti stuquic xa noꞌox tsots smulique, ti chꞌabal yan jchiꞌiltactic ti yech smulic ta Jerusalene.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ ¿Mi chanopic ti vaxaclajunvo' (18) ichamic ti c'alal ilom ti q'uelob osil ta Siloée, ti stuquic xa no'ox más chopol stalelic chac c'u cha'al ti much'utic tey nacalic ta Jerusalene?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li vaxaclajuneb (18) ichamic c'alal ilom yalel li q'uelub-osil te ta Siloee, ¿me chanopic ti stuquic xa no'ox tsots smulic ta stojol li jnaclumetic ta Jerusalene?

Tzotzil San Andres

⁴ Li vaxaclajunvoꞌ ti ichamic li cꞌalal ijin yalel li na sventa qꞌuelob osil li te ta nopol stanqueal joꞌ Siloee, ¿mi chanopic ti muꞌyuc yan jchiꞌiltic ta Jerusalén ta voꞌone schiꞌuc cꞌalal to tana ti más ep smulic jech chac cꞌu chaꞌal más ep smulic ti avalojic li jchiꞌiltactic li ichamique?

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti vaxaclajunvo' ichamic ti c'alal ip'aj yal tal ti nae ti toyole te ti Siloee ti inet'atique, ¿mi yu'un chacuyic ti más ep smulic yu'un ti hech ichamique? ¿Mi yu'un chacuyic ti ja' mu'yuc smul ti yantique ti co'ol nacajtic xchi'uc te ti Jerusalene?

San Lucas 13:4 Iomraidhean Croise

1 Reyes 20:30

Ti c'u yepal cuxul to com ti soldadoetique, jatavic batel ta lum Afec. Ja'uc smocal ti lume, lom talel ta sbaic ti vucub xcha'vinic ta mil (27,000) ti soldadoetic ti jatavique. Ti Ben-adade jatav batel ec, ti c'ot ta lum ti lic snac' sba ech'el ta jujuc'ol naetique.

Nehemías 3:15

Ti Salum xnich'on ti Colhozee, ajvalil yu'un yosilal ti Mispae, xi s'elan laj stuq'uibtas ta smeltsanel ti ti'na sbi Sat Vo'e: Laj sta lec yav yu'un. Laj yac'be yaxib. Laj xchotanbe sti'tac xchi'uc syavialtac, sc'atlomte'altac. Laj stuq'uibtas ta smeltsanel moc yu'un ti sts'anleb vo' Siloe, ti oy ta yut Ts'unubal Nichimtic yu'un ti ajvalil ti c'ot c'alal to ta scojol-cojol tec'obal ti ta xyal batel ta Steclumal ti Davide.

Job 1:19

ta jech to yepal, xjumet talel tsots ic' ti lic talel ta sbajtical banomil ti laj svuq'uilan ta voq'uel xchanjotal spac'obal ti nae, ti jin yalel ta sba ti anich'nabe, lajic scotolic. Jtuc xa no'ox mu'yuc xicham yo' tal cal ava'i une.

Isaías 8:6

“Ti oy xi'el ta xava'iic yu'un ti Rezine xchi'uc xnich'on ti Remalíase, ta scoj ti laj abajic ti Dios ti co'ol s'elan naca sta sts'ananet ta xanav ti vo' ti oy ta Siloe,

San Mateo 18:24

Naca xa ta sliques ta xchapbel yil ti svinictaque, ja' o ic'bil talel jun svinic mu albajuc yepal ti yile.

San Mateo 6:12

Ch'aybuncutic ti c'usi mu lecuc ta jpascutique jech c'u cha'al ta jch'aybecutic ti buch'u ta sa' smul ta jtojolcutique.

San Lucas 11:4

Ch'aybun jmulcutic jech c'u cha'al ta jch'aybecutic smul ti buch'u laj xa sa' ta jtojolcutique. Mu xavac'uncutic ta lajeltsael yu'un ti pucuje, pojuncutic.’

San Lucas 13:3

Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque. Mi mu xasutic talel ta stojol ti Diose, jbel sc'oplal ta xachamic ec.

San Lucas 13:5

Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque. Mi mu xasutic tal ta stojol ti Diose, jbel sc'oplal ta xachamic ec.

San Juan 9:11

Xi laj staq'ue: —Ti vinic ti sbiinoj Jesuse laj spas ach'el. Laj sbonbun ta jsat, xi laj yalbune: ‘Batan ta sat vo' Siloé, xapoc ti asate.’ Libat ec un, laj jpoc ti jsate. Ta jech yepal laj quil ti saquilal osile.

San Juan 9:7

Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, ba poco asat ta sat vo' ti Siloee (“ja' tacbil”, xi ta xal smelol ti Siloee). Jech ti ma'sate ba spoc ti sate. C'alal sut talele, lec xa xil ti osile.

Hechos 28:4

Ti jech laj yilic ti jnaclejetique, ti c'amal ti chon ta sc'ob ti Pabloe, xi lic yalbe sbaique: —Ti vinic li'e, ja' nan jun jmilvanej. Manchuc mi mu'yuc cham ti ta nabe, mu no'ox x'aq'ue cuxiuc yu'un ti buch'u sbainoj ti chapanele.