San Lucas 13:34 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ “Jerusalén, Jerusalén, ti naca smilel no'ox avu'un ti j'alc'opetique, ti naca xapujbeic no'ox ton ti buch'utic tacbilic tal yu'un ti Diose, ep ta velta ta jc'an jtsoboxuc ca'i jech c'u cha'al ti me' alac' ta stsob yuni alab ta yolon xiq'ue. Ja'uc le' une, mu xac'anic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ’Li voꞌoxuque xchiꞌuc lachiꞌilic liꞌ ta Jerusalene, jaꞌ amanyaic ti chamilic li yajꞌalcꞌoptac Rioxe. Chavacꞌbeic ton li muchꞌutic chastacbeic tal ti Rioxe. Pero oy xa jayꞌechꞌel ti coꞌonuc jtsoboxuc chac cꞌu chaꞌal tslutsꞌ yol li meꞌchꞌeque, pero muc xacꞌanic tsobel.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ »¡Jerusalén, Jerusalén, vo'ot ti chamil li yaj'alc'optac Rioxe, xchi'uc ti chavac'beic ton ti much'utic lequic cha stacbeic tal ti Rioxe! ¡Ep ta velta ta jc'an ox ta jts'ob li avoltaque, chac c'ucha'al ta stsob yol ta yolon xic' li me'ch'eque, pero li vo'oxuque muc' xac'anic tsobel!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ “¡Jerusalén, Jerusalén, atalel o ti chamil li j'alc'opetique, ti chavac'be ton li boch'otic tacbilic tal ta atojole! Ep xa ta velta la jc'an ta jtsob avalab jech chac c'u cha'al tstsob yol ta yolon xic' jcot me' caxan, pero muc xac'an.

Tzotzil San Andres

³⁴ ’Joꞌoxuc schiꞌuc scotol la achiꞌiltac li te ta Jerusalene, atalelic o ti chamilic li buchꞌutic chalic li scꞌop Diose. Chavacꞌbeic ton li buchꞌutic tacbilic talel yuꞌun Dios liꞌ ta atojolique. Pero ep xa ta velta la jcꞌan jtsoboxuc jech chac cꞌu chaꞌal ta stsob yol ta yolon xicꞌ jcot meꞌcaxlane, pero mu xacꞌanic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Hech lic yal uc ti Jesuse: ―Ho'oxuc ti te oyoxuc te ti Jerusalene atalelic chamilic ti j'alc'opetic yu'un ti Diose. Chavac'beic ton ti much'utic itacatic tal ti atojolique. Ep vuelta laj jc'an chajtsoboxuc hech chaj c'u che'el tstsob yol ti yolon xic' jcot me'caxlan. Muc xac'anic.

San Lucas 13:34 Iomraidhean Croise

Nehemías 9:26

“Ja'uc le' une, toyobba batic. Lic scontrainicot. Laj sbajic ti oy c'usi jbel tsots albil avu'une. Laj smilic ti avaj'alc'optac xtoque, ti c'alal jamal albatic ti oy c'usi chopol ta spasique, xchi'uc ti albatic ti suticuc talel ta atojole. Soc ajol yu'unic ta j'ech'el.

Nehemías 9:30

Jal jabil laj ats'icbeic, ti laj acaj-bijubtas ta sventa ti abijile, xchi'uc ta sventa ti avaj'alc'optaque. Mi ja'uc laj yaq'uic ta venta. Jech o xal laj avac' ta c'abal ti tsalbil c'otic yu'un ti muc' ta lume.

Salmos 149:2

Muyubajanic ta j'ech'el, israeletic, ti ateclumalic ti Sione, yu'un ti Diose, c'otem ta Ajvalil avu'unic, laj yac' ach'ulelic.

Salmos 17:8

Chabiun un jech c'u cha'al ta xachabi ti yuninal asate; nac'un ta yolon squeoval yaxinal ti avoc ac'obe

Salmos 36:7

Ch'ul Dios, mu'yuc xa no'ox c'usi xco'olaj o ma' ti syail xc'uxul avo'ntone. Ta yolon aqueoval avaxinal, ta sa' spojelic ti buch'u ta sc'an coltaele.

Salmos 57:1

C'uxubajan cu'un un, Dios, c'uxubajan cu'un un, ta jsa'ilan jpojel ta atojol. Ta jpoj jba ta yolon avaxinal un, ja' to mi ech' ti vocole.

Salmos 81:13

Ti lajuc xchiquinta jc'op ti jteclumale, ti j'ech'eluc st'unoj batel ti Israel ti bu jtamoj batele,

Salmos 91:4

Ta smucot ta yolon xic' un; ta snac'ot ta yolon yoc sc'ob, mu'yuc c'usi xal avo'nton un. Co'ol s'elan c'otem ta amacobbail ti yutsil slequil yo'ntone.

Isaías 30:15

Ti Ajvalile, Ch'ul Dios yu'un ti Israele, xi ta xale: “Sutanic talel, ts'ijano abaic ta xcuxel avo'ntonic yo' jech ta xacolic. Ti jech ts'ijiloxuc ta xacux avo'ntonique, ti apatoj avo'ntonique, ja' yipal avu'unic.” Ja'uc le' une, mu xac'anic.

Isaías 50:2

¿C'u cha'al ya'yel un ti c'alal livule, mu'yuc buch'u junuc laj jta? ¿C'u cha'al ya'yel un ti c'alal li'avtavane, mu'yuc buch'u laj stac'? ¿Mi tac'al c'ot avu'unic ti mu xu' cu'un spojele? ¿Mi tac'al c'ot avu'unic ti mu xa xc'ot ta pojel colel cu'une? Ta jbel no'ox jc'op, ta xc'ot ta taquijel cu'un ti muc' ta nabe, ti sts'ijlajan liquel ti banomil bu ta xanav ti uc'umetique, yo' jech ta xchamic ta taqui ti'il ti choyetique. Ta xlic c'a'icuc ti c'alal ch'abal ti vo'e.

Jeremías 2:30

Mu'yuc xtojobic ti avalab anich'nabic ti laj jtsitsique, mi jutebuc c'ot ta yo'ntonic un. Ti vo'oxuc eque, co'ol a'elanic jech c'u cha'al jti'oval león. Laj amilic ti j'alc'opetic avu'unique.

Jeremías 26:23

Taje, ta Egipto to, laj staic talel ti Uriase, ti vul yaq'uic ta yoc ta sc'ob ti ajvalil Joacime, ti laj yal mantal ti ac'o yich' milele, ti ac'o ba smucbeic sbec'tal stacopal ti bu oy smuquinalic ti mu'yuc stu ech'ique.

Jeremías 35:14

ti snitilultac ti Jonadab xnich'on ti Recabe, c'otem ta pasel yu'unic ti mantal ti albatic ti mu xuch'ic ti vinoe. Jech o staoj yav tana li'e ti mu'yuc ta xuch'ique, yu'un xch'unojbeic ti c'usi yalojic comel ti stot sme'ic ta vo'nee. Ep xa ta coj laj calboxuc ava'iic ti jmantaltaque, mu'yuc ach'unojic un.

Jeremías 35:17

Jech o xal ti vu'un Ajvalilun ti scotol xu' cu'une, Diosun yu'un ti Israele, xi ta xcale: Ti cuxul j'ilbajinvanej vocol ti laj calboxuc ava'iic sc'oplale, lamal ta xc'ot ta sbaic ti jnaclejetic ta Judae, ti ta Jerusalene. Lic'opoj ta atojolic, mi ja'uc laj avac'beicun ta venta. Ma'uc no'ox ac'oplalic ta xava'iic ti ic'biloxuc cu'une.’ ”

Jeremías 6:16

Ti Diose xi ta xalbe ti steclumale: “Va' chianic, q'uelic ti beetique, ti vo'neal beetic ti bu xpolte poltee. Jac'beic bu junucal ti lec ta tamel batele. T'unic batel un, ta xataic ti xcuxubil avo'ntonique.” Ti stuquic une xi laj staq'uique: “Mo'oj unbi, mu jc'an jtamcutic batel.”

Lamentaciones 1:16

Ta xi'oc' yu'un ti va'i s'elan taje; xbein ta j'ech'el ti ya'lel jsat yu'une. Mu'yuc xa buch'u junuc ta spatbun ti co'ntone; mi junuc oy buch'u ta xac'bun yip ti co'ntone. Busul com jmoj xchi'uc slilijemal jteclum ti calab jnich'nabe; xjelav cuch yu'unic ti jcontrainvaneje, mu sta ti vu'uncutique.

Lamentaciones 4:13

Scotol taje, scoj smulic ti j'alc'opetique, ti paleetic ti mu albajuc chopol c'usitic laj spasique. Ta yutil jteclum laj smalbeic xch'ich'el ti buch'u jeche' muts'ul sba sat laj smilique.

Oseas 11:2

Ja' no'ox un, c'alal cac'ojbe yipal ta xquic' loq'uel talele, c'ajomal no'ox yantic xch'ac sba ta jtojol. Ti jteclumale, ja' xa bat yo'ntonic ta yac'bel milbil matanaletic ti c'usitic va'anbil ta diosetique. Ta xac'beic chic'bil pom ti c'usitic va'ajtic sloc'obbaile.

Oseas 11:7

Ti jteclumale ta xac'beic yipal ti ta xnamaj ta jtojole. Ac'o mi ta xalic ti oyun ta toyole, j'ech'el mu xaq'uic ta cajal ti jc'oplale.

Joel 2:23

Jnaclejetic ta Sión, laetuc no'ox avo'ntonic, muyubajanic ta sventa ti oyoxuc ta stojol ti Dios avu'unique. Laj yac'boxuc talel ti vo' ti c'alal yorail xa ta xtune, laj yac'boxuc talel ti sba yalel vo'e, xchi'uc ti c'alal ta xpaj ta yorail jech c'u cha'al laj spas xtoc ta ba'yele.

Zacarías 1:4

Mu me jechuc xapasic jech c'u cha'al laj spasic ti atot ame'ic ta vo'nee, ti albatic yu'un ti ba'yel j'alc'opetic ti c'opojic ta jventae, ti ac'o yicta sbaic ta spasel ti c'usi mu lecuc ta q'uelele, ti c'usitic chopol ta spasique. C'u stu un, ti stuquique mi ja'uc laj xchiquintabeicun, mi ja'uc laj xch'unbeicun. Mu me lo'iluc no'ox ta xcal ti vu'un Diosune.

San Mateo 22:3

Ti ajvalile laj stac batel yaj'abteltac ta stojolic ti buch'utic ic'bilic yu'une. Ti buch'utic ic'bilic une, mu sc'an xtalic.

San Mateo 22:6

Ti jlom xtoque laj stsaquic ta majel, laj smilic yaj'abteltac ti ajvalile.

San Lucas 15:28

Va'i un, ti banquilal nich'onile ep cap sjol, mi ja'uc xa sc'an x'och batel ta na. Loc' talel ti totile, tal sc'anbe vocol ti ac'o ochuc batele.

San Lucas 19:44

Lilijem ta xcom ti jteclum avu'unique, mi ja'uc jbejuc ton cajal ta xcom ta sba ti yan tone. Milbil ta xacom acotolic. Jech ta xc'ot ta pasel, yu'un mu'yuc laj avich'ic ta muc' ti c'alal tal svu'lanoxuc ti Diose —xi laj yal ti Jesuse.

San Lucas 23:28

Ja'uc ti Jesuse, laj sq'uel batel ti xi laj yalbee: —Antsetic ti nacaloxuc ta Jerusalene, mu xavoq'uitaicun, oq'uitao abaic atuquic, xchi'uc oq'uitaic ti avalab anich'nabique.

Hechos 7:52

¿Buch'u junucal ti j'alc'opetic ti mu'yuc laj yilbajinic ti amolmuc'totique? Laj smilic ti buch'utic laj yalbeic sc'oplal ti ta xtal ti Buch'u oy slequil yutsil yo'ntone. Tal tana un ti Buch'u oy slequil yutsil yo'ntone. Laj avaq'uic ta c'abal, laj amilic.

Hechos 7:59

C'alal yacal ta spujbeic tone, xi c'opoj ti'in ti Estebane: —¡Cajval Jesús, ich'bun ta aventa ti jch'ulele!

Hechos 8:1

Ti Sauloe xmuyubaj xa ti jech laj ta milel ti Estebane. Ti jech yorail taje, ja' o lic muc'ul ilbajinel ta stojol ti jch'unolajeletic ta Jerusalene. Scotolic ti jch'unolajeletique loq'uic ech'el ta Jerusalén, tan puc batic ta Judea banomil, ta Samaria banomil. Ja' xa no'ox comic ta Jerusalén ti lajcha'vo' (12) jcholc'opetique.

Deuteronomio 32:29

Yan ti yu'unuc oyuc sbijilique, ta xa'ibeic xchiquinal, ta xa'ibeic stuq'uil ti bu ta xc'otic ta loq'uel ti jechuque.

Deuteronomio 5:29

Ma' taj une, mu'yuc xa stijelic ta c'op ta j'ech'el ti buch'u ta snop ti va'i s'elan taje, ti ta xiyaq'uicun ta ich'el ta muq'ue, ti scotol ta xc'ot ta pasel yu'unic ti jmantaltaque. Jech ti stuquique, xchi'uc ti xnich'nabique, ta staic ti mu'yuc xa c'usi sna'ic ta xch'i xc'opojique.

Apocalipsis 11:8

Telel ta xcom sbec'tal stacopalic ta calle ta muc' ta jteclum ti bu laj yich' jipanel ta curus ti Cajvaltique, ja' ti jteclum ti xco'olaj xchi'uc ti jteclum Sodoma ma le' une, mi ja' ti muc' ta lum Egiptoe.

Rut 2:12

Scotol ti c'usi lec laj apas talele, Dios, ac'o xa xq'uextabot sutel. Ac'o xayac'bot amoton ti Ajvalil ti ja' Dios yu'un ti Israele, ti laj asa' apojel ta stojole.