San Lucas 13:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque. Mi mu xasutic talel ta stojol ti Diose, jbel sc'oplal ta xachamic ec.

Tzotzil Zinacantan

³ Jaꞌ noꞌox yechoxuc uc, ti mi mu xavictaic spasel li cꞌusitic chopole, coꞌol chaꞌochic ta cꞌocꞌ achiꞌuquic ta sbatel osil.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Chacalbe ava'iic ti ma'uc yeche; ti mi mu xa sutes avo'onic ta stojoj Riox li vo'oxuc uque, ja' no'ox yech' chachamic uc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Chacalboxuc, mu jechuc. Me mu xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque, ja' jech ta xc'ot ta atojolic ec.

Tzotzil San Andres

³ Chacalbeic, mu jechuc li cꞌusi chanopique. Coꞌol onoꞌox chachꞌayic o sbatel osil mi mu xavictaic eꞌuc li cꞌustic chopol chapasique.

Tzotzil de Huixtán

³ Jamal chacalbeic mu hechuc. Co'ol ono'ox ch'ayel chabatic acotolic xchi'uc mi mu xasutes avo'ntonique.

San Lucas 13:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:45

Jech o xal ti pucuje xbat yic' talel yan vucub xchi'il ti ech'em chopole, ja' mu sta ti stuque. Scotol ti pucujetique ta x'och nacliicuc ta yo'nton ti vinique. Jech ti vinique toj ech'em chopol ta xcom, ja' mu sta ti ta ba'yele. Ja' jech ta xc'ot ta stojol ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaic avi tana li'e.”

San Mateo 22:7

Ti ajvalile ech'em soc sjol. Laj yalbe mantal ti yajsoldadotaque ac'o ba smilic ti jmilvanejetique xchi'uc ac'o chic'beic ti slumalique.

San Mateo 3:2

ti xi ta xale: —Na'o aba ava'iic, sutanic talel ta stojol ti Diose, yu'un nopol xa yorail ti ta xventainvan ti Diose.

San Lucas 13:2

Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi ta xanopic xana' ti x'ech' to smulic ti Galilea viniquetic lajic ta milele, mi ja' mu sta smulic ti buch'utic oyic ta yan muc'tiquil lume?

San Lucas 13:4

Ti vaxaclajunvo' (18) chamic c'alal lom talel ti natil luchlebal yu'un ti Siloee, ¿mi ta xanopic xana' ti x'ech' to oy smulique, mi ja' mu sta smulic ti buch'utic nacalic ta Jerusalene?

San Lucas 13:5

Ta xcalboxuc ava'iic ti mu jechuque. Mi mu xasutic tal ta stojol ti Diose, jbel sc'oplal ta xachamic ec.

San Lucas 24:47

Ts'ibabil no'ox xtoc, ti ja' ta jventa licuc ba'yel li' ta Jerusalene, ti xcholetuc yich'uc alanbel ya'i scotol ti muc'tiquil lumetic ti oy ta sbejel banomile, ti ac'o suticuc talel ta stojol ti Diose, yo' jech ta staic ti ch'aybil ta xc'ot ti smul scolo'ique.

Hechos 3:19

Jech o xal un, jchi'iltac, sutanic talel ta stojol ti Diose yo' jech ch'aybil ta xc'ot ti amulique,