San Lucas 13:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Oy buch'u xi laj sjaq'ue: —Cajval, ¿mi jutuc no'ox ti buch'u ta xcolique? Ti Jesuse xi laj staq'ue:

Tzotzil Zinacantan

²³ Oy la muchꞌu isjacꞌ: ―Cajval, ¿mi jayvoꞌ noꞌox yaꞌel ti chcuxiic ta sbatel osile? ―xi la. Itacꞌav la ti Jesuse:

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Oy much'u isjac': ―Cajval, ¿mi jayvo' no'ox ya'el ti much'utic ta xcolique? ―Xi. Itac'av ti Jesuse:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Oy boch'o jech la sjac': —Cajval, ¿me jutuc no'ox li boch'o ta xcolique? —xi. Itac'ov li Jesuse:

Tzotzil San Andres

²³ Oy buchꞌu jech la sjacꞌ: ―Cajval, ¿mi atbil noꞌox li buchꞌutic ta xcolique? ―xi. Itacꞌav li Jesuse:

Tzotzil de Huixtán

²³ Oy much'u lic sjac': ―Cajval, ¿mi atabil no'ox ti much'utic chcolique? ―xchi. Ti Jesuse hech laj yalbe:

San Lucas 13:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 19:25

C'alal jech laj ya'iic ti yajchanc'optaque, ch'ayal c'ot yo'ntonic, xi lic sjac'be sbaique: —Mi jech taje, ¿buch'u xa ono'ox xu' ta xcol?

San Mateo 20:16

“Jech ta xc'ot ta stojol ti buch'utic ep abtejic ta jtojol ti yalojique, peq'uel ta xcom sc'oplalic. Ti buch'utic mu epuc abtejic ta jtojol laj ya'iique, ja' cajal sc'oplal ta xc'otic. Yepal ti buch'u ic'bilique, jun chib no'ox ti buch'u t'ujbilique.”

San Mateo 22:14

Yepal ti buch'u ic'bilique, jun chib ti buch'u t'ujbilique.”

San Mateo 7:14

Ja'uc ti sti' sbelal cuxlejale, mu jamaluc, toj biq'uit, jutuc ti buch'utic ta staique.

San Lucas 13:22

C'alal jech ta xbat ta Jerusalene, ti Jesuse x'ech' chanubtasvanuc ta jujun jteclum xchi'uc ta jujun bic'tal jteclum.

San Lucas 13:24

—Ac'beic yipal ochanic batel ti ta biq'uit ti'nae. Ta xcalboxuc ava'iic, yepal no'ox ti buch'u ta sc'an ta x'ochic ya'iique, ja'uc le'e, mu cha'beluc xu' yu'unic.