San Lucas 13:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Co'ol s'elan jech c'u cha'al juteb spajubtasobil pan, ta scap ta oxbis sbisol harina ti jun antse, yo' jech ta xpajub scotol ti vots'bil harinae.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Oy syuꞌel, xuꞌ tslecubtas o avoꞌonic yoꞌ xapasic o li cꞌusitic leque. Coꞌol xchiꞌuc li svuquesobil xchꞌut pane. Acꞌu mi jsetꞌ noꞌox xacꞌbe svuquesobil xchꞌut vucub teꞌ arina li antse, pero ta xvuc o xchꞌut scotol ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ja' co'ol c'u cha'al li svuquesobil xch'ut pan ti tscap ta oxp'is arina li jun antse ti chvuc o xch'ut yu'un scotole.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Ja' co'ol xchi'uc svolesubil xch'ut pan ti tscap ta oxbis arina jun antse, pero lec chvol o xch'ut scotol”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

²¹ Oy lec stsatsal jech chac cꞌu chaꞌal svochesobil pan. Li jucub cuartia harinae, manchuc mi jutuc noꞌox chacꞌbe scap li antse, pero lec ta xvoch o spꞌejel ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Oy yip ch-abtej hech chaj c'u che'el ti jutuc ti spumesbil xch'ut vaje ti tspumesbe xch'ut ti vaquib cuartiya harina ti laj scap jun ants. Hech ipum xch'ut o ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 13:21 Iomraidhean Croise

Job 17:9

Yac'ojbeic yipal ti xa'ibeic xchiquinale, ti sac ti yoc sc'obique.

Proverbios 4:18

Xi s'elan stamojic batel ma' ti buch'u oy stuq'uil yutsile, co'ol s'elan jech c'u cha'al ta xvul ta loq'uel ti xojobal c'ac'ale: ti xtixet no'ox yutsilal ta j'ech'el ja' to c'uxi tixil ti xojobale.

Oseas 6:3

La' cac'betic yipal ta yojtiquinel ti Diose. Ti Diose ta xtal ta jtojoltic jech c'u cha'al ta xloc' talel ti c'ac'ale, jech c'u cha'al ti vo' ti ta xyal talel yo' ta smalta ti banomil ti c'alal yorail ti q'uepelale, xchi'uc ti sba yalelal vo'e.”

San Mateo 13:33

Ti Jesuse xi laj yal yan babac'ope: —Ti ventainel yu'un ti Dios ti oy ta vinajele, co'ol s'elan ti spajubtasobil pan ta scap ta oxbis harina ti antse yo' ta xpajub scotol ti vots'bil harinae.

San Lucas 13:20

Xi laj yal ti Jesuse: —¿C'u s'elan ta jco'oltas ti ventainel yu'un ti Diose?

San Juan 15:2

Mi oy junuc ti sc'ob c'otem ta jventa ta sbainel ti uva ti mu xac' lec ti sate, ta sboj loq'uel. Mi ta xac' ti sate, ta sloq'uesbe ti sc'a'epale. Ta set loq'uel ti staquijemale yo' ta x'epaj ta yaq'uel ti sate.

San Juan 4:14

Ja'uc ti buch'u ta xuch' ti vo' vu'un ta xcaq'ue, j'ech'el mu xa'iic taqui ti'il. Yu'un ta xc'ot ta yo'ntonic jech c'u cha'al nio' ti mu sna' x'ul ti xtuctun o ti ta x'ac'bat xcuxlejalic sbatel osil yu'une.

1 Corintios 5:6

Ti toyobba xava'i abaique, jeche' no'ox. ¿Mi mu'yuc bu ava'binojic ti oy xi x'ale ti c'ope? “Ta juteb no'ox spajubtasobil ti pane, ta xpajub yu'un scotol ti c'u yepal ti vots'bile.”

Filipenses 1:6

Yu'un c'otem lec ta co'nton ti j'ech'el ta stsutses ti lequil abtel laj sliques ta atojolic ti Diose, ti jna' ti lec xvul staoxuc ti Cajvaltic c'alal ta xcha'sut talele.

Santiago 1:21

Jech un cha'e, ictaic ta spasel scotol ti c'usitic mu'yuc smelole, xchi'uc ti mulil epajem ta j'ech'ele. Ch'unic o ta slequil yutsil avo'ntonic ti lequil c'op ti ic'ot ta avo'ntonique, yu'un oy yip yo' jech ta xcol ti ach'ulel avanimaique.