San Lucas 13:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Co'ol s'elan jech c'u cha'al jbej sbec' mostaza laj sts'un ta yosil ti vinique. C'alal ta xch'ie, joybij ta jpets muc' ta te', ti spas xa yuni tasic ti mutetic ta sc'ob c'obtaque.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Acꞌu mi muc bu ep lavie pero ta to xpꞌol. Coꞌol xchiꞌuc becꞌ mustisya ti istsꞌun ta yosil jun vinic ti toyol ibate. Ital mutetic, tey ispas stsoꞌopic ta scꞌobcꞌobtac ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Co'ol xchi'uc bec' mustisya ti ists'un ta yosil jun vinique, C'alal ich'ie muc'ta te' ibat, ital li mutetique, ispas stso'opic ta sc'obc'obtac.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ja' co'ol xchi'uc bec' mostaza la sts'un ta yosil jun vinic. C'alal ich'ie, lec muc' ibat. Jech ital mutetic, tal spas stasic ta sc'obc'ob”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Acꞌo mi muc bu ep li buchꞌutic ta xventainatic li avie pero ta tsꞌacale ta xꞌepaj. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li becꞌ mustasa ti la stsꞌun ta yosil jun vinique ti toyol ibate. Laj yacꞌ ep scꞌob. Ital mutetic, la spas stasic ta scꞌobtac ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Oy yip ch-abtej hech chaj c'u che'el ti biq'uit sbec' mostazate' ti laj sts'un ti slum jun vinic ti ich'i hech muc'ta te' ic'ot. Ital mutetic, tal spas stso'op ti sc'ob ti te'e ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 13:19 Iomraidhean Croise

Cantares 4:12

Ti vo'ote, uni tseb, cuni lecom, yavil nichimot ti bajal leque, tuquem vo' ti macbil leque, sat vo' ti pac'bil leque,

Cantares 4:16

Jumetel ic' ti oyot ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, jumetan liquel. Jumetel ic' ti oyot ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale, jumetan talel li'e. Jumetan liquel ta stojol ti yavil jts'unubale, tanijuc batel avu'unic ti xpaq'uet smuil ti muil poxil yu'une. La' li' ta ts'unubaltic avu'une, snup cuni ch'ulel, tuno ta slajesel ava'i ti c'upil sba sat te'etic yu'une.

Cantares 6:2

Ti snup cuni ch'ulele bat ta smalq'uinel yuni chij, ta xtuch'el yuni roxatac ta sts'unobil yuni nichim, ti bu xpaq'uet no'ox smuil ti nichimetic yu'un ta yavile.

Cantares 8:13

Me' ajvalil yu'un ti yavil ts'unubaletique, ac'bun jts'et chiquinta ti avuni c'opojele. Ti buch'utic lec xquil jbatic xchi'uque, ts'etel xa ti xchiquinic ta ya'yiele.

Isaías 53:1

¿Mi yu'un la oy buch'u ta xch'un xana' ti va'i s'elan laj ca'itique? ¿Mi yu'un la oy buch'u ti ac'bil xa yil smuc'ul stsatsal ti Diose?

Isaías 53:10

Ti Diose laj slamanbe ta sba ta yich'el ti vocole. Ti jech loc' ayan ta yo'nton ti c'ot ta matanal ta scoj ti mulile, ta sta ti mu'yuc spajeb ti xch'iel sc'opojele, ja' jech ta xilic ec ti snitilultac ta sventa ti stuque. Mu xch'ay ta be sc'oplal ti c'u s'elan chapanbil yu'un Dios ta stojolique.

Isaías 58:11

Mi jliqueluc ta xajcomtsanot ta spasel ti lec ta xquile, ta xcac'bot lec ave'el avuch'om ti c'alal oyot ta sbajtical banomile, ta xcac'be yip ti lum ach'el avu'une, ti co'ol a'elan jun yavil nichimetic ti lec maltabile, ti co'ol s'elan sat vo' ti j'ech'el xtuctun oe.

Isaías 61:11

Jech c'u cha'al ti oy c'usi ta xvoc' ta banomile, ti potol no'ox ti sq'uelom ta yavil ts'unbil nichime, ja' jech ta xvul ta loq'uel yu'un Dios ti tsalvaneje. Scotol ti muc'tiquil lum une, xlaetic no'ox liquel ta jun lametel q'uejimol.

Isaías 9:7

Ta xchoti ta spasel mantal ti bu choti ti Davide; buyuc no'ox ta xpuc batel sc'oplal ti yich'oj tsots yabtel ta ajvalilale, mu'yuc xlaj sc'oplal ti lamajem ti c'op yu'une. J'ech'el ta xc'ot ta pasel ti tsots yabtel yich'oje; ti yictac yabtel ti bu stsacoj sba lec xchi'uque, ja' ti tuc' ta xchapanvane, ti ta stic' sba ta xchapel ti bu tsots sc'oplal avi tana le'e, jech o sbatel osil. Taje, ta xc'ot ta pasel ta sventa ti mu no'ox albajuc ayanem syail xc'uxul yo'nton ti Dios ti scotol xu' yu'une.

Jeremías 31:12

“Ta xtalic, xmuyubajic xa ta xlic q'uejinicuc ta toyol vits yu'un ti jteclum Sione. Ta sc'upinic ti xi s'elan chapanbil yu'un ti Dios ta sventaique: mu xc'ot ta ch'ayel ti oy no'ox ti trigoe, ti vinoe, ti aceitee, ti chijetique, xchi'uc ti vacaxetique. Ta staic ti co'ol s'elan jun yav ts'unubaletic ti lec maltabile, staoj scotol ti c'usi ta xtun yu'une.

Ezequiel 31:6

C'usiuc no'ox mutal ta xac' stasic ta sc'ob-c'obtac. C'usiuc no'ox te'tical chon bolometic ta svoq'ues yolic ta yolon. Ta yolon ti yaxinale, yepal no'ox muc'tiquil lum ta xcuxiic.

Daniel 4:12

Toj c'upil sba ta j'ech'el ti yanale. Limil no'ox ti sate, ti ja' ta smalq'uin scotole. Jech ti chon bolometique lamal no'ox ta x'axinajic ta yolon. Yan ti ta sc'ob-c'obtaque, tey ta spas stasic ti mutetique. Yu'un tey ta xcuxiic ta sventa scotol ti banomile.

Daniel 4:21

ti laj avil ti jun yutsil ti yanale, ti lisil no'ox ti sate, ti xmalq'uij yu'un ta scotole, ti ta xtal axinajicuc ta yaxinal ti chon bolometic ti oyic ta osiltique, ti ta spas stasic ti mutetic ta sc'ob-c'obtaque,

Zacarías 2:11

C'alal jech ta xc'ot ta pasele, ep muc'tiquil lumetic ta xtal stijliic ti Diose, ti xi ta x'albat ti sc'oplalic yu'une: “Ti jteclumetic le' xtoque, ja' cu'untac. Ta jchi'inoxuc ta naclej.” Ti jech taj une, ta xlic ana'ic ti ja' tacbilun talel yu'un ti Dios ti scotol xu' yu'une.

San Mateo 17:20

Xi tac'batic yu'un ti Jesuse: —Ti vo'oxuque mu'yuc c'usi c'otem ta avo'ntonic. Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti oyuc c'usi c'otem ta avo'ntonique, manchuc mi co'ol s'elan jbej uni bec' mostaza ti oyuc c'usi c'otem ta avo'ntonique, xu' xi ta xavalbeic ya'i ti vits li'e: “Loc'an batel li'e, batan ta yan bu xabat”, ti vitse ta xloc' batel. J'ech'el mu stselbuj sc'oplal.

Marcos 4:30

Xi laj yal ti Jesús xtoque: —¿C'u s'elan ta jco'oltasel ti ventainel yu'un ti Diose? ¿Mi oy c'usi stac' co'oltasel o xchi'uc?

San Lucas 17:6

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti oyuc ta avo'ntonic jech c'u cha'al jbejuc ta uni bec' mostaza ti oy c'usi stac' xc'ot ta pasele, xu' xi xavalbe ya'i ti jpets sicómoro te' li'e: ‘Pitso aba loq'uel, ba ts'uno aba ta nab’, mi xavute, ta xch'un.

Hechos 2:41

Ja' yu'un un, ti buch'utic c'ot ta yo'nton ti c'u s'elan laj yal ti Pedroe, laj yich'ic vo'. Nopol van oxmil (3,000) ta vo' laj svol sbaic xchi'uc ti jch'unolajeletic ti jech c'ac'al taje.

Hechos 21:20

C'alal jech laj ya'iique, xlequil-c'opojic xa ta stojol ti Diose. Xi laj yalbeic ti Pabloe: —Yepal no'ox ti jchi'iltic c'ot xa ta yo'ntonic ta xch'unele, jun yutsil ta j'ech'el. Ja' no'ox un, ti jchi'iltic une, tsots to sc'oplal ta xa'iic ta xch'unel ti c'usi jbel tsots albil sc'oplal yu'un ti Moisese.

Hechos 4:4

Ti buch'utic laj ya'iic ti c'u s'elan laj yal ti Pedroe, yepal c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel. Yepal ti jch'unolajeletic naca viniquetic no'oxe, c'ot nopol vo'miluc (5,000).

Romanos 15:19

ta sventa ti c'usitic muc'tic c'ot ta pasel ti ch'ayal c'ot o'ntonal yu'une, xchi'uc ta sventa smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Diose. Taj une, lic cal ti lequil ach' c'op yu'un ti Cristo ta Jerusalene. Ja' jech laj cal batel ta buyuc no'ox ti c'ot c'alal to yosilal Iliria banomile.

Apocalipsis 11:15

C'alal laj yoq'uisan yoq'ues ti yucubal anjele, vinaj ti oy buch'utic tsots ta xc'opojic talel ta vinajel ti xi ta xalique: “Laj sc'oplal ta xventainvanic ti ajvaliletic li' ta banomile, ja' xa ta xlic ventainvanuc ti Cajvaltic Diose xchi'uc ti Cristo yu'une, ja' xa ta xlic pasvanuc ta mantal sbatel osil.”