San Lucas 13:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Xi laj yal ti Jesuse: —¿C'usi xco'olaj o ti ventainel yu'un ti Diose? ¿C'u s'elan ta co'oltasel?

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti Jesuse iyal la jun loꞌil noxtoc: ―Chacalbe avaꞌiic cꞌu xꞌelan tspasvan ta mantal ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti Jesuse xi iyal noxtoque: «¿C'usi xco'olaj o li cuentainel yu'un ti Rioxe, c'usi ta jco'oltas o?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Lic yal jun lo'il li Jesuse, jech laj yal: “¿C'usi xu' ta jco'oltsan o li ventainel yu'un Diose? ¿C'usi lo'ilal xu' chcal ti xco'laj smelole?

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li Jesuse jech laj yal jun loꞌil: ―Chacalbeic li cꞌu sba ta sventainan crixchanoetic li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech yu'un ti Jesuse hech lic yalbe lo'il. Hech laj yalbe: ―Chacalbeic ti c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose.

San Lucas 13:18 Iomraidhean Croise

Lamentaciones 2:13

¿C'usi stac' ta jco'oltaselot achi'uc jteclum Jerusalén ti toj c'upil abae? C'upil aba jteclum Sión ti spajeb avutsilale, ¿c'usi stac' ta xcalbot ava'i yo' ta jpat avo'nton? Co'ol s'elan smuc'ul nab sjamlej laj ata ti avocole. ¿Buch'u xu' ta xpoxtaot?

San Mateo 13:24

Ti Jesuse xi laj yal yan babac'ope: —Ti ventainel yu'un ti Dios ti oy ta vinajele, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun vinic laj sts'un lequil ts'unobal ta yosile.

Marcos 4:26

Xi laj yal ti Jesús xtoque: —Ti ventainel yu'un ti Diose co'ol s'elan jech c'u cha'al ta sts'unobaj ta banomil jun vinic ti xi s'elane:

San Lucas 13:20

Xi laj yal ti Jesuse: —¿C'u s'elan ta jco'oltas ti ventainel yu'un ti Diose?

San Lucas 17:21

Mu'yuc buch'u ti xi ta xalique: “Li' xa oye, le' xa oye.” Ti ventainel yu'un ti Diose, li' xa oy ta atojolique.

San Lucas 7:31

“¿C'u s'elan xu' ta jco'oltas stalel ti jnaclejetic avi tana li'e? ¿C'usi xco'olajic o xchi'uc?