San Lucas 13:17 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal jech laj yal ti Jesuse, q'uexav scotol ti yajcontrataque. Ja'uc ti c'u yepal oyique, xmuyubajic xa ti laj yilic ti muc'tic no'ox c'usi laj yac' ta ilel ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌalal yech iyale, iqꞌuexav la scotolic ti muchꞌutic iscrontainic ti Jesuse. Ti jlome xmuyubajic xa la ti iyilic ti lec cꞌusitic tspas ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'alal yech iyal ti Jesuse, iq'uexav scotol li scrontataque; pero scotol li yan crixchanoetique, xmuyubajic xa ti c'alal iyilbeic slequilal syu'elal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal laj yal jech li Jesuse, iq'uexov scotol li boch'otic chopol chilic li Jesuse. Pero li yepal cristianoetique xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa ti toj lec scotol c'usitic tspas li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal jech laj yal li Jesuse, iqꞌuexavic scotol li buchꞌutic chopol chilic li Jesuse. Pero ep crixchanoetic xmuybajic noꞌox yuꞌun iyilic ti toj lec scotol li cꞌustic la spas li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ C'alal hech laj yal ti Jesuse, iq'uexavic scotolic ti much'utic tscontrainic ti Jesuse. Ti crixchanoetique scotolic nichim no'ox yo'ntonic yu'un jelaven yutsil scotol yabtel ti Jesuse.

San Lucas 13:17 Iomraidhean Croise

Salmos 109:29

Nijilicuc ta q'uexlal ti jcontrataque. Lamluc c'otuc ta stojolic ti q'uexlale jech c'u cha'al ti axibale.

Salmos 111:3

Jun yutsil, xojobin no'ox ta j'ech'el ma' ti yabtele; staoj yav ta j'ech'el ti slequil yo'nton ta xchapanvane.

Salmos 132:18

Ta j'ech'el nijilic ta xcomic ta q'uexlal cu'un ti scontrataque, yan ti stuque ta xcac'be ti xojobin no'ox yutsilal ta xc'ote.”

Salmos 40:14

Q'uexlaltasbiluc c'oticuc ta j'ech'el ti buch'u ta stsutsesicun ya'iique. Q'uexlaluc xa, jatavicuc batel ti buch'utic ta xiyilbajin ya'iique.

Éxodo 15:11

Le' une, Cajval, mu junuc dios xco'olaj jech c'u cha'al ti vo'ote. Mu'yuc buch'u xco'olaj xch'ul talel jech c'u cha'al ti vo'ote. Xi'bal sba ti c'usitic ti jun yutsiquil ta xapase. Ac'oteb o ti ac'bil ta toyol ac'oplale.

Isaías 4:2

Ti jech c'ac'al taje, ta xvul ta loq'uel q'uelomalil yu'un ti Diose, ti ta xc'ot ta yutsilalic slequilalic ti buch'utic cuxulic ta xcomic ta Israele. Ti c'usitic ta xloc' x'ayanuc ta banomile, mu'yuc xa buch'u jech xtaun o ta banomil ta xa'iic ti cajal c'ot sc'oplalique.

Isaías 45:24

Ma'uc no'ox taje, yu'un xi ta xalique: ‘C'ajomal no'ox Dios oy ta yoc ta sc'ob ti tsalvaneje, ti smuc'ul stsatsale.’ Scotolic ti xti'et sjolic ta jtojole, j'ac'-lo'il-maxil ta xc'otic.

Isaías 66:5

Ts'et chiquintao ava'iic sc'opojel ti Diose. Xi ta xal ta atojol ti ta xavich'beic ta muc' ti sc'ope: “Oy jlom avinquilelic ti xti'et sjolique, ti ilbajinbiloxuc yu'un ta sventa ti xavocoletic ta jtojole, xi ta xalique: ‘Quere, jq'uel xa me ca'i ma' ti yutsilal slequilal ti Dios une. Jq'uel xa me ca'i ti xmuyubajique.’ Ja'uc le' une, ta xc'otic ta j'ac'-lo'il-maxil.

San Lucas 14:6

Mu'yuc c'usi jbeluc tac' yu'unic.

San Lucas 18:43

Ta yorail no'ox taje, jam sat ti ma'sate. Xmuyubaj xa ta slequil-c'opon Dios ti nabal ech'el ta spat ti Jesuse. Scotol ti buch'u laj yilic taje, xmuyubaj xa ta xalbeic slequilal Dios.

San Lucas 19:48

Mi ja'uc staic c'usi ta xutic, yu'un scotol ts'etel xchiquinic ta xa'iic c'usi ta xal ti Jesuse.

San Lucas 20:40

Mu'yuc xa c'usi laj sjac'beic, mi jbeluc.

Hechos 4:21

Coltaatic batel, manchuc mi laj yich'ic sibtasel yu'un ti jchapanvanejetique. Yu'un mu staic yo' ta stsitsic, yu'un scotol ti c'u yepal vololique ta xalbeic slequilal Dios ti c'usi c'ot ta pasele.

2 Timoteo 3:9

Ja'uc le'e, mu jechuc ta xcom o ta jlo'lavanej, yu'un ta xlic yil scotolic ti bolinebic ta j'ech'el jech c'u cha'al ti cha'vo' viniquetic ti laj scontrainic ti Moisese.

SUN TITO 2:8

Oyuc smelol xtoc ti c'usi ta xavale yo' mu'yuc buch'u ta sa'bot amul. Ti buch'u ta xcontrainvane ta xlic q'uexavuc. Laj to c'op ma' ti ta xchopol-c'opoj ta jtojoltique.

1 Pedro 3:16

Ja'uc le'e, biq'uituc xavac' abaic ta stojol ti buch'u c'usi ta sjaq'uique. Yo' jech mu'yuc c'usi xal avo'ntonic, lecuc ta q'uelel ti c'usi ta xapasique, yo' jech ta ye no'ox stuc ta xq'uexav avu'unic ti buch'utic ta xaschopol-c'optaic ta sventa ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cristoe.