San Lucas 13:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xi tac'batic yu'un ti Jesuse: —Jpac'taejbailetic, ¿mi mu tauc xajitunic avacaxic, aburroic yo' ta xavac'beic vo' yuch' c'alal ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale?

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Itacꞌav la ti Jesuse: ―Yech chanop ti xꞌelan chavale. Li voꞌoxuque chba onox avacꞌbeic yuchꞌ voꞌ avacaxic aburroic ti cꞌalal jaꞌo ta jcuxtique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti Cajvaltique istac'be: Jlo'lovanejetic, li vo'oxuque, ¿mi muc'bu chajitunic ech'el avacaxic o mi aburroic chba avac'beic yuch' vo' ti c'alal ja'o ta sc'ac'alil ta jcuxtique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Cajvaltique jech la stac'be: —Jlo'lavanejoxuc. Li jujunoxuque ¿me mu'yuc chatitun batel avacaxic, o me aca'ic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic sventa chbat avac'beic yoxo' yuch'?

Tzotzil San Andres

¹⁵ Itacꞌav li Cajvaltique: ―Jloꞌlovanejoxuc. Li jujunoxuque ¿mi mu xajitun batel avacax, mi acaaꞌ cꞌusi, ta scꞌacꞌalil ta jcuxtic yoꞌ acꞌo ba yuchꞌic joꞌ?

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech lic yal ti Cajvaltique: ―Jlo'lavanejoxuc. Jujunoxuc ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic ¿mi mu xacolta batel avacax aca' yu'un chba avac'be yuch' ho'?

San Lucas 13:15 Iomraidhean Croise

Job 34:30

yo' mu xc'ot ta pasel ta x'och ta ajvalil jun vinic ti mu'yuc xch'ulel xa'i sba ta slo'lael ti jteclume.

Proverbios 11:9

Ta sc'op ya'yej ta soques xchi'iltac ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, ja'uc sbijil ti buch'u oy stuq'uil yutsile, ta xpojvan.

Isaías 29:20

Ti buch'u xcapet soquet no'ox ta xa'i ti banomile, ta xlaj sc'oplal ta j'ech'el. Ta xlaj ta xtub sc'oplal ti buch'u cajal toyol xa'i sba xchi'uc ti stoyobbaile. Ti yac'oj no'ox sjol ta spasel ti chopole, ta j'ech'el ta xch'ay sc'oplal.

San Mateo 15:14

Ch'an utic, yu'un ma'satetic ta snitbel batel sc'ob ti yan ma'satetique. Mi co'ol ma'satetic ta snit sbaic batele, xchibal ta xbajic ta lom ch'en.

San Mateo 15:7

¡Jpac'taejbailetic! Yu'un xi ono'ox laj yal ac'oplalic ti j'alc'op Isaiase:

San Mateo 23:13

“¡Mu cha'belucoxuc un, jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, jpac'taejba fariseoetic! ti mu xavaq'uic ochuc ti buch'utic ta sc'anic ventainel yu'un ti Diose. Mi ja'uc xa'ochic, mi ja'uc xavac' ochicuc ti buch'utic ta sc'an ta x'och ya'iique.

San Mateo 23:28

Yu'un xi a'elanique: Jun yutsil ta xilic apat axoconic ti jnaclejetique. Ja'uc ti yut avo'ntonique noj ta mulil, ta pac'taejbail.

San Mateo 7:5

Jeche' ta xapac'ta aba. Loq'ueso ba'yel ti xchumanil c'a'ep ti oy ta asate, va'i unbi, xu' xaloq'uesbe ti uni juteb c'a'ep ti oy ta sat ti achi'ile.

San Lucas 12:1

C'alal ja' o jech ta xlo'ilaje, ep ta mil laj stsobilan sbaic talel jnaclejetic ti mu sventaicuc ta stacoltaan sbaique. Ti Jesuse ba'yel xi laj yalbe ya'i ti yajchanc'optaque: —Bijanic yu'un spajubtasobil spanic ti fariseoetique. Ti xcaltique, ja' sc'oplal ti c'u s'elan ta spac'ta sbaique.

San Lucas 14:5

Xi albatic ti fariseoetique: —Buch'u junucal avu'unic, mi ta xbaj ta joc' ti aburroique, ti avacaxique, ¿mi mu'yuc van chbat aloq'uesic talel ta ora no'ox, manchuc mi sc'ac'alil cuxob o'ntonal?

San Lucas 6:42

Mi mu xava'i telel ti ts'am-te' ta asate, ¿c'u cha'al xi ta xaval ti ta xatic' aba ta yalbel ti achi'ile: ‘Ta jloq'uesbot ti juteb uni c'a'ep oy ta asate?’ Pac'taejbail no'ox ta xapas. Loq'ueso ba'yel ti ts'am-te' telel ta asate. Va'i unbi, ja' to ta xavil lec yo' xu' ta xaloq'uesbe ti uni juteb c'a'ep oy ta sat ti achi'ile.

San Lucas 7:13

C'alal laj yil ti Cajvaltique, c'uxubaj yo'nton yu'un ti me'unal antse, ti xi laj yalbee: —Mu xa xa'oc'.

San Lucas 7:19

Laj stac batel ta stojol ti Jesuse yo' ta sjac'beic mi ja' Cristo ti oy sc'oplal ta xtale, mi ta to smalaic yan.