San Lucas 13:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti bu taje, oy jun ants ti oy xa ta svaxaclajunebal (18) jabil sts'icoj talel ti xchamele. Mu'yuc ti tuc' ta xanave yu'un vujq'uinbat spat yu'un j'ilbanjinvanej pucuje.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Tey la jun ants, oy xa la svaxaclajunebal jabil ip. Ipase la ta vujpat yuꞌun ti pucuje. Xvujvon xa la chanav. Mu xa la stacꞌ stuqꞌuibtas sba.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Oy tey jun ants, oy xa svaxaclajunebal (18) jabil ip. Ipase ta vujpat yu'un ti pucuje, xvujvon xa chanav, mu xa stac' stuq'uibtas sba.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Te oy jun ants vaxaclajuneb (18) xa jabil stsaquel ta chamel, yu'un isoquesat yu'un pucuj. Jeche' xcujcun ta xanov. Me jutuc mu xu' tuc' tsva'an sba.

Tzotzil San Andres

¹¹ Te oy jun ants vaxaclajuneb (18) xa jabil tsacbil ta chamel yuꞌun isocbat sbaquil yuꞌun pucuj. Xpatpun chanav, mu xuꞌ stuqꞌuibtas sba.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Te oy jun judio ants oy xa vaxaclajuneb habil jchamel ti antse. Ti antse isoquesbat sbaquel yu'un jun pucuj. Xt'int'un chanav ti antse. Mi jutuc mu xu' sva'an sba.

San Lucas 13:11 Iomraidhean Croise

Job 2:7

Ti jtic'-mulil une loc' ech'el ta stojol ti Diose. Laj stacbe talel jun chamel ta sbec'tal ti Job ti ech'em chopol ta jmeque. Bolol no'ox liquel ta sjunul sbec'tal ti lic ta yoc ti c'ot ta sjole.

Salmos 145:14

Ti buch'utic lomemique, ta xtoyeic liquel yu'un ti Diose; ta snit liquel un ti buch'utic lubtsajemic xae.

Salmos 146:8

Ti buch'utic ma'satetique, ta xlic vic'batuc yu'un ti Diose. Ti buch'u lomemic ta lume, ta xtoyeic liquel yu'un ti Diose. Mu tenbiluc jipbiluc yu'un Dios ti buch'u oy yutsil yo'ntonique.

Salmos 38:6

Scotol c'ac'al, oyun ta at-o'nton, ic'uneb ti osil banomil ta xca'ie, pajal xa ti jol yu'une.

Salmos 42:5

¿C'u cha'al ta jip ta jten jba ya'luc un? ¿C'u cha'al ti oyun ta vul o'nton xchi'uc une? Ti jpatoj co'nton ta jtae, laj xa cac'be sbain ti Diose, ti staoj yav oy sq'uejintael cu'une. Ja' Dios, jcoltavanej cu'un.

Salmos 6:2

Cajval, c'uxubinun un, yu'un lubtsajemun xa ta xca'i. Ac'bun jtsatsal yan velta, Cajval, yu'un xnicnun sjunul ti jbec'tale.

San Mateo 4:23

C'alal ta xani batel scotol Galilea banomil ti Jesuse, ta x'ech' chanubtasvanuc ta jujun ch'ul naetic ti buyuc no'oxe. Ta xalbe sc'oplal ti ventainel yu'un ti Diose. Ta scoles xtoc ti c'usiuc no'ox ip c'ux ta xa'iic ti jnaclejetique.

Marcos 9:21

Ti Jesuse xi laj sjac'be stot ti quereme: —¿C'u xa sjalil sts'icoj talel le'e? Xi laj stac' ti stote: —Ta sbic'tal ono'ox tsacbil talel.

San Lucas 13:12

C'alal ilel yu'un ti Jesuse, iq'ue talel, xi albate: —Ti vo'ote, lacol xa yu'un ti achamele.

San Lucas 13:16

Ti ants li'e, ti ja' jun snitilul ti Abrahame, oy xa ta svaxaclajunebal (18) jabil oy xchamel ti chucbil pech'bil yu'un ti pucuje. ¿Mi mu stac' colesel ta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale?

San Lucas 21:28

C'alal jech xlic c'otuc ta pasele, toyo asatic, mu xa xatsiq'ues avo'nton, c'ot xa yorail ti pojel colele.”

San Lucas 8:2

Ma'uc no'ox taje, xchi'inojan batel xtoc jayibuc antsetic ti colesbatic yu'un ti xchamelique, xchi'uc ti loq'uesbatic ti j'ilbajinvanej pucuj ti oy ta stojolique. Ti ta scotol taje, oy ta venta ec ti María Magdalenae, ti buch'u loq'uesbat ti vucub (7) pucuje.

San Lucas 8:27

C'alal yal ta barcoe, nopaj talel ta stojol Jesús, jun vinic ti liquem talel ta jteclume, ti ch'amunbil yu'un ti pucuje. Oy xa sc'ac'alil, mu'yuc xa ta slap sc'u', mi ja'uc bu ta xnaqui ta sna. C'ajomal xa no'ox xnaquet ta muquinal.

San Lucas 8:43

Ta scotol ti c'u yepal oyique, oy jun ants ti oy xa ta slajchebal (12) jabil yich'oj talel svocol yu'un xchamel ti mu xmac ti ya'lele. Laj xa slajes scotol staq'uin yu'un jpoxtavanejetic ti mu junuc buch'u poxtaj yu'un ti chamele.

Hechos 3:2

Ta sti' ti ch'ulna taje jujun c'ac'al ta xchotan sba jun vinic ti coxov ono'ox voq'ue. Ta xaq'uic comel ta sti' ti sbiinoj Alac' sbae yo' ta sc'anbe limoxna ti buch'u ta x'och batel ti bu taje.

Hechos 4:22

Ti c'u s'elan ch'ayal c'ot o'ntonal col ti vinique, x'ech' ta cha'vinic (40) jabil yich'oj.