San Lucas 12:57 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ “¿C'u cha'al mu xanop atuquic ti c'usi oy slequil stuq'uil ta pasele?

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ ’¿Cꞌu yuꞌun ti mu xanaꞌic li cꞌusitic leque?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ »¿C'u yu'un ti mu xanop lec atuc li c'usi lec ta pasele?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ “¿C'u yu'un mu xanop atuquic li c'usi tuc' ta pasele?

Tzotzil San Andres

⁵⁷ ’¿Cꞌu chaꞌal mu xanaꞌic li cꞌusi lec ta pasele?

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ ’¿C'u yu'un mu xana'ic ti c'usi lec ti pasele?

San Lucas 12:57 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:21

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mi ach'unojic ti oy c'usi tac'al avu'unique, mi mu xana'eticuque, ma'uc no'ox jech ta xapasic jech c'u cha'al laj jpasbe ti icuxe. Xu' xi xavalbeic ya'i ti vits li'e: ‘Loc'an batel, ba jipo aba ta nab’, jech ta xc'ot ta pasel.

San Mateo 21:32

Ti Juan j'ac'-ich'-vo'e tal xchanubtasoxuc c'u s'elan ta pasel yo' lec oyoxuc. Ti vo'oxuc une mu'yuc laj ach'unic. Ja'uc ti jc'an-patan-taq'uinetique xchi'uc ti antsetic sna' sbolomalin sbaique, laj yich'ic ta muc'. Manchuc mi jech laj avilic un, mu'yuc bu laj ava'i abaic yo' ta xavich'ic ta muc'.

San Lucas 21:30

C'alal yacal ta q'uelomajel ti ach' yanale, xana'ic ti po'ot xa ta sta yorail ta xlic yaluc ti chaquilo'e.

San Juan 7:24

Ma'uc no'ox xachapanvanic c'u s'elan ta xac' ti snopbenal avu'unique. Oyuc stuq'uil smelol xachapanvanic.

Hechos 2:40

Ti Pedroe oy to ep ti c'u s'elan bijubtasvane xchi'uc oy yan ti c'usi laj yale, ti xi laj yale: —Q'uelo abaic, mu xachanbeic yo'ntonic ti ch'ayemal jnaclejetic li'e.

1 Corintios 11:13

Nopo ava'iic, ¿mi lec mi mu'yuc smacoj sjol jun ants c'alal ta sta ta c'oponel ti Diose?

1 Corintios 11:14

C'alal natic joltic ti vo'otic vinicotique, jna'tic lec ti q'uexlal sbae.

Deuteronomio 32:29

Yan ti yu'unuc oyuc sbijilique, ta xa'ibeic xchiquinal, ta xa'ibeic stuq'uil ti bu ta xc'otic ta loq'uel ti jechuque.