San Lucas 12:44 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Melel ta xcalboxuc ava'iic, ti j'abtele ta x'ac'bat sventain yu'un yajval scotol ti c'usitic oy yu'une.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ta melel chacalbeic, ti muchꞌu sjunul yoꞌon ch-abteje ch-acꞌbat scuentain li cꞌusuc yuꞌun yajvale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ta melel chacalbeic, li yajval abtele ja' chac'be scuentain scotol li c'usuc yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Melel li c'usi chacalboxuque, le'e ta x'ac'bat sventain scotol c'usitic oy yu'un li yajvale.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Melel li cꞌusi chacalbeique, li buchꞌu ti jun yoꞌon ta xꞌabteje ta xꞌacꞌbat sventain scotol li cꞌustic oy yuꞌun li yajvale.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Melel ti c'usi chacalbeique. Yu'un ti hech tspase ch-ac'bat sventain scotol ti c'utic oy yu'un ti yajvale.

San Lucas 12:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 24:47

Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, yaj'abtel ti ajvalile ta xac'be sventain scotol ti c'usitic x'ayan yu'une.

San Mateo 25:21

Ti ajvalile xi laj yale: ‘Lec oy. Lequil j'abtelot. Lec laj aventain ti juteb laj cac'bot comele. Jech o xal yepal to ta xcac'bot aventain. Muyubajan, ochan talel ta jtojol.’

San Lucas 12:43

Jun yutsil ti j'abtel c'alal yacal ta spas yabtel ta xvul taeuc yu'un ti yajvale.

San Lucas 12:45

Mi ta snop ti j'abtel taje ti jal to sc'an xtal ti yajvale, ta xlic yilbajin ti xchi'iltac ta abtele xchi'uc ti me' jtuneletique, xchotet liquel ta yacubel, ta ve'el, ta uch' vo'.

Apocalipsis 3:18

Ta jbijubtasot ava'i un, mano ta jtojol ti lequil oro sts'ayayet lec ti ch'ulbil ta c'oq'ue yo' jech ta xac'ot ta jc'ulej. Mano ta jtojol ti asaquil-c'u'e yo' ta xamac aba ti q'uexlal sba t'analote. Mano spoxil asat ta jtojol xtoc yo' ta xpoxtaj ti asate.