San Lucas 12:43 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Jun yutsil ti j'abtel c'alal yacal ta spas yabtel ta xvul taeuc yu'un ti yajvale.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Jun yoꞌon li jꞌabtele ti yolel ch-abtej chul stael yuꞌun li yajvale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Jun yo'on li j'abtele ti yolel ch-abtej chul stael yu'un li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Xcuxet no'ox yo'nton li jchabina ti jech jun yo'nton sbats'il spasel chvul taatuc yu'un li yajvale.

Tzotzil San Andres

⁴³ Xmuybaj noꞌox li jtunel ti jun yoꞌon yacal tspasel chjul taatuc yuꞌun li yajvale.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Ja' chich' bendición yu'un ti hech yac'oj sba tspas c'alal chul taatuc yu'un ti yajvale.

San Lucas 12:43 Iomraidhean Croise

Salmos 101:6

Ta jtuc'ulan lec ti buch'u tuc' sjol yo'ntonic yo' mu'yuc sc'oplalic ta jtojole, xu' ta x'ochic ta cajtuneltac ti buch'u mu'yuc soquesoj ti sc'oplale.

Proverbios 27:18

Ti buch'u ta stuc'ulan ti icuxe, ta slo'be ti sate; ti buch'u ta sbain lec ti yajvale, ich'bil ta muc' ta xc'ot un.

Isaías 56:2

Mu'yuc c'usi sna' ma' ti buch'u yac'ojbe yipal ta spas ti mantaletique, ti ta yutsil yo'nton ta xc'ot ta pasel yu'une, ti ta xchabi ti sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ti mu ja'uc ta soquese, ti stuc'ulanoj sba ti mu spas jset'uc ti c'usi chopole.”

San Mateo 24:46

xmuyubaj no'ox ti j'abtel c'alal yacal ta spas ti c'u s'elan albil comel ta xvul taeuc yu'un ti yajvale.

San Lucas 12:37

Xmuyubaj no'ox ti j'abteletic ti viq'uil satic ta xvul taeicuc yu'un ti yajvalique. Melel ta xcalboxuc ava'iic, ta x'aq'ue chotiicuc ta sts'el sti'il mexa ta ve'el yu'un ti yajvalique.

San Lucas 12:42

Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Buch'u ti lequil j'abtel ti oy sbijile, ti ta x'ac'bat sventain comel sna yu'un ti yajvale yo' ta xac'be sve'el ti xchi'iltac ta abtel ti c'alal ta sta yorail ta xve'ique?

San Lucas 12:44

Melel ta xcalboxuc ava'iic, ti j'abtele ta x'ac'bat sventain yu'un yajval scotol ti c'usitic oy yu'une.

2 Pedro 3:14

Ti jech yacaloxuc ta smalael taje, jech o xal, Jchi'iltac, ti c'uxoxuc ta co'ntone, lecuc scotol ti c'usitic ta xapasique yo' lamajem avo'ntonic ta xvul staoxuc ti Diose, yo' mu'yuc c'usi quechel mac avu'unic, mi ja'uc acuchoj amulic.