San Lucas 12:40 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Jechuc chaplucoxuc ti vo'oxuque. C'alal ma'uc yorail anopojique, ja' o ta xisut tal ti vu'un co'ol j'elantique.”

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Jaꞌ noꞌox yech tscꞌan chamalaicon noꞌox acꞌu mi mu xanaꞌic cꞌusi ora chichaꞌsut tal voꞌon ti coꞌol crixchanootique. Mu me chꞌayemuc avoꞌonic chul jtaoxuc ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Li vo'oxuque chaplanic no'ox me, vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, c'alal muc' bu anopojic mi chisutale ja' o xa chisutal.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Ja' no'ox jechoxuc ec li vo'oxuque, chapalucoxuc me. Yu'un c'alal mu'yuc chanopic chital vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ja'o chivul ta loq'uel”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Jaꞌ jech li joꞌoxuque, scꞌan ti vicꞌluc asatique yuꞌun mu xanaꞌic li cꞌu ora chichaꞌtal, joꞌon li coꞌol crixchanoutique. Mu me chꞌayluc avoꞌonic chjul jtaoxuc ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Hech yu'un ti ho'oxuque chapalucoxuc me yu'un ti c'alal muc chamalaucun, ja' yorail chital, ho'on ti co'ol crixchanoucutique ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 12:40 Iomraidhean Croise

San Mateo 24:42

Ti vo'oxuc une, vic'luc me asatic, yu'un mu xana'ic ti c'usi ora ta xital ti Ajvalilun avu'unique.

San Mateo 24:44

Ja' jech ti vo'oxuc eque, chapalucoxuc me, yu'un mu xana'ic c'usi ora ta xicha'sut talel ti vu'un co'ol j'elantique, yic'al ja' o ta xivul c'alal ma'uc yorail ta xanopique.

San Mateo 25:13

Xi to laj sts'ac batel lo'il ti Jesuse: —Vic'luc asatic ti vo'oxuque, yu'un mu xana'ic c'usi ora, c'usi c'ac'alil ta xital ti vu'un co'ol j'elantique.

Romanos 13:11

Ati va'i s'elan laj jbijubtasoxuque, yu'un xavilic ti c'usi xc'otan ta pasele, ti ja' xa yorail ti ta xavic' asatique, yu'un po'ot xa sta yorail ti colebale. Yan ti c'alal laj jch'untic talele, jal to ox sc'an.

Romanos 13:14

Ja' lec, maco abaic ta sventa smuc'ul stsatsal ti Cajvaltic Jesucristoe yo' mu staojuc yav c'upil ta xava'i ta spasel stalel ti lum ach'ele.

1 Tesalonicenses 5:6

Jech o xal un, ma'ucuc me ti batem jch'uleltic ta vayel jech c'u cha'al ta spas ti yane. Viq'uiluc lec ti jsatique. Cuxuluc lec ti co'ntontique.

Apocalipsis 19:7

Laetuc, muyubajuc co'ntontic ta j'ech'el ta yalbel yutsil slequilal, yu'un sta xa yorail ta xnupun ti jcot ta Uni Chije, ti xi s'elan xchapanoj sba ti yajnile: