San Lucas 12:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ja' yu'un un, scotol ti c'usitic laj avalic ta mucule, ta ono'ox xvinaj. Manchuc mi bajal lec ti ti'nae, mi mu'yuc buch'u ya'binoj ti c'usitic laj avalic scotole, ta ono'ox xvinaj.

Tzotzil Zinacantan

³ Li cꞌusitic mucul chavalique chvinaj onox ta stojol Riox ti cꞌusi orae.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Yu'un scotol li c'usitic mucul chavalique, ta ono'ox xich' vinajesel; ti c'usi ta mucul chavalic ta yut anaique ti muc' much'u cha'ie, ta jol naetic xa ta xich' alel ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Yu'un scotol li c'usitic chavalic ta mucule ta ono'ox xich' vinajesel. Li c'usi chavalbe abaic ta yut anaic ti mu'yuc boch'o cha'ye, lec luchul ta yamaq'uil jolna ta xich' alel batel.

Tzotzil San Andres

³ Scotol li cꞌustic chavalic ta mucule ta onoꞌox xvinaj bu cꞌacꞌal te ta stojol li Diose.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un na'ic me ti scotol ti c'utic chavalic ti mu'yuc stue, ta ono'ox me xvinaj ti yan c'ac'al ti stojol ti Diose.

San Lucas 12:3 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 10:20

Mu xalaban ta slo'iltael ti ajvalile, mi ja'uc xnopnun ajol yu'un. Mu xachopol-c'opta ti jc'uleje, mi ja'uc xavalbe aba atuc, yu'un oy mutetic ta xvil ti yich'oj batel ti lo'il a'yej ti ta xchapbe ya'ie.

San Mateo 10:27

Scotol ti c'usi ta xcalboxuc mu xvinaj lec ti smelol avie, alic ti c'alal ta xlic ava'iic ti smelole. Ti c'usi laj ava'iique, avananic ta sjol anaic yo' ta xa'iic ti buch'uuc no'oxe.

San Mateo 12:36

Jech o xal ta xcalboxuc ava'iic, c'alal ta sta yorail ti chapanele, acotolic ta xa'ich'bat ave ati'ic ti c'usitic laj avalique.

San Mateo 24:17

Ja'uc xtoc ti buch'u oy ta xcha'cojal snae mu xyal talel ta sloq'uesel ti c'usi ta xtun yu'une.