San Lucas 12:22 - Bible in Tzotzil de Chamula

²² Xi laj yalbe yajchanc'optac ti Jesuse: —Xi s'elan ta jc'an ta xcalboxuc ava'iique: mu xavulilan avo'ntonic bu xu' ta xata ave'elic yo' ta xacuxiic. Mi ja'uc xavulilan avo'ntonic ta sventa ti c'u'il ta xalapique.

Tzotzil Zinacantan

²² Li lajchavoꞌe icꞌoponatic la yuꞌun ti Jesuse: ―Chacalbe avaꞌiic, mu me xavat avoꞌonic ti cꞌuxi chacuxiic liꞌ ta sba balamile, ti cꞌuxi chaveꞌ chavuchꞌic voꞌe, ti bu chata acꞌuꞌ apoqꞌuique.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti Jesuse ja' yech iyalbe ti yajchanc'optac chac li'i: «Xi chacalbeique: Mu me xavat avo'onic ti c'usi cha lajesic yo' xa cuxiic oe, xchi'uc noxtoc mu xavat o avo'onic ti bu chata ac'u' apoq'uic ta scuenta li apat axoconique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: “Ja' yu'un jech chacalboxuc ava'yic, mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa c'u x'elan chacuxiic li' ta banamil, ta sventa bu chata ave'elic, xchi'uc ta sventa c'u x'elan chmac chpix li abec'talique.

Tzotzil San Andres

²² Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Chacalbeic, mu me xcꞌopoj o avoꞌonic ti cꞌusi chacuxiic o liꞌ ta balumile, jaꞌ ti bu chata aveꞌel avuchꞌobique, schiꞌuc nojtoc ti bu chata acꞌuꞌ apacꞌalique.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Jesuse hech laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―Hech chacalbeic. Mu me xlo'laj avo'ntonic yu'un ti c'u che'el chacuxiic li' ti balumile, yu'un ti c'usi chave'ique. Mu me xlo'laj avo'ntonic yu'un ti c'u che'el chata ac'u'ique.

San Lucas 12:22 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:11

“C'alal ic'bil ta xabatic ta ch'ul nae, mi ta stojol ti jchapanvanejetique, mi ta stojol ti j'opisialetique, mu xavul avo'ntonic c'u s'elan ta xatac'avic, c'u s'elan xu' ta xavalic.

San Lucas 12:23

Ja' tsots sc'oplal ti acuxlejalique, ja' mu sta sc'oplal ti ave'elique. Ja' tsots sc'oplal ti abec'talique, ja' mu sta ti ac'u'ique.

San Lucas 12:29

Ja' yu'un un, mu xvulvun avo'ntonic ta sa'el ti c'usi ta xave'ique, ti c'usi ta xavuch'ique.

1 Corintios 7:32

Jech ta jbijubtasoxuc, yu'un ta jc'an ti mu oyucoxuc ta vul o'ntone. Yu'un ti buch'u mu'yuc nupul ts'acale, ja' yac'oj sjol yo'nton ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Cajvaltique yo' ta sta ti lec x'ilee.

Filipenses 4:6

Mu xavulilan avo'ntonic yu'un ti c'usi ta xvul ta atojolique. Ac'beic ta yoc ta sc'ob ti Dios ti c'alal ta xac'opon xati'inique. C'anbeic, xchi'uc colaval, utic.

Hebreos 13:5

Junuc avo'ntonic xchi'uc ti c'usi x'ayan avu'unique. Ma'ucuc bic'tajem avo'ntonic yu'un ti taq'uine. Yu'un xi ta xal ti Diose: “J'ech'el mi ja'uc ta jipot ta jtenot comel.”