Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 12:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

19 ‘Jcuxtic un co'nton, oy ep ti c'usi x'ayan avu'un sventa jayib jabil. Muyubajcutic, ve'cutic, cuch'tic vo'’, xi laj yalbe sbae.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

19 Ti cꞌalal stsob sbae, mu cꞌu xal coꞌon. Oy cꞌusi ta jlajes, oy cꞌusi ta xcuchꞌ, xuꞌ jcux ti jaylajuneb jabil scꞌan coꞌone. Xlocꞌ o, yuꞌun oy ep”, xi isnop li vinique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

19 Mi imeltsaj cu'une xi chcalbe jbae: Jchi'iltic, toj ep ta jmec c'usitic nac'al avu'un ta scuenta jaylajunebuc jabil; cuxo,ve'an, uch'o ti c'usi tsc'an avo'one, junuc avo'on ti c'u sjalil cuxulote, xcut jba.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

19 Xu' jech chlic cal ta co'nton: Oy xa ep jve'el ta sventa ep jabil, jech xu' ta jcux xa no'ox co'nton. Chive', chcuch' xa no'ox vo' ca'tic; ta jc'upin ca'tic li c'usi oy cu'une, xu' xichi’, xi la snop li vinique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

19 Mi la stsob sba cuꞌun scotole, tsꞌacal xuꞌ jech ta xcal ta coꞌon: Oy xa ep jveꞌel ta sventa jayib jabil jech xuꞌ ta jcux. Yuꞌun la jta xa scotol li cꞌustic ta scꞌan coꞌone. Xuꞌ ta jveꞌ, xuꞌ ta xcuchꞌ jech ximuybaj noꞌox, xichi”, xi la snop li vinique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

19 Mi laj xa jpas scotol hech, patil hech xu' chcal ti co'nton: Oy xa ep q'uejbil cu'un ti jve'ele yu'un ep habil. Hech yu'un ti jcux co'nton. C'usuc no'ox tsc'an ti co'ntone oy cu'un, xu' ti jve' xu' chcuch', hech nichim no'ox co'nton, xu' xichi ti co'nton”, xchi tsnop ti yo'nton ti vinique.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 12:19
39 Iomraidhean Croise  

Ti vinic voq'uem ta stojol ti antse, xi no'ox snatil ti yuni cuxleje, ti busul no'ox ta sba ti c'usi ta xc'ot ta pasele.


Manchuc mi xmuyubaj laj ya'i ti cuxul to oxe, ti ich'bil ta muc' yu'un jnaclejetic ti jc'ulej xa'i sbae,


Mu xapat xa avo'nton yu'un ti tsatsal vinic xava'i abae, mi ja'uc ta xrioxinel ti elc'ajele yo' jech ta xac'ot ta c'ulej. Mi laj ata ti caj tsacal xava'i abae, mu xapat avo'ntonic yu'un ti taq'uine.


Ti c'ulejal ti ma'uc lequil tabile, mu'yuc c'usi sbejtsaj yu'un, ja'uc ti bu lequil tabile, jun no'ox o'ntonal yu'un.


Ti buch'u oy sbijile, srona c'otem yu'un ti lec snopobile; spimubel xve' yu'un ti buch'u pimuneb xa'i sbae.


Ti jc'uleje c'otem ta yo'nton ta xpoje yu'un ti sc'ulejale, jech c'u cha'al junuc jteclum ti yich'oj toyol smocal ta joyobe.


Ta xlic avil ti ch'abal ac'ulejal mi ta xanop leque, co'ol s'elan oy xic', ech'el no'ox ta x'ech' jech c'u cha'al xvilet jelavel ti muc' ta xique.


Mu xacajnopilan ta alel c'usi q'uelel talel ti oc'ome, yu'un mu xana' c'usi xc'ot ta pasel ti oc'ome.


Querem, c'upino ti ach'iel ac'opojel ti oy to yipal avu'une. Ti c'u yepal ataoj avie, c'upino ta stunesel. Ac'bo aba ti bu xa c'alal xal ti avo'nton ti aviloj ta aba ta sate. Ja' no'ox, na'o ava'i un, Dios ta xich'bot ave ta sventa scotol ma' taje.


Ti c'usi xch'i o ta xa'i ti vinique, ve'uc yuch'uc no'ox vo', ech'uc ta ye ta sti' ti slubel xchamele. Laj ca'ibe smelol ti liquem talel ta stojol ti Dios une.


Ja'uc ti vo'oxuc une, batem avo'ntonic ta muyubajel, ta sq'uelel ti c'usitic xbat o'ntonal yu'une, ta smilel ti vacaxe, ti chije, ti yacaloxuc ta sti'el ti beq'uete, ta yuch'el ti vinoe, ti xi ta xavalbe abaique: “Ve'cutic, cuch'tic vo', yu'un chamem lajemotic xa ox ti oc'ome.”


Mu xa ono'ox cha'bel un ti vo'oxuque, ti sob no'ox ic'luman ta xlic yacubanique, ti c'alal stsinet xa ta xava'iic yu'un ti vinoe, ti avich'ojic sjunul ti ac'ubale.


Mu xa ono'ox cha'bel x'ech' avocolic ti vo'oxuc ti naca xaman no'ox ma' ti anaique, ti naca xaman no'ox ma' ti avosilique, ti mu ja'uc ta sman avu'unic ti yane, ti xanaquiic no'ox ta lum ti co'ol s'elan avu'un atuquic ma' ti xanaquiique.


Xi ta xalbe sbaique: “Ba jsa' cuch'tic vino ti tsots paseme yo' jech ta xijyacub. Ti c'u s'elan ta jpastic avi tana li'e, jech me jpastic oc'om un, mi xjelav to jutuc.”


Xi ta xal ti Efraine: ‘Lic'ot xa ta jun muc'ul jc'ulej. Laj xa jta ti cajal lic'ot xchi'uque. Mu'yuc buch'u xu' ta sa'bun jmul ti jech laj yac' jol ta stsobel ti c'usitic x'ayan cu'un ti laj jta ta slubel xchamel ti yane.’


Ta jeche' no'ox ta xapac'ta abaic ti xamuyubajic xae, ti xi ta xavalique: “Ta quiptic no'ox jtuctic ti jech laj jtatic ti xu' cu'untique.”


Jech o xal ti jtsac-choye ta snijan xchiman sba ta sc'oponel sti'inel ti stsacobil xchoye, xchi'uc ti yan stsacobil ti sbiinoj anzueloe. Ta xac'be milbil matanal, ta xchic'be pom sventa yich'obil ta muc' yu'un, ti col albat ti ja' ta sventaic ti busul no'ox ta sta ti jun yutsil ti c'usi ta stun slajese.


‘Vul xa ta jol ti c'usi ta jpase. Ta jlomes ti biq'uitic na jpasoje. Ta jva'an yan ti x'ech' to smuc'tiquile yo' x'och o ti jts'unube, xchi'uc ti c'usitic x'ayan cu'un ti bu taje’, xi ti vinique.


“Oy jun jc'ulej vinic, jun yutsiquil ti sc'u' ta slape, ti jun yutsiquil ti sve'el ta slajese, ti jujun c'ac'al ta spas ti q'uine.


“Bijanic, mu me xyijub avo'ntonic yu'un ti yacubele, mi yan ti c'usi ta xapasique, ti xvulvun no'ox avo'ntonic c'usi xu' ta xavut aba li' ta sba banomile, yo' mu ch'ayaluc avo'ntonic xataeic ti jech c'ac'al taje.


Ti mu'yucuc ta xcha'cuxi ti animaetique, ¿c'usi ta jta o yu'un ti laj yilbun jvocol ti buch'u co'ol s'elan jti'oval chonetic oyic ta jteclum Efesoe? Ti mu'yucuc ta xcha'cuxi ti animaetique, ja' oy lec srazonic ti xi ta xalic ti yane: “Ve'cutic, cuch'tic vo' avie, yu'un ti oc'ome, ta xijchamotic.”


Ti jech ta spasique, ch'ayel sq'uelojic batel, yu'un ja' xrioxinojic ti c'usitic lec ta xa'iique. Yu'un xcajet xa'i sbaic xchi'uc ti c'usi ac'o q'uexavuc xchi'uque. Yu'un ja' no'ox c'upil ta xa'iic ti c'usitic oy li' ta sba banomile.


Ja'uc ti jun me'unal ants ti yac'ojbe yipal ta spasel ti c'usi ta sc'an ti yo'ntone, co'ol s'elan chamem manchuc mu cuxul to.


Ti buch'utic oy sc'ulejalic li' ta sba banomile, albo ya'iic ti mu stoy sbaic xchi'uque, ti ma'ucuc spat yo'ntonic xchi'uc ti sc'ulejalique, yu'un ti c'ulejale, ta jech yepal xu' ta xlaj sc'oplal. Ac'o spat yo'ntonic ta stojol ti Dios ti stalel cuxule, ti oy ta yoc ta sc'ob ta yac'belotic scotol ti c'usi ta xtun cu'untique yo' lec oyotic.


J'ac'vanej ta milel. Mu'yuc snopbenal yu'unic jutebuc ti c'usi ta spasique. Me'inem ta yo'ntonic ti stuc no'ox lec ta xa'i sbaique. Mu sc'an sa'ic ti Diose. Ja' no'ox ta sa'ic ti c'usi lec ta xa'i ti stuquique.


Li' ta banomile, laj xa avac'be abaic scotol ti c'usi xal ti avo'ntonique, ti scuts'et anuq'uic yu'un ajubemalic jech c'u cha'al ti vacax ti xc'ot yorail ta xich' milele.


Yu'un jal xa laj apasolanic talel ti c'usi chopole jech c'u cha'al ti buch'utic yan yajvalique. Yu'un ja' to ox atamojic ti c'usi chopole, ti c'usi ta sc'an avo'ntonique, ti yacubele, ti xavochlajetic ta spasel ti q'uine, ti mu bisbiluc ti yacubel laj apasique, ti laj avich'ic ta muc' ti c'usitic meltsanbil ta c'abale.


Ta scoj ti mu no'ox albajuc laj stoy sbae, ti ja' no'ox bat yo'nton ti c'usi ta sc'an stuque, jechuc ac'bo yich' ti svocol ya'ie. Yu'un jech xi ta xalbe sbae: ‘Li' chotolune, yu'un me' ajvalil xca'i jba. Laj c'op ma' ti me'unal antsune, mi ja'uc ti vocol ta xvul ta jtojole.’


Ic'van ech'el ti bu oy ti j'eleq'uetique, ti busul ta osiltic ta xve'ic ta xuch'ic vo' laj staique. Ta spasic q'uin ta sventa ti c'usi ay yelc'anic talel ta yosilal ti filisteoetique xchi'uc ti ta Judae.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan