San Lucas 12:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ ‘Vul xa ta jol ti c'usi ta jpase. Ta jlomes ti biq'uitic na jpasoje. Ta jva'an yan ti x'ech' to smuc'tiquile yo' x'och o ti jts'unube, xchi'uc ti c'usitic x'ayan cu'un ti bu taje’, xi ti vinique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ “Iyul xa ta jol cꞌusi ta jpas. Ta jtuquibe li snailtaque, ta jmeltsan más mucꞌtic. Jaꞌ tey chcacꞌ scotol li cꞌusuc cuꞌune.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Xi iyale: “Iyul xa ta jol c'usi ta jpas. Ta jtuquibe li snailtaque, ta jmeltsan más muc'tic, ja' tey chcac' scotol li c'usitic iloc' cu'une xchi'uc scotol li c'usuc cu'une, xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Ts'acal jech la snop: ‘Ta jna' xa c'usi ta jpas. Ja' ta jvuq'ues li snail c'usitic oy cu'une. Ta jpas yan ven muc'. Ja' te ta xcac' scotol li c'usitic oy cu'une xchi'uc li c'usitic chloc' cu'une.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Tsꞌacal to jech la snop: “Jnaꞌ xa cꞌusi ta jpas. Jaꞌ ta jines li snail li bu cacꞌoj li cꞌustic oy cuꞌune, ta jvaꞌan más mucꞌ. Jaꞌ te ta jticꞌ scotol li cꞌustic oy cuꞌune.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Patil hech lic snop: “Ti jna' c'usi ti jpas. Ti jtuqui scotol ti snail quixime, ti jpas yan. Más muc' ti jpas yu'un te ti jq'uej scotol ti quixime xchi'uc scotol ti c'utic oy cu'une.

San Lucas 12:18 Iomraidhean Croise

Salmos 17:14

Ta sventa ti amuc'ul atsatsal une, Dios, pojun ta yoc ta sc'obic, jipo ya'iic loq'uel ta banomil ti c'alal ja' no'ox yuni rextoic c'otem ti sba banomile. Busuluc no'ox avu'un ti sc'ujlejalique, ac'o ve'uc yuch'ic vo' ta st'imesel ti xch'utique, ti xnich'nabique, ti smamobtaque.

San Mateo 6:26

Q'uel avil ti mutetic ti xvilajet ta vinajele, xi s'elan oye: Mu sna' sts'unobajic, mu xc'ajavic, mu spoco'-tsob sve'elic. Manchuc mi jech un, malq'uinbilic yu'un ti Jtotic ti oy ta vinajele. X'ech' to ac'oplal ma' ti vo'oxuc une, ja' mu sta sc'oplal ti mutetique.

San Lucas 12:17

‘¿C'usi xu' ta jpas? Mu'yuc xa yavil bu xu' ta jq'uej ti c'usi oy cu'une’, xi laj snop ti jc'uleje.

San Lucas 12:19

‘Jcuxtic un co'nton, oy ep ti c'usi x'ayan avu'un sventa jayib jabil. Muyubajcutic, ve'cutic, cuch'tic vo'’, xi laj yalbe sbae.

San Lucas 12:21

Ja' jech ta xc'ot ta stojol ti buch'uuc no'ox ta sbusan ti sc'ulejale, le' une, me'un mu'nat oy ta stojolal ti Diose.”

San Lucas 12:24

Q'uelo avilic ti xi s'elan ta spas ti jojetique: Mu'yuc c'usi sna' sts'un, mu sna' xc'ajavic, mu'yuc spasoj yavil sve'el bu ta sq'uej. Manchuc mi jech un, malq'uinbilic yu'un ti Diose. X'ech' to ac'oplal ma' ti vo'oxuque, ja' mu sta sc'oplal ti mutetique.

San Lucas 18:4

Ti jueze ep c'ac'al mu'yuc laj yac' ta venta sc'op ti ants yo' ta xchapane. Ta ts'acal to xi laj snope: ‘Ac'o mi mu xi'ta ti Diose, mi ja'uc ta xi'ta ti jnaclejetic ta banomile,

San Lucas 18:6

Xi laj sts'ac batel lo'il ti Jesuse: —Laj ava'iic c'usi laj yal ti chopol juez taje.

Santiago 3:15

Ti jech bijilil taje ma'uc liquem talel ta stojol ti Diose, sbijil no'ox banomil, sbijil no'ox jnaclejetic, yu'un ja' xa sbijil stuc ti pucuje.

Santiago 4:13

A'yio ava'iic ti vo'oxuc ti xi ta xavalique: “Ti li' tanae, mi oc'om, ta xibatcutic ta yan jteclum. Ta xijoc'tsajcutic junuc jabil ta sa'el jbolomalcutic ti bu taje yo' jech ta jta cuni taq'uincutic.”

Santiago 4:15

Xi sc'an xavalic ma' ti jechuque: “Mi sc'an Cajvaltic li' to cuxulotique, jpastic ti c'usi jnopojtic sc'an pasele.”