San Lucas 11:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ja' yu'un un, xi ta xcalboxuc ava'iique: C'anbeic Dios ti c'usi ta xtun avu'unique, ta xayac'boxuc. Sa'olanic, ta xataic. C'ojilanic ti ti' nae, ta xajambatic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Jaꞌ noꞌox yech mi mu xavicta abaic ta scꞌanulanbel ti Rioxe, ta onox xayacꞌbeic li cꞌusitic chacꞌanique. Coꞌol xchiꞌuc li muchꞌu tsaꞌ cꞌusi chtun yuꞌune, tsta. Coꞌol xchiꞌuc li muchꞌu chcꞌopoj ta tiꞌnae, chtacꞌbat.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Li vo'one chacalbeic: C'anic, ti Rioxe chayac'beic; sa'ic, chataic; c'opojanic ta ti'nae, chajambatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Ja' yu'un chacalboxuc ava'yic: C'anic, cha'ac'batic; sa'ic, chataic; tijic, chajambatic.

Tzotzil San Andres

⁹ Jaꞌ noꞌox jech li Diose mi mu xlaj coꞌontic ta scꞌanulanbeele, ta onoꞌox xijyacꞌbutic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech yu'un chacalbeic. C'anilambeic ti Diose asta chayac'boxuc.

San Lucas 11:9 Iomraidhean Croise

Salmos 118:5

Ti mu x'ech' xjelav ti jvocole, lic'opoj ta stojol ma' ti Dios une; laj ya'ibun ti jc'ope, lic'ot ta pojel yu'un.

Salmos 27:4

Jtos no'ox jc'anojbe ma' ti Diose, jbel no'ox ma' ti xi s'elan juteb ta co'nton ta jc'ane: scotoluc c'ac'al ti c'u sjalil cuxulune, oyucun ta xch'ulna ti Dios une, ta yich'el ta muc' ta xch'ulna, ta sq'uelel ti yutsilal slequilale.

Salmos 27:8

Xi ta xalbun ti co'ntone: “Sa'o bu va'al ti Diose.” Jech ti vu'un une, Dios, ta jsa' ti bu oyot une.

Salmos 34:10

Abol sba ta xc'otic ma' ti jc'ulejetic une, ta xlic ya'iic vi'nal; yan ti buch'utic ta sa'ic ti Diose, oy no'ox ta ye ta sti'ic ti c'usi ta sc'anique.

Salmos 34:4

Laj jsa'ilan ta sc'oponel ti Dios une, laj stac'bun talel, ta jech yepal un, ch'ay ech'el ti xi'el ta xca'i une.

Salmos 50:15

Taun ta c'oponel ta ti'inel ti c'alal oy c'usi chopol ta xc'ot ta atojole, ta jtic' jba ta apojel, ja' to jech ta xlic alequil c'optaun.”

Cantares 5:6

Xicham o xa ca'i ma' ti c'alal xvulvun une. C'alal laj jambe ti'na ti snup cuni ch'ulele, ch'abal tey va'al un. Laj jsa'ilan, mi ja'uc laj jta. Xi'avet yu'un, mi ja'uc laj stac'bun.

Isaías 45:19

Mu ta muculuc lic'opoj. Mi ja'uc lic'opoj ti bu toj ic' ta j'ech'el ti li' ta banomile. Yu'un ma'uc xichi laj calbeic ya'iic snitilultac ti Jacobe: ‘Xbat me asa'icun ti bu mu'yuc c'usi x'ayan une.’ Ti vu'un Diosune, melel ti c'usi ta xcale. Oyun ta yalel ti bu oy ti stuq'uile.

Jeremías 29:12

Ti vo'oxuc une, xavocoletic liquel ta jtojol, xac'opoj xati'inic xa, ta xca'iboxuc un.

Jeremías 33:3

C'oponun ti'inun un, ta jtac'bot ti ac'ope. Oy c'usi ta jcaj'albot ava'i ti muc'tic no'ox ta xc'ot ta pasele, ti chucul ta a'yiel ti mu to xana'e.

Daniel 9:3

Va'i un, lic vocoletcun ta c'opojel ti'inel ta stojol Dios ti ja' Ajvalile. Laj jcomtsan cot. Laj jlap lajemal c'u'iletic. Lic chotetcun ti bu busul ti tanil c'oq'ue.

San Mateo 21:22

Ti oy c'usi ta xac'anic ta c'opojel ti'inele, tac'aluc c'otuc ta ch'unel avu'unic, jech ta xa'ac'batic un.

San Mateo 21:31

Albun ca'i, ¿buch'u junucal laj spas ti c'usi laj sc'an ti stotique? —Ja' ti buch'u ba'yel albate —xi laj staq'uique. Xi tac'batic yu'un ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ti jc'an-patan-taq'uinetic sventa Romae xchi'uc ti antsetic sna' sbolomalin sbae, ja' ba'yel ta xac' sbaic ta ventainel yu'un ti Diose.

San Mateo 6:29

Manchuc mi jech un, ta xcalboxuc ava'iic, ja' jelavem yutsil ti nichime, ja' mu sta yutsil ti c'u s'elan laj sta ti ajvalil Salomone xchi'uc ti c'u s'elan laj slap ti sc'u'e.

Marcos 11:24

Jech o xal ta xcalboxuc ava'iic, scotol ti c'usi ta xac'anbe ti Dios c'alal ta xataic ta c'oponele, mi ta xach'un ti la'ac'bat xae, jech ono'ox laj xa ataic.

Marcos 13:37

Ti c'u s'elan ta xcalboxuque, jech ta xcalbeic scotol ti yane: ¡Viq'uiluc ti satique!”

San Lucas 11:10

Yu'un ti buch'u ta sc'ane, ta xich'. Ti buch'u ta sa'e, ta sta. Ti buch'u ta sc'ojilan ti ti' nae, ta xjambat.

San Juan 14:13

Scotol ti c'usi ta xac'anic ta jventae, ta xc'ot ta pasel yo' jech ta sventa ti Nich'onile, ta jvinajes yutsilal ti Totile.

San Juan 15:16

Ma'uc vo'oxuc laj at'ujicun, yu'un vu'un laj jt'ujoxuc yo' ta xcac' abainic ta spasel ti c'usi leque, ti staojuc oy yav ta atojolic ta spasel ti c'usi leque, ti mu xlaj sc'oplale. Jech ti Jtote ta xayac'boxuc ti c'usi ta xac'anic ta jventae.

San Juan 15:7

“Mi staoj yav nabaloxuc ta jtojole, mi mu xch'ay ta avo'ntonic ti c'u s'elan laj jchanubtasoxuque, c'anbeic ti c'usi ta xac'anique, ta xa'ac'batic.

San Juan 4:10

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti xana'uc oy c'usi ta xac' ti Diose, ti xana'uc ti Buch'u ta sc'anbot ti vo'e, ta melel unbi, vo'ot ta xac'anbun ti vo' jechuque. Ta xcac'bot ti cuxul sat vo'e.

Romanos 2:7

Ta xac'be xcuxlejal sbatel osil ti buch'utic yac'ojbeic yipal ta sa'el ti slequilalique, ti yich'elic ta muq'ue, ti c'usi mu sna' xlaje, ti mu'yuc laj yicta sbaic ta spasel ti c'usi leque.

2 Corintios 6:2

Yu'un ti stuque xi laj yal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: “C'alal ja' o laj sta yorail ti laj cac' iluc ti yutsil slequil co'ntone, mu'yuc laj jalantabot ti c'usi yatel avo'nton yu'une. C'alal c'ot sc'ac'alil ti colebale, laj jtic' jba ta apojel.” Avi tana une, ja' xa yorail, ja' xa sc'ac'alil ta xcoltavan ti Diose.

Hebreos 11:6

Mu'yuc buch'u xu' lec ta x'ile yu'un Dios mi mu'yuc c'otem ta o'ntonal ta xch'unele. Yo' jech ta xijnopaj ta stojol ti Diose, sc'an ch'unel ti cuxul ti Diose, xchi'uc ti oy c'usi lec ta x'ac'batic ti buch'u ta sa'ic ti Diose.

Hebreos 4:16

Ja' yu'un un, sjunuluc co'ntontic, nopajcutic batel ta stojol ti bu chotol ti jc'uxubinvanej Dios cu'untique, yo' ta sventa yutsil slequil yo'nton ta xc'uxubaj cu'untic c'alal mu xa cha'bel c'usi xcut jbatic c'alal yorail ta xtun cu'untic ti coltaele.

Santiago 1:5

Mi oy jlom avu'unic ch'abal ti sbijil ta xa'ie, c'anbeic ti Diose, yu'un ti Diose mu bisbiluc ta xac', yu'un mi ja'uc sna' xjipvan xtenvan.

Santiago 5:15

Mi c'otem ta avo'ntonic ta sva'an sba ti Cajvaltic c'alal ta xac'opoj xati'inique, ta xcol ti jchamele, ta xtoye liquel yu'un ti Cajvaltique. Mi oy bu staoj smule, ta xch'aybat.

1 Juan 3:22

Ja' yu'un un, ta xijyac'botic scotol ti c'usi ta jc'anbetic ti ta xtun cu'untique, yu'un ta jch'unbetic ti smantale, xchi'uc ta jpasbetic ti c'usi lec ta xile.

Apocalipsis 2:24

Ti c'u avepalic nacaloxuc ta Tiatirae, ti mu'yuc xch'unojic c'u s'elan ta xchanubtasvan ti antse, mi ja'uc ta xbat avo'ntonic yu'un ti cajal sc'oplal ta xava'i ti bijubtasel yu'un sc'op ti pucuje, mu'yuc xa c'usi yan mantal ta xcalboxuc ava'iic.