San Lucas 11:53 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ C'alal loc' batel ti Jesuse, ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, cap sjolic ta stojol. Ep ta tos c'usitic lic sjac'olanbeic ta yilbajinel,

Tzotzil Zinacantan

^53-54 Ti cꞌalal laj yal yech ti Jesuse, ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc ti jfariseoetique, icapic o la tajmec. Oy to la cꞌusi más isjacꞌulanbeic ti Jesuse yoꞌ la stabeic o smul ti yalojique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Ti c'alal iloc' ech'el ti Jesús teyo'e, ti jchanubtasvanejetic ta smantaltac Rioxe xchi'uc ti jfariseoetique, icapic o tajmec, oy to c'usi más lic sjac'ulanbeic ti Jesuse,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ C'alal iloc' batel li Jesuse, li boch'o lec xchanojic smantal Diose xchi'uc li fariseoetique tsots i'ilinic ta stojol li Jesuse. Jech lic sa'ilanic c'usi ac'o sjaq'uilanbeic, yu'un jech ac'o yaluc ta lum yu'unic.

Tzotzil San Andres

⁵³ Cꞌalal laj yal jech li Jesuse, li buchꞌutic ti spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose, schiꞌuc li jfariseoetique, iꞌilinic tajmec. Jaꞌ yuꞌun lic smucꞌtajacꞌbeic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ C'alal chloc' batel ti Jesuse, ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique, liquem sc'ac'al yo'ntonic hech yu'un ep ti c'usi lic sjac'beic ti Jesuse. Yu'un tsc'an tsujic yu'un ac'o c'opojuc.

San Lucas 11:53 Iomraidhean Croise

Isaías 9:12

Ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale, liquic talel ti tal tsacvanicuc ta leto ti sirioetique; ta stuq'uil smaleb c'ac'ale, liquic talel ti tal tsacvanicuc ta leto ti filisteoetique. Ta jbiq'uel no'ox laj stsutsesic ti Israele. Manchuc mi jech un, mu to ta x'ech' sc'ac'al yo'nton ti Diose, yu'un staoj to yav ta sibtasvan.

Jeremías 18:18

Ti jnaclejetique xi lic snopique: “Jchapantic lec ti ch'ayuc sc'oplal ti Jeremías ta jtojoltique. Yu'un oy ono'ox paleetic ti ta xistojobtasotique. Oy ono'ox bijil viniquetic ti ta xisbijubtasotique. Oy ono'ox j'alc'opetic xu' ta xisjelubtasbotic c'usi ta xal ti Diose. Jtic'betic ya'i smul yo' ta xich' milel. Mu jch'unbetic ti c'usi ta xale.”

Jeremías 20:10

Ca'binoj ma' ti xi xbet'bun ye ta xalic ti jnaclejetique: “Buyuc no'ox, xi'bal sba ta j'ech'el.” Xi ta xalic une: “La'ic quere, la' jtic'betic smul ya'i.” Ma'uc no'ox taje, ti buch'utic lec xquil jba xchi'uque, smalaic xa yilic ti bu ta xipiltsuje. Xi ta xalic une: “Stac' nan lo'lael ma' le'e, tsalbil ta xc'ot cu'untic unbi. Ta jpacbetic ya'i sutel ma' ti c'usi laj xa yalbotic un.”

San Lucas 11:52

“Mu cha'belucoxuc un, jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti oy ta avoc ta ac'obic ta sna'el sbelal ti lequilale. Mu xavaq'uic ochuc batel ti buch'u sc'an ta x'och ya'iique, c'alal mi ja'uc xa'ochic ti vo'oxuque.”

San Lucas 11:54

ta slajeltsael yo' xu' ta xbaj ta c'oc' yu'unic ta ye no'ox stuc, mi oy c'usi chopol ta xloc' ta alel yu'une yo' ta xalic ti oy smule.

San Lucas 20:20

Laj staquic batel jpa'ivanejetic ti lec yo'ntonic yilele yo' jech ta stabeic mi oy c'usi chopol ta xloc' ta ye jbeluc ti Jesuse, yo' xu' ta xaq'uic batel ta sc'ob ti ajvalile.

San Lucas 20:27

Laj taj une, oy jlom saduceoetic batic bu oy ti Jesuse. Yu'un ti saduceoetique xch'unojic ti mu'yuc bu ta xcha'cuxiic ti animaetique. Jech o xal, xi laj yalbeic ti Jesús jech c'u cha'al li'e:

Hechos 26:9

“Ti vu'une laj jnopilan ta ba'yel ti oy c'usi tsots sc'oplal sc'an ta jpas ta scontrainel sc'oplal ti Jesús ta Nazarete.

1 Corintios 13:5

Mi ja'uc ta spas ti mu xich' smelol xc'opoje. Mi ja'uc ta sc'an ti ja' no'ox lec oy ti stuque. Mu x'ilin. Mu teyuc no'ox xchabioj ti sc'ac'al yo'ntone.

2 Corintios 8:6

Ja' yu'un un, laj xa jc'anbecutic vocol ti Titoe ti ac'o sliques ta atojolic ec stsobel ti matanale, ta scoltaoxuc xtoc ta stsutsesel stsobel ti matanal ti ta yutsilal avo'ntonic ta xavaq'uique.