San Lucas 11:44 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ “Mu cha'belucoxuc un, fariseoetic xchi'uc jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti ja' no'ox ta xapac'ta abaique, ti co'ol a'elanic jech c'u cha'al smuquinal ti animae ti mu xvinaj ti c'usi tiq'uil ta yute. C'alal ta x'ech' ti buch'uuc no'ox ta sbae, mu sna' c'usi oy ta yolon.”

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ ’Voꞌoxuc ti chachanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, li voꞌoxuc uque, jfariseoetic, yech chanopic ti avichꞌojic ta mucꞌ ti Rioxe. Yuꞌun coꞌoloxuc xchiꞌuc muquenal ti mu xa xvinaje. Li muchꞌutic tey xvaꞌlajete mu snaꞌic mi oy ánima. Jaꞌ yechoxuc yaꞌel uc. Li muchꞌutic ta xchꞌunic li cꞌusi chavalique, mu snaꞌic ti coꞌol xchiꞌuc chamem chayilic ti Rioxe yuꞌun naca chopol li cꞌusitic chanopique. Yechꞌo un ta onox xavichꞌic castico ta sbatel osil ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ »¡Toj abol abaic li vo'oxuque, ti co'oloxuc xchi'uc muquenale, li crixchanoetique tey chanavic ta sba, yu'un mu sna'ic mi muquenal! ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ “Toj abul abaic, vo'oxuc li fariseooxuque. ¡Jlo'lavanejoxuc! Yu'un ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al muquinaltic ti mu xvinaje. Li cristianoetique te chanovic ta sba yac'ol, yu'un mu sna'ic”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ ’Joꞌoxuc li jfariseooxuque, jloꞌlovanejoxuc, jaꞌ yuꞌun ta onoꞌox xavichꞌic tsots vocol. Jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li chꞌenal ánima li bu muc bu acꞌbil senyaile jech mu xvinaj. Li buchꞌutic te ta xjelavic ta sbae, mu snaꞌic mi oy ánima li te ta yute. Jaꞌ noꞌox jechoxuc li joꞌoxuque, li buchꞌutic ta schꞌunic li cꞌusi chavalique, mu snaꞌic ti chamem chayilic li Diose yuꞌun naca chopol li cꞌustic oy ta avoꞌonique ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ ’Ho'oxuc hech chaj c'u che'el xch'enal ánima ti mu'yuc bu yich'oj señaile. Hech chaj c'u che'el chataic palta ti stojol ti Diose mi cha'ech'ic ti bu mucul ánima ja' no'ox hech tstaic palta avu'unic ti achi'iltaque ti stojol ti Diose ti scoj ti mi jutuc mu'yuc c'usi toj ti avo'ntonique ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 11:44 Iomraidhean Croise

Salmos 5:9

Mi ja'uc jamal ta xalic ti c'usi ta xloc' ta alel yu'unique; soquem ta j'ech'el ti yo'ntonique. Co'ol to s'elan xch'enal anima sjoplej ti c'usi ta xloc' ta alel yu'unique; xbet'bun no'ox ta j'ech'el yeic ta sjutel ti c'ope.

Ezequiel 39:15

Buch'u junucal yu'unic ti jvoc' taje, ti oyic ta xaniel ti muc' ta lume, ti laj yil oy bu baque, ta xac'beic senyail, smuquicuc ti jmucvanejetic ta Stenlejal smuquinal Goge xchi'uc ti yajsoldadotaque.

Oseas 9:8

Ti yaj'alc'op ti Diose, laj yich' va'anel yu'un Dios ta jchabivanej jq'uel-osil ta sventa ti Efraine. Ja' no'ox un, ti vo'oxuque laj ava'anbeic spets'al ti bu ta x'ech'e. Ma'uc no'ox taje, yu'un liquem sc'ac'al yo'ntonic ec ti jtuneletic ta xch'ulna ti Diose.

Números 19:16

“Ja'uc ti buch'utic ta stic' sbaic ta spiquel ti buch'u lajem ta milele, mi ta lequil chamel no'ox, mi ja' baquetic, mi ta muquinal ti oyic ta osiltique, vucub c'ac'al sjalil, xcuchojbe ti sbolile.

San Mateo 13:32

Ti bec' mostazae, uni biq'uit ta scotol ti yan sbec' ts'unobaletique. C'alal ta xch'ie, ja' muc' ta xbat ta scotol ti c'usitic yan ts'unobaletique. Jutuc xa mu co'oluc smuc'ul jpets ta te' ta xbat. Jech o xal un, ti mutetique ta xtal spas stasic ta sc'ob-c'obtac ti mostazae.

Hechos 23:3

Xi laj stac' ti Pabloe: —Jpac'taej ba, vo'ot ac'o spac'ot ta majel ti Diose. Ti bu chotolot le'e, talemot ta xchapanel jmul ta sventa ti oy c'usi jbel tsots albil sc'oplale, ti c'alal vo'ot mu xavac' ta venta ti ta xaval ti ac'o quich' majel ti c'alal mu jechuc ta xal ti oy c'usi jbel tsots albil sc'oplale