San Lucas 11:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal ta sut batele, xocol ta stabe yo'nton ti vinique, co'ol s'elan jbej na, lec mesbil, lec ch'ubabil.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti cꞌalal chcꞌote, leclectic chcꞌot sta li vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti c'alal chc'ote, li yo'on li vinique, co'ol c'ucha'al jp'ej na ti lec mesbile, lec ts'acubtasbil chc'ot sta.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal chc'ote, xocol chc'ot sta, lec mesbil, lec chapal.

Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal icꞌote, xocol cꞌot sta li bu toꞌox oye, yuꞌun li vinique muc bu yacꞌoj sba ta scꞌob li Diose. Stuc noꞌox stuqꞌuibtasoj sba jutuc.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ C'alal te chc'ot, mesbil xa, lec meltsambil, mu'yuc yajval chc'ot sta.

San Lucas 11:25 Iomraidhean Croise

Salmos 125:5

Yan ti buch'utic yac'ojbeic yipal ta spasel ti c'usi chopole, ac'o sta avu'un jech c'u cha'al ta xc'ot ta stojolic ti buch'utic toj jelavem ti ye sti'ique. Ac'o sta ti mu'yuc c'usi sna' ta j'ech'el ti Israele.

Salmos 36:3

Mu stac' alel ti c'usi ta xloc' ta yee, ti naca jutbil ta spase; tub ti snopbenal yu'une, laj yicta sba ta spasel ti c'usi leque.

San Lucas 11:24

“C'alal ta xloc' batel ti pucuj ta stojol ti vinique, ta xbat xanavuc ta xocol banomil, ta sa'ilan ti bu ta xcux ti yo'ntone. C'alal ta xil ti mu'yuc ta stae, xi ta xlic snop ta yo'ntone: ‘Ta xicha'sut batel ta jna ti bu liloc' talele.’

San Lucas 11:26

Va'i un, ti pucuje ta xbat yic' talel yan vucub (7) xchi'il ti x'ech' to xchopolile, ja' mu sta ti stuque. Scotolic ta x'och nacliicuc ta yo'nton ti vinique. Jech ti vinique ta xpucujib ta j'ech'el, ja' mu sta ti ta ba'yele.”