San Lucas 11:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ “Buch'uuc no'ox ti mu lecuc ta xil ti c'usi ta jpase, ta xiscontrainun. Ti buch'u mu xiscolta ta stsobele, ja' no'ox ta stani batel.

Tzotzil Zinacantan

²³ ’Ti muchꞌu chopol chil li cꞌusi ta jpase, jaꞌ jcronta.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ »Ti much'u muc'bu jun yo'on ta jtojole, ja' chiscrontain, ti much'u mu xi scolta ta stsobele, ja' no'ox oy ta yo'on ta stuqui.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “Li boch'o mu junuc yo'nton cu'une, yu'un xa chiscontrainun o. Li boch'o mu xiscoltaun ta tsobvaneje, ja' jsoquesvanej.

Tzotzil San Andres

²³ ’Li buchꞌu muc bu lec ta xil li cꞌusi ta jpase jaꞌ chiscontrain o.

Tzotzil de Huixtán

²³ ’Ti much'u chopol chil ti cabtele ja' chiscontrainun obi.

San Lucas 11:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:30

“Buch'uuc no'ox ti mu lecuc ta xil ti c'usi ta jpase, ta xiscontrainun. Ja' jech xtoc ti buch'u mu xiscolta ta stsobele, ta stani batel.

Marcos 9:40

Ti buch'u mu xiscontrainotique, ja' jchi'iltic ta abtel.

San Lucas 11:22

Ja'uc le' une, mi ta xtal jun vinic ti x'ech' to tsots xu' yu'une, ti ta stsale une, ta xpojbat ti yabtejeb ti spatoj yo'nton xchi'uque. Ti c'usitic oye, ta xpojbat batel, ta x'uninbat.

San Lucas 9:50

Xi laj stac' ti Jesuse: —Mu xapajtsanic, yu'un ti buch'u mu xiscontrainotique, ja' jchi'iltic ta abtel.