San Lucas 11:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti Jesuse xi laj yale: —Xi xavalic c'alal ta xac'opoj xati'inique: ‘Jtotic Dios, oyot ta vinajel, ich'biluc ta muc' ach'ul bi cu'uncutic. La' ventainuncutic. C'otuc ta pasel c'usi ta sc'an avo'nton li' ta banomile jech c'u cha'al ta xc'ot ta pasel ta vinajele.

Tzotzil Zinacantan

² ―Ti cꞌalal chacꞌoponic Rioxe, xavalic chac liꞌi: Tot, Cajval, teyot ta vinajel, acꞌu quichꞌoticotic ta mucꞌ jcotolticotic liꞌ ta sba balamile. Jaꞌ ta jcꞌanticotic ti chapas mantal atuc liꞌ ta sba balamile. Ta vinajele jaꞌ tspasic li cꞌusitic lec chavile. Jaꞌ noꞌox yech acꞌu jpasticotic liꞌ ta sba balamil li cꞌusitic lec chavile.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: C'alal chac'oponic Rioxe, ja' yech xavalic chac li'i: “Tot, ich'biluc ta muc' li ach'ul bie. Ac'u sta yorail ti chapas mantale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Itac'ov li Jesuse: —C'alal chac'opanic Diose, jech xavalic: ‘Jtotic Dios, ich'biluc ta muc' li abie. Ac'o sta yorail chapas mantal, [ac'o pasuc c'usi tsc'an avo'nton li' ta banamil jech chac c'u cha'al te ta vinajele].

Tzotzil San Andres

² Itacꞌav li Jesuse: ―Cꞌalal chataic ta naꞌel li Diose, xi xacꞌopojique: “Jtotic Dios ti te oyot ta vinajele, acꞌo me quichꞌotcutic ta mucꞌ jcotolcutic liꞌ ta balumile. Acꞌo me cꞌotuc scꞌacꞌalil chtal apas mantal atuc liꞌ ta balumile. Acꞌo me jaꞌuc jpascutic li cꞌusi chacꞌan liꞌ ta balumile jech chac cꞌu chaꞌal li te ta vinajele.

Tzotzil de Huixtán

² Ti Jesuse hech lic yalbe ya'yic: ―C'alal chac'oponic Dios, hech me xavalbeic: Jtotic Dios, te oyot ti vinajel, ac'o xajpasotutic ti muc'. Ac'o sta yorail chapas mantal atuc li' ti balumile. Ac'o c'otuc ti pasel li' ti balumile ti c'usi tsc'an ti avo'ntone hech chaj c'u che'el c'otem ti pasel ti vinajel.

San Lucas 11:2 Iomraidhean Croise

1 Reyes 8:43

ta vinajeluc to ti bu to nacalote, c'otuc me ta pasel avu'un, ac'bo ti c'usi ta sc'anbote yo' jech scotol ti muc'tiquil lumetic ti oy ta banomile, ta xlic yojtiquinot, ta xlic slequil-c'oponot jech c'u cha'al ta spas ta atojol ti alumal Israele, ti ta xa'ibeic lec xchiquinal smelol ti atael ta na'el avich'el ta muc' li' ta ch'ulna ti laj jva'anbote.

2 Reyes 19:19

Lec un cha'e, Ajvalil, ti Diosot cu'uncutique, pojuncutic ta yoc ta sc'obic yo' jech ta sna'ic scotol ti muc'tiquil lumetic ti oy ta sbejel banomile, ti vo'ot Ajvalilote, ti atuc no'ox Diosote.”

2 Crónicas 20:6

Xi lic c'opojuc ti'inuc une: “Ch'ul Ajvalil, Diosot yu'un ti jmolmuc'totcutic ta vo'nee, ¡ti Diosot yu'un ti vinajel ti abainoj ta sventainel ti muc'tiquil lume! ¡Ti xi s'elan oy ta avoc ta ac'ob ti amuc'ul atsatsale: mu'yuc buch'u junuc ma' ti cajal xa ye sti' ta atojol une!

Salmos 103:20

Ánjeletic ti jelavem xu' avu'unique, lequil-c'optaic ti Diose, ti ta xc'ot ta pasel avu'unic ti c'u s'elan ta xalboxuque, ti chapalucoxuc ta xch'unbel une.

Salmos 108:5

Cajval Dios, chotol nacalot ta vinajel; nojem ta avutsilal alequilal scotol ti banomile.

Salmos 11:4

Le' une, oy ta slequil ch'ulna ti Diose. Ti Dios une chotol ta spasob mantal ta vinajel, chajal lec ta sba ta sat ti c'usi ta spas ti jnaclejetique.

Salmos 57:11

Cajal c'otem ac'oplal ta vinajel un, Cajval Dios. Nojem ta sjunul banomil ti alequil avutsile.

Eclesiastés 5:2

Mu me ba'yeluc xaval ti c'usi ta xavac'be ti Diose, mi ja'uc ti xanopnun xa xchi'uque, yu'un ti Diose oy ta vinajel; ta banomil oyot ma' ti vo'ote. Jech o xal un, ich'bo smelol ti c'usi ta xavale.

Isaías 63:16

Yu'un ti vo'ot une, jtototcutic. Manchuc mi mu xa xisna'uncutic ti Abrahame, manchuc mi mu xa xisvulesuncutic ta yo'nton ti Israele, ti vo'ot une, Dios jtototcutic, jpojvanejot ono'ox cu'uncutic une.

Ezequiel 36:23

Ta xcac' iluc ta sba ta sat ti muc'tiquil lumetic ti jlequilal cutsilal ta acojic ti bisbilun ta cotol chaval yu'unique. C'alal ta xc'ot ta pasel cu'une, ta xlic sna'ic vu'un ti Ajvalilune. Mu stselbuj jc'op ti vu'un Ajvalilune.

Daniel 2:28

Yu'un ja' no'ox xu' yu'un ta svinajes ti jun Dios ti oy ta vinajele, ti ja' yiloj scotol ti c'usitic oy ta mucule. Ja' yu'un un, Jcuch abtel, ja' stuc ta xac' ta na'el ti c'usitic ta xlic c'otuc ta pasele. Va'i un, Jcuch abtel, xi ta xlic jchapbot ava'i ti c'usi laj avil ta avaiche, xchi'uc ti c'usi la'ac'bat avil ti jam aba asat ti c'alal ta xavaye:

Daniel 2:44

Ti c'u sjalil ta x'ech'ic ta ajvalilal ti ajvaliletic taje, ti Dios ti oy ta vinajele, ta xlic sva'an jun ajvalil ti mu'yuc buch'u xu' ta xliline yu'une. Mi ja'uc ta spase ta canal yu'un junuc ti yan muc' ta lume. Yu'un ti stuque, c'ajomal no'ox ta stsutses ta j'ech'el scotol ti yan ajvaliletique. Sbatel osil cuchem yu'un.

Daniel 7:18

Ts'acal to un, ti jech sc'oplal ochemic ta ajvaliletique, ja' ta xlic jelobtasbaticuc ta yoc ta sc'obic ti jteclum yu'un Dios ti oy ta toyole, ti ja' j'ech'el ta xcomic o ta pas-mantal sbatel osile.”

Daniel 7:27

Ti spasob mantale, ti jelavem xu' yu'une, ti yutsilal slequilal ti oy ta scotol pasob mantaletic li' ta banomile, ja' ta xlic ac'batuc ta yoc ta sc'obic steclumal ti Dios ti oy ta toyole. Mu'yuc stsutseb ti jech ta xchoti ta pasob mantale. Yu'un scotol ti jteclumetic ta banomile, ta xac' sbaic ta tunel ta stojol. Ta xch'unbeic ti c'usi ta xale.”

Oseas 14:2

Xiuc c'otel ti ave ati'ic ta c'opojel c'alal ta xasutic batel ta stojol ti Diose: “Ch'aybuncutic scotol ti jmul jcolo'cutique. Tsacbun, ich'buncutic ta yutsil avo'nton ti xilequil-c'opojcutic xa talel ta atojole.

Levítico 10:3

Ts'acal to un, ti Moisese xi laj yalbe ya'i ti Aarone: —Ti jech le' une, ja' smelol sc'an ta xal ti xi laj yal ti Diose: ‘Ti buch'u xac'touc ti lec xa xca'i ti yuni jol no'ox ta xtal snopune, ta xcac'be yil ti mu sts'ic cu'une. Ta xcac' ta ilel ti cutsil jlequil ta stojol scotol ti israeletique.’ Jech xtoc ti Aarone tey xa no'ox ts'ijil com.

Levítico 22:23

Yan mi ja' ti matanal ta xich' aq'uel ta sventa ti loq'uem ayanem ta o'ntonale, xu' jcotuc tot vacax, mi jcotuc tot chij, ac'o mi mu co'oluc snatiquil ti yacane. Yan mi ja' sventail ti oy c'usi albil sc'oplal ti ta xich' aq'uele, mu'yuc tsacbil ta xc'ot.

Habacuc 2:14

Ta x'ojtiquij, ta xpuc ta sjunlej banomil yutsilal slequilal ti Diose jech c'u cha'al junuc vo' ti ta xnoj yu'un ti muc' ta nabe.

San Mateo 10:32

“Buch'uuc no'ox ti jamal ta xalic ti ja' yu'unun ti Cristo ti xiic ta stojol ti jnaclejetique, ja' jechun ec jamal ta xcal, ja' cu'un le'e, xichi ta stojol ti Jtot ti oy ta vinajele.

San Mateo 3:2

ti xi ta xale: —Na'o aba ava'iic, sutanic talel ta stojol ti Diose, yu'un nopol xa yorail ti ta xventainvan ti Diose.

San Mateo 5:16

Ac'beic yipal, vinajuc xojobinel aluzic ta stojol ti yane. C'alal ta xilic ti lec c'usitic ta xapasique, ta slequil-c'optaic ti Dios avu'unic ti oy ta vinajele.

San Lucas 11:1

Oy bu c'ot ta pasel c'opoj ti'in ti Jesuse. C'alal laj yo'ntone, xi albat yu'un jun yajchanc'ope: —Cajval, chanubtasuncutic ta c'opojel ti'inel jech c'u cha'al laj xchanubtas yajchanc'optac ti Juane.

Romanos 1:7

Jech o xal ta jts'ibaboxuc talel jvun ti li' nacaloxuc ta Romae, ti c'uxubinbiloxuc yu'un ti Diose, ti t'ujbiloxuc yo' xac'otic ta yu'untaque. Ich'beic slequilal yutsilal yo'nton ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe, lamajemuc avo'ntonic.

Romanos 8:15

Ti Ch'ul Espíritu ti la'ac'bat avich'ique, ma'uc ta stic'oxuc ta mosovinel, ta yac'beloxuc xi'el. Yu'un ta sventa ti Ch'ul Espíritue lac'otic ta xnich'nabtac ti Diose. Ta sventa ti Ch'ul Espíritu taje, xichi ta xic'opoj ta xiti'ine: “Jch'ul tot, Cajval.”

1 Corintios 1:3

Ac'o sva'an sba ta yac'beloxuc slequilal slamajemal ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe.

2 Corintios 1:2

Ich'ic sbendición ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe. Ac'o yac'boxuc jun avo'ntonic yo' mu'yuc c'usi xana'ic.

Gálatas 1:4

Ti Cajvaltic Jesucristoe laj yac' sba ta milel ta scoj ti jmultique, yo' jech tal spojotic loq'uel ta scoj ti toj chopol ti sba banomil avi tana li'e, ti jech ono'ox oy ta yo'nton ti Jtotic Diose.

Efesios 1:2

Ich'ic slequilal yutsilal ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe. Ac'o yac'boxuc ta atojolic ti slamajemal yo'ntone.

Filipenses 1:2

Ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe, ac'o xasc'uxubinoxuc, ac'o xayac'boxuc ti slamajemal yo'ntone.

Filipenses 4:20

Ich'biluc ta muc' sbatel osil ti Jtotic Diose. Jechuc.

Colosenses 1:2

ta jts'ibaboxuc talel ti jvuncutic ta atojolic ti co'ol jchi'il jbatique, ti jun avo'ntonic ta stojol ti Cristoe, ti yu'unoxuc xa Dios ti li' nacaloxuc ta jteclum Colosase. Ac'o sva'an sba ta atojolic ti Jtotic Diose, xchi'uc ac'o yac'boxuc ti slamajemal yo'nton ta atojolique.

1 Tesalonicenses 1:1

Vu'un Pablo xchi'uc ti Silvanoe, xchi'uc ti Timoteoe, ta jts'ibaboxuc talel ti jvuncutic ta atojolic ti jch'unolajeloxuc oyoxuc ta jteclum Tesalónicae, ti oyoxuc ta stojol ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe. Ac'o sva'an sba ta atojolic ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe. Ac'o yac'boxuc slamajemal yo'nton ta atojolic.

1 Tesalonicenses 1:3

Ta sba ta sat ti Jtotic Dios cu'untique, j'ech'el mi ja'uc xach'ay ta co'ntoncutic c'alal ta xvul ta jolcutic ti c'ot no'ox ta avo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique, ti ta syail xc'uxul avo'ntonic laj avac' abaic ta tunele, ti tsots ava'anoj abaique manchuc mi oy ti vocol ta atojolic ta sventa ti amalaojic ti Cajvaltic Jesucristoe.

2 Tesalonicenses 2:16

Ti Jtotic Dios cu'untique laj xc'uxubinotic, laj yac'botic spatobil co'ntontic sbatel osil ti oy c'usi ta jmalatic ta jtatic ta sventa ti slequilal yutsilal yo'ntone. Ti Dios taje xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe, ac'o yac'boxuc yip avo'ntonic ta spasel ta yalel ti c'usi leque.

Apocalipsis 11:15

C'alal laj yoq'uisan yoq'ues ti yucubal anjele, vinaj ti oy buch'utic tsots ta xc'opojic talel ta vinajel ti xi ta xalique: “Laj sc'oplal ta xventainvanic ti ajvaliletic li' ta banomile, ja' xa ta xlic ventainvanuc ti Cajvaltic Diose xchi'uc ti Cristo yu'une, ja' xa ta xlic pasvanuc ta mantal sbatel osil.”

Apocalipsis 15:4

¿Buch'u la ti mu ta xi'taote, Cajval, Ch'ul Dios? ¿Buch'u la ti mu ta xalbot ti alequilale? Yu'un vo'ot no'ox Ch'ul Diosot. Scotol ti muc'tiquil lum oy ta sjoylej banomile, ta xtal snijan xchiman sbaic ta atojol, yu'un laj xa yilic ta sba ta satic ti oy slequil yutsil ti c'usi ta xapase.”

Apocalipsis 19:6

Laj ca'i xtoc ti oy buch'u yepal no'ox ta xc'opojic ti xvochvun ta j'ech'ele, ti co'ol s'elan yech'omal epal uc'um, mi co'ol s'elan tsots chauc xc'avlajet ti xi ta xalique: “Lequil c'optabiluc ti Diose, yu'un och xa ta spas mantal ti Cajvaltique, ti Dios cu'untic ti scotol xu' yu'une.

Apocalipsis 20:4

Laj quil chotlebaletic. Ti ta chotlebaletique, chotajtic ti buch'utic ac'bat yich' yabtelic ta chapanvaneje. Laj quil xch'ulelic xtoc ti buch'utic laj yich' c'ocbel snuq'uic ta sventa ti laj sva'an sbaic ta yalbel sc'oplal ti Jesuse, xchi'uc ti laj yalic c'u s'elan ta xac' ta na'el ti sc'op Diose. Yu'un ti stuquique, mu'yuc laj yich'ic ta muc' ti jti'oval chone, mi ja'uc ti sloc'obbaile, mi ja'uc laj yich'beic smarcail ta sti'baic mi ta sc'obique. Cha'cuxiic un, jmoj laj spasic mantal xchi'uc Cristo jmil (1,000) jabil.