San Lucas 11:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Mi jeche, ¿buch'u van ta xcoltae yu'un avinictac ti xu' yu'unic ta sloq'uesel ti pucujetique? Ti avinictaque ta svinajes ti ch'ayemoxuc ta j'ech'ele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti yechuc xavalique, ¿muchꞌu ma ta syuꞌel ta sloqꞌues pucujetic lavajchancꞌopic uque? Lavajchancꞌopique xuꞌ chalic ti maꞌuc yech li cꞌusi chavalique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ pero ti ja'uc yech c'u cha'al chavalique, ¿much'u ma ta syu'el ta sloq'ues pucujetic lavajchanc'opic ti yechuque? Lavajchanc'opique xu' chalic ti ma'uc yech li c'usi chavalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ti ja'uc ta svu'el banquilal pucuj ta jloq'ues pucujetic jech chac c'u cha'al chavalique, ¿boch'o ta sventa ta sloq'uesic pucujetic avajchanc'optaquic ec ti jechuque? Li avajchanc'optaquique xu' ja' chalic ti mu meleluc c'usi chavalique.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Ti meleluque, ¿buchꞌu ta sventa ta sloqꞌuesic pucujetic eꞌuc la avajchanbalajeltaquique? La avajchanbalajeltaquique xuꞌ ta xalic ti mu meleluc li cꞌusi chavalique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti sventauc ti Satanás ti jloq'ues pucujetic ti ho'one ti chavalique, ¿much'u tsbiiltas c'alal tsloq'ues pucujetic ti avajchanc'opetique? Ho'oxuque mu xtojob avu'unic. Xu' chastojobtasoxuc ti avajchanc'opetique.

San Lucas 11:19 Iomraidhean Croise

Job 15:6

Ma'uc xa vu'un ta xcal ti amule, yu'un laj avac' aba ta chapanel atuc ti xbet'bun ti avee.

San Mateo 10:25

Ti jchanc'ope, spatuc yo'nton ti jech sc'oplal jech c'u cha'al ti jchanubtasvanej yu'une. Ti mosovile, spatuc yo'nton ti jech sc'oplal jech c'u cha'al ti yajvale. Mi ta x'albat Beelzebu banquilal pucuj ti yajval nae, ¿mi mu jechuc ta x'albat ti xnich'nabe?

San Mateo 4:24

Laj ya'ibeic sc'oplal Jesús ti jnaclejetic ta Siria banomile. Laj yiq'uic talel ta stojol ti c'usiuc no'ox chamelal ta xa'iique, ti ta x'avan ti sjol sbaquilique, ti ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje, ti jtub-iq'uetique, ti pasemic ta moch'e. Scotol ti jchameletique colic ta sventa ti Jesuse.

San Lucas 19:22

Xi albat yu'un ti ajvalile: ‘Chopol j'abtel, ta jchapanot ava'i yu'un ti c'u s'elan laj avale. Mi ana'oj ti tsots vinicune, ti ta jtsob ti bu ma'uc cabtele, ti bu ma'uc laj jts'une,

San Lucas 9:49

Ti Juane xi laj yalbe ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, laj quilcutic jun vinic ta sloq'ues pucuj ta aventa. Laj jpajescutic yu'un ma'uc jchi'uctic ta abtel.

Hechos 19:13

Oy jun chib j'ech'el-be israelal viniquetic ti ta staquic loq'uel ti pucuj yalojic ti oy ta yo'nton ti jnaclejetique, ti xi ta xalic ti ta stunesbeic sbi Jesús ta stojol ti pucuje: —Ta xcalbot ava'i, loc'an batel ta sventa Jesús jech c'u cha'al ta spas ti Pabloe.

Romanos 3:19

Jna'tic ti jech ta x'albatic ti buch'utic oy ta yoc ta sc'ob ti oy c'usi tsots sc'oplal albile yo' jech macal ta xc'ot ye scotolic ta stojol ti Diose, yu'un scotol oy ti smulique.