San Lucas 11:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti vo'oxuc totiloxuque, ¿mi ta xavac'beic jbej ton c'alal pan ta sc'anboxuc ti anich'nabique? ¿Mi ta xavac'beic jcot chon c'alal choy ta sc'anboxuque?

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ’Li voꞌoxuque, ti cꞌalal chascꞌanbeic pan lachꞌamalique, maꞌuc ton chavacꞌbeic. Ti cꞌalal chascꞌanbeic choye, maꞌuc chon chavacꞌbeic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ «¿Mi oy junuc vo'oxuc ti totiloxuque, ti c'alal cha sc'anbeic choy lach'amalique, ti chon chavac'beique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ “Vo'oxuc li totiloxuque, me ta sc'anboxuc vaj sve' anich'nabique, ¿me ton chavac'beic? Me chasc'anboxuc choy sti'e, ¿me chon chavac'beic?

Tzotzil San Andres

¹¹ ’Li joꞌoxuque, mi chascꞌanbeic vaj sveꞌ anichꞌonique, mu tonuc chavacꞌbeic slajes. Mi chascꞌanbeic choy stiꞌe, mu chonuc chavacꞌbeic stiꞌ.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ ’Ho'oxuque mi chasc'ambe vaj yu'un tsve' ti anich'one, mu tonuc chavac'be. Mi chasc'ambe choy yu'un tsti', mu chonuc chavac'be.

San Lucas 11:11 Iomraidhean Croise

Isaías 49:15

Ja'uc le' une, ¿mi oy la xana' ti me'ile ti ta sten ta xch'ay ta yo'nton ti yole? Ac'o mi jech laj xtuch' ta yo'nton un, ja'uc ti vu'une mu xajtuch' ta co'nton.

San Mateo 7:10

¿Mi oy la jcot chon ta xavac'beic ti c'alal choy ta sc'anboxuque?

San Mateo 7:9

“¿Mi oy la buch'u junucal ta xavac'beic jbej ton ti anich'onic c'alal ta sc'an jbejuc pan sve'e?

San Lucas 11:10

Yu'un ti buch'u ta sc'ane, ta xich'. Ti buch'u ta sa'e, ta sta. Ti buch'u ta sc'ojilan ti ti' nae, ta xjambat.

San Lucas 11:12

¿Mi ta xavac'beic jcot tsec c'alal ta sc'anboxuc jbejuc ton alaq'ue?