San Lucas 11:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Yu'un ti buch'u ta sc'ane, ta xich'. Ti buch'u ta sa'e, ta sta. Ti buch'u ta sc'ojilan ti ti' nae, ta xjambat.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Li muchꞌutic mu xicta sba ta scꞌanele, ch-acꞌbatic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Yu'un ti much'u ta sc'ane, ta x'ac'bat; ti much'u tsa'e, ta sta; ti much'u chc'opoj ta ti' nae, ta xjambat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Yu'un li boch'o ta sc'anilane, ta x'ac'bat; li boch'o ta sa'ilane, ta sta; li boch'o ta stijilane, ta xjambat.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Yuꞌun li buchꞌutic ta scꞌanique ta xꞌacꞌbatic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Yu'un scotol ti much'u tsc'anilambee ja' ch-ac'bat.

San Lucas 11:10 Iomraidhean Croise

Salmos 31:22

Ti mu xa stac' a'yeluc ta xca'ie, laj jnop ti laj ajipun loq'uel ta atojol une; le' une, c'alal laj jc'an ti coltaele, laj ava'i ti xi'avete.

Lamentaciones 3:18

C'ot ta nopel cu'un ti ch'ab xi sc'oplal ta j'ech'el ti jpatoj co'nton ta stojol ti Diose.

Lamentaciones 3:8

Manchuc mi xi'avet ta sc'anel ti jpojele, mu'yuc laj xchiquintabun jc'op ti xivocolete.

San Mateo 5:42

Buch'uuc no'ox mi oy c'usi ta sc'anbote, ac'bo. Buch'uuc no'ox mi oy c'usi ta xch'amunbote, ac'bo.

San Mateo 7:8

Ti buch'u ta sc'ane, ta x'ac'bat. Ti buch'u ta sa'e, ta sta. Ti buch'u ta stij ti ti'nae, ta xjambat.

San Lucas 11:11

Ti vo'oxuc totiloxuque, ¿mi ta xavac'beic jbej ton c'alal pan ta sc'anboxuc ti anich'nabique? ¿Mi ta xavac'beic jcot chon c'alal choy ta sc'anboxuque?

San Lucas 11:9

Ja' yu'un un, xi ta xcalboxuc ava'iique: C'anbeic Dios ti c'usi ta xtun avu'unique, ta xayac'boxuc. Sa'olanic, ta xataic. C'ojilanic ti ti' nae, ta xajambatic.

San Lucas 18:1

Ti Jesuse xi laj yalbe ya'i jun babac'op ti yajchanc'optac yo' mu xlubtsajic ta c'opojel ti'inele:

Santiago 4:3

Ac'o mi ta xac'anic, mu xavich'ic, yu'un ma'uc sbelel stamoj batel ti c'usi ta xac'anique. Yu'un ja' no'ox ta xac'anic ta sventa stunesel slajesel ti c'usi ta xal ti avo'ntonic yu'une.

Santiago 5:11

Ti vo'otique yan yutsilic ta xca'itic ti buch'utic oy yipal yu'unic ta sts'iquel ti svocolique. Ava'binojic xtoc oy smuc'ul yo'nton ti Jobe, xchi'uc ti c'u s'elan coltae yu'un ti Cajvaltic Dios ta ts'acale, yu'un ti Diose oy slequil yutsil yo'nton.