San Lucas 10:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Jun no'ox ma' ti tsots sc'oplale. Ti Mariae laj xa st'uj ti bu tsots sc'oplale, mu'yuc buch'u ta xpojbun.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Pero jtos noꞌox li cꞌusi tsots scꞌoplale, jaꞌ li cꞌusi chcale. Li Maríae jaꞌ xa istꞌuj li cꞌusi más tsots scꞌoplale. Muc muchꞌu xuꞌ chpajeson ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Pero jtos no'ox li c'usi tsots sc'oplale. Li Maríae ja' xa ist'uj li c'usi más tsots sc'oplale. Muc' much'u xu' chpojbon ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Pero jun no'ox li c'usi tsots sc'oplale. Li Mariae ja' xa la st'uj li c'usi tsots sc'oplale, jech mu'yuc boch'o xu' chpojbat —xut.

Tzotzil San Andres

⁴² Pero jaꞌ persa chavaꞌibun li jcꞌope. Li Maríae laj xa snop ti jaꞌ chaꞌi li jcꞌope, jech muc buchꞌu xuꞌ chpojbat ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Jun no'ox ti bu tsots sc'opilale. Ti Maríae laj xa st'uj ti bu tsots sc'opilale ti mu'yuc much'u chpojbat yu'un ―xut.

San Lucas 10:42 Iomraidhean Croise

Salmos 119:111

Ti jrexto ta sbatel osile, ja' ti amantaltaque, yu'un ja' ta sventa ta jta yu'un ti xmuyubaj co'ntone.

Salmos 119:173

Mu xajalta ti avoc ac'ob ta scoltaelune, yu'un lec ta xca'i ti c'usitic nopbil avu'une.

Salmos 119:30

Loc' ta t'ujel cu'un ta stamel ech'el sbelel ti melele, juteb ta co'nton ta spasel ti c'usitic albil avu'une.

Salmos 142:5

Xi'avet ta atojol, Cajval, ti xi ta xcalbote, Dios: “C'otemot ta jnac'obbail; atuc no'ox jech ti spajeb oyot ta jtojole.”

Salmos 17:15

Melel xcal ti vu'une, xlaet no'ox ta xca'i ta jq'uelbot ti asate, ta xquil ono'ox asat c'alal xiva'et liquele.

Salmos 27:4

Jtos no'ox jc'anojbe ma' ti Diose, jbel no'ox ma' ti xi s'elan juteb ta co'nton ta jc'ane: scotoluc c'ac'al ti c'u sjalil cuxulune, oyucun ta xch'ulna ti Dios une, ta yich'el ta muc' ta xch'ulna, ta sq'uelel ti yutsilal slequilale.

Salmos 73:25

¿Mi yan xa la xana' Buch'u oy ta vinajel cu'une? C'ajomal no'ox ti vo'ote. Ti nabalun ta atojol une, ech' sc'oplal ta o'ntonal ti c'usi oy ta banomile.

Eclesiastés 12:13

Tsuts xa yalel ma' ti lo'il a'yeje. Laj xa yich' alel scotol. Xi'tao ti Diose. C'otuc ta pasel avu'un ti smantaltaque, yu'un yac'ojanbe xch'ulel yanima scotol ti jnaclejetique.

Marcos 8:36

¿C'usi la ta xtun o yu'un ti buch'u ta xu'nin ya'iic scotol ti c'usi oy ta banomile mi ch'ayel ta xbat ti xch'ulele?

San Lucas 10:39

Ti Martae, oy jun xchi'il ta voq'uel, ti sbiinoj Mariae, choti ta sts'el ti Jesuse yo' ta xa'i ti c'usi ta xale.

San Lucas 11:1

Oy bu c'ot ta pasel c'opoj ti'in ti Jesuse. C'alal laj yo'ntone, xi albat yu'un jun yajchanc'ope: —Cajval, chanubtasuncutic ta c'opojel ti'inel jech c'u cha'al laj xchanubtas yajchanc'optac ti Juane.

San Lucas 12:20

Xi albat yu'un ti Diose: ‘Toyobba vinic, ti ac'ubal tana li'e, ta xacham. Ti c'usiticuc x'ayan avu'une, ¿buch'u van ta xich' comel?’

San Lucas 12:33

Ti c'usitic oy avu'unique, chonic scotol. Ti stojole, ac'beic ti buch'u me'on mu'natetic ti ta xtun yu'unique. Sa'ic ti c'usi mu sna' xlaje yo' oy ac'ulejalic ta vinajel, ti bu mu xlaje, ti bu mu x'och ti j'eleq'ue, ti mu x'och ti xjoch'e.

San Lucas 16:2

Ti ajvalile tavan ta iq'uel ti xi laj yalbee: ‘¿C'u cha'al jech ta xca'i ac'oplal taje? Chapanbun talel scotol ti c'usitic avich'oj ta aventae, yu'un mu xa xcac' abain ti c'usi x'ayan cu'une.’

San Lucas 16:25

Xi tac'bat yu'un ti Abrahame: ‘Nich'on, vuleso ta avo'nton ti c'alal oyot to ox ta sba banomile, laj avac'be aba scotol ti c'usi ta sc'an ti avo'ntone. Ja'uc ti Lázaro li'e, toj abol sba ech' ta sba banomil. Avi tana ti stuc li'e, mu'yuc xa c'usi xal yo'nton, laj xa sta ti lequilale. Ja'uc ti vo'ote, ta xavich' avocol.

San Lucas 18:22

C'alal jech laj ya'i ti Jesús taje, xi laj staq'ue: —Xi s'elan sc'an xa no'ox jtos avu'un ti ta xapase: chono scotol ti c'usitic x'ayan avu'une. Ti stojole, ac'bo ti me'onetique. Va'i unbi, oy ac'ulejal ta vinajel. Mi jech laj apase, ts'acliun batel.

San Lucas 8:18

“Ja' yu'un un, a'yic lec un. Yepal ta x'ac'bat sna' ti buch'u mu xtub ta yo'ntone, ja'uc ti buch'u mu tsotsuc sc'oplal ta xa'ie, mu'yuc c'usi ta x'ac'bat sna'. Ta jech yepal poj x'utbat loq'uel ti c'u yepal snopoj laj ya'i yaloje.”

San Juan 11:1

Oy jun vinic ip ta xa'i, ti Lázaro sbie. Tey nacal ta Betania, steclumalic ti Mariae xchi'uc ti Martae, ti xchi'il sbaic ta voq'uele.

San Juan 11:19

Yepal no'ox ti israeletic bat svu'lanic yo' ta spatbeic yo'nton ti Martae, ti Mariae ti jech cham ti xchi'ilic ta voq'uele.

San Juan 12:3

Ti Mariae laj yich' talel o'lol litro muil poxil naca nardo, ti tojol stojol ta j'ech'ele. Laj sq'uebbe ta sba yoc ti Jesús ta smuibtasele. Ts'acal to un, ta stsotsil sjol laj staquintasbe ti yoque. Sjunul yut na xpaq'uet ti smuile.

San Juan 17:3

Taje, ja' sc'oplal ti xcuxlejalic sbatel osil ti xi s'elane: Ti ac'o xayojtiquinic ti atuc no'ox Diosot ta melele, xchi'uc ti ac'o xiyojtiquinicun ti Jesucristoun ti laj atacun talele.

San Juan 4:14

Ja'uc ti buch'u ta xuch' ti vo' vu'un ta xcaq'ue, j'ech'el mu xa'iic taqui ti'il. Yu'un ta xc'ot ta yo'ntonic jech c'u cha'al nio' ti mu sna' x'ul ti xtuctun o ti ta x'ac'bat xcuxlejalic sbatel osil yu'une.

San Juan 5:24

“J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, buch'uuc no'ox ta sts'etan xchiquin ta ya'yiel ti c'usi ta xcale, ti ta xich'ic ta muc' ti Buch'u laj stacun talele, oy xa xcuxlejal sbatel osil. Mu'yuc ta xich'ic chapanel. Laj xa yech'ta comel ti lajebale, laj xa sta ti cuxlejale.

San Juan 6:27

Ma'uc xavabtelanic ta sa'el ti ave'elic ti sna' xlaje. Ja' ac'beic yipal ta sa'el ti ve'lil ti mu sna' xlaje, ti ta xac' cuxlejal sbatel osile. Vu'un ta xcac' ti ve'lile, ti vu'un co'ol j'elantique. C'ot ta jventa yu'un ti Jtot ti ja' Diose.

1 Corintios 13:3

Manchuc mi ta jq'uelan scotol ti c'usi oy cu'une, manchuc mi ta xcac' ta chiq'uel ti jbec'tal jtacopal ta sventa scolel ti yane, mi mu'yuc ti syail xc'uxul co'ntone, jeche', mu'yuc c'usi ta jta o yu'un.

Gálatas 5:6

Yu'un ta stojol ti Cristo Jesuse, ma'uc tsots sc'oplal mi ich'bil circuncisión, mi mu'yuc. Ti tsots sc'oplale, c'otuc ta o'ntonal ta xch'unel ti Cajvaltique, ti vinajuc oyuc ti syail xc'uxul o'ntonal ta sventa ti yacal ta x'abtej ti oy c'usi c'otem ta o'ntonal ta xch'unele.

Deuteronomio 30:19

Yu'un ta jva'an ta rextico ti vinajele, ti banomil ta atojolique, ti laj calboxuc ava'iic ti nopic ta st'ujel ti acuxlejalique, mi ja' ti lajebal tubele, mi ja' ti lequilale, mi ja' ti bac vocole. Ja' t'ujic ti cuxlejale yo' jech ta xacuxiic xchi'uc ti anitilulique.

Josué 24:15

Ti mi mu xac'an xavac' abaic ta tunel yu'un ti Diose, xi nopic lec avie ti buch'u junucal ta xbat avac' abaic ta tunel ta stojole: ¿Mi ja' ta xac'an ta xavac' abaic ta tunel yu'un ti diosetic ti laj yich'ic ta muc' ti amolmuc'totic ti oyic to ox ta sti'il uc'um Eufratese? ¿Mi ja' ta xac'an ta xavich'ic ta muc' ti diosetic yu'un ti amorreoetic ti nacalic ta banomil li'e? Ja'uc ti vu'une xchi'uc ti calab jnich'nabe, ja' teq'uel ta xc'ot ta co'nton ti ta xcac' jbacutic ta tunel ta stojol ti Diose.

Josué 24:22

Va'i un, xi tac'batic yu'un ti Josuee: —Rexticoxuc atuquic ti jech laj at'ujic ti ta xavac' abaic ta tunel yu'un ti Diose. —Rexticouncutic —xi laj stac' ti stuquique.