San Lucas 10:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mu xavich' batel anuti'ic, mi ja'uc yavil ataq'uinic, mi ja'uc ta xavich'ic batel cha'chop axonobic. Mu teyuc no'ox xch'ayet avo'ntonic ta lo'il ta be.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Mu me xavichꞌ echꞌel ataqꞌuinic, mi jaꞌuc amorralic, mi jaꞌuc yan axonobic. Mu me muchꞌu jal xaloꞌilaj achiꞌuquic ta be.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Mu me xavich' ech'el ataq'uinic, mi ja'uc amorralic, mi ja'uc yan axonobic; mu me much'u xalo'ilaj achi'uquic ta be.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Mu me xavich' batel anuti'ic, me yavil ataq'uinic, me axonobic. Mu me boch'o xalo'ilaj achi'uquic ta be.

Tzotzil San Andres

⁴ Mu me xavichꞌic batel ataqꞌuinic, mu me xavichꞌic batel aveꞌelic. Mu me xavichꞌic batel yan axonobic. Li buchꞌu chanupic ta bee mu me jaluc xaloꞌilaj achiꞌuquic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Mu me xavich'ic batel ataq'uinic, mu me xavich'ic batel uc ave'elic. Mu me xavich'ic batel yan asempat. Ti much'u chataic ti be mu me haluc chalo'laj xchi'uc.

San Lucas 10:4 Iomraidhean Croise

Génesis 24:33

C'alal ta xa x'aq'ue ve'icuque, yajtunel ti Abrahame xi lic yale: —Mu smeloluc ti ba'yel ta xive'cutic c'alal mu'yuc to calojcutic ti c'usi yatel co'ntoncutic talele. —Alo ca'itic un cha'e —xi ti Labane.

Génesis 24:56

Va'i un, ti jtunele xi laj yale: —Mu xa xapajtsanuncutic. Yu'un ti Diose, lec xa c'ot ta pasel ti laj yac'bun talel jbe jxanebcutique. Ja' yu'un un, ac'o xa ave'ic ati'ic ti xu' ta xisutcutic batel ta sna ti cajvale.

2 Reyes 4:24

Laj yal mantal ti ac'o yich' lapbel siya ti sburroe, ti xi laj yalbe ya'i ti smosove: —Jelavan ech'el un, batic. Mu xapajesun ta be ja' to ti mi laj calbot ava'ie.

2 Reyes 4:29

Ti Eliseoe xi laj yalbe ya'i ti Giezie: —Chapano aba, ich'o batel ti jvaxtone, batan ti bu taje. Mi oy buch'u ta xanup ta bee, mu xapajes aba ta xchi'inel ta lo'il. Mi oy buch'u ta xasc'opone, mu xatac'be. C'otuc no'ox ametsanbe ti jvaxton ta sat ti quereme.

Proverbios 4:25

Tuc' xaq'uel batel, tamo batel ti bu ta xabate.

Marcos 6:7

Ti Jesuse laj yic' talel ti lajcha'vo' (12) yajchanc'optaque. Laj stacan batel ta cha'cha'vo'. Laj yac'be yich' tsots yabtelic ta staquel loq'uel ti pucujetic ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usitic ta spasique.

San Lucas 22:35

Xi laj sjac'be yajchanc'optac ti Jesuse: —C'alal laj jtacoxuc batel ti mu'yuc laj avich'ic batel ti anuti'ique, ti yav ataq'uinique, ti mu'yuc yan axonobique, ¿mi oy c'usi vocol laj ava'iic? Xi laj yal ti stuquique: —Mu'yuc.

1 Samuel 21:8

Ti Davide xi laj yalbe ti Ahimeleque: —¿Mi oy avu'un junuc lanza, mi ja' junuc espada? Yu'un toj anil tacbilun talel yu'un ti ajvalile, ti mu xa c'usi xcut laj jtam talel ti quespadae, mi ja'uc xa ti yan cabtejebtaque.