San Lucas 10:39 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti Martae, oy jun xchi'il ta voq'uel, ti sbiinoj Mariae, choti ta sts'el ti Jesuse yo' ta xa'i ti c'usi ta xale.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti Martae oy la smuc, María la sbi. Ti Maríae tey la tal chotluc ta stsꞌel yoc ti Jesuse yuꞌun la chaꞌi cꞌusi chal.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti Martae oy jun smuc María sbi, tey tal chotluc ta sts'el yoc ti Jesuse yu'un tsc'an cha'i c'usi chal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Li Martae oy smuc, María sbi. Li Mariae te bat chotluc ta sts'el li Jesuse, yu'un tsc'an cha'ibe sc'op.

Tzotzil San Andres

³⁹ Oy smuc li Martae, María sbi. Li Maríae te tal chotluc ta nopol yoc li Jesuse yuꞌun tscꞌan chaꞌibe scꞌop.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Oy smuc ti Martae, María sbi. Ti Maríae tal snacan sba ti stojol ti Jesuse yu'un tsc'an cha'ibe sc'op.

San Lucas 10:39 Iomraidhean Croise

2 Reyes 4:38

Laj taj une, ti Eliseoe sut ech'el ta Gilgal. C'alal jech yorail ta vo'ne taje, ja' o oy jun muc' ta v'inal ti bu taje. C'ot ta pasel ti joyolic ta chotlej ti j'alc'opetic ta sts'el ti Eliseoe, ti xi laj yalbe ti smosove: “Cajano ta c'oc' ti muc' ta bine, ta xalacanbe sve'el ti j'alc'opetique.”

Proverbios 8:34

Mu'yuc c'usi sna' ma' ti buch'u ta xchiquinta c'usi ta xcale, ti jujun c'ac'al stuc'ulanoj ti sti' jnae.

San Lucas 10:42

Jun no'ox ma' ti tsots sc'oplale. Ti Mariae laj xa st'uj ti bu tsots sc'oplale, mu'yuc buch'u ta xpojbun.

San Lucas 2:46

Ta yoxibal (3) to c'ac'al, oy ta ch'ulna laj staic ta sa'el, chotol xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ta ya'yibel ti c'usi ta xale, xchi'uc oy c'usi ta sjac'olanbeic smelol xtoc.

San Lucas 8:35

Ti jnaclejetique loq'uic batel ta sq'uelel ti va'i s'elan c'ot ta pasele. C'alal c'otic bu oy ti Jesuse, jech ti vinic ti buch'u loq'uesbat ti pucuje, jun xa yo'nton chotol laj staic ta yoc ti Jesuse. Lec xa snopbenal yu'un, slapoj xa sc'u'. Ja'uc ti jnaclejetique ta xi'ic ta j'ech'el.

San Juan 11:1

Oy jun vinic ip ta xa'i, ti Lázaro sbie. Tey nacal ta Betania, steclumalic ti Mariae xchi'uc ti Martae, ti xchi'il sbaic ta voq'uele.

San Juan 11:19

Yepal no'ox ti israeletic bat svu'lanic yo' ta spatbeic yo'nton ti Martae, ti Mariae ti jech cham ti xchi'ilic ta voq'uele.

San Juan 12:3

Ti Mariae laj yich' talel o'lol litro muil poxil naca nardo, ti tojol stojol ta j'ech'ele. Laj sq'uebbe ta sba yoc ti Jesús ta smuibtasele. Ts'acal to un, ta stsotsil sjol laj staquintasbe ti yoque. Sjunul yut na xpaq'uet ti smuile.

Hechos 22:3

—Jchi'il jbatic, voq'uemun ta Tarso ti oy ta Cilicia banomile. Ja'uc le'e, lich'i li' ta Jerusalene. Laj quich' chanubtasel yu'un ti Gamaliel co'ol s'elan jech c'u cha'al ti mantal ti jbel albilic comel ti jmolmuc'totique. Cac'ojbe yipal tuncun yu'un ti Diose jech c'u cha'al ti vo'oxuc ta xapasic ti c'ac'al avi tana li'e.

Deuteronomio 33:3

Yu'un ti Diose, oy syail xc'uxul yo'nton ta stojol ti slumale; ti buch'u ta xac' sba ta tunel ta stojole, ta spoj, yu'un nijil chimil ta yoc ta sc'ob, ta xch'unbeic ti c'usi ta x'albatic yu'une.