San Lucas 10:26 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Xi laj stac' ti Jesuse: —¿C'u s'elan ti ts'ibabil comel sc'oplal ti oy c'usi tsots albil sc'oplale? ¿C'u s'elan ta xaq'uel?

Tzotzil Zinacantan

²⁶ ―¿Cꞌusi tsꞌibabil ta mantaletique cheꞌe? ¿Cꞌusi chal aviloj cheꞌe? ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ ―Itac'av ti Jesuse: —¿C'usi ts'ibabil ta mantaletique che'e? ¿C'usi chal aviloj che'e? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Itac'ov li Jesuse: —¿C'usi ts'ibabil ta smantal li Diose, yu'un aq'ueloj xa? —xut.

Tzotzil San Andres

²⁶ Li Jesuse jech laj yalbe li vinique: ―¿Cꞌusi tsꞌibabil ta smantaltac li Diose yuꞌun aqꞌueloj xa? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ti Jesuse hech lic sjac'be: ―¿C'usi chal ti smantal ti Diose yu'un aq'ueloj? ―xchi.

San Lucas 10:26 Iomraidhean Croise

Isaías 8:20

yo' jech ta staic tojobtasel, mi ja' ti oy c'usi xu' ta x'albatique?” Ta j'ech'el jeche' ono'ox ti ta xc'opojique, ti c'usi ta xalique, jeche' no'ox lo'il a'yej.

San Lucas 10:25

Oy jun banquilal jchanubtasvanej yu'un ti c'usi oy jbel tsots albil sc'oplale, bat sc'opon ti Jesús yo' ta slajeltsa ti xi c'ot sjac'bee: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi xu' ta jpas yo' ta jta ti jcuxlejal sbatel osile?

San Lucas 10:27

Xi tac'av ti jchanubtasvanej yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale: —C'uxuc ava'i ti Ajvalil Dios avu'une, ta sjunul avo'nton, ta sjunul ach'ich'el, ta scotol avip, ta scotol snopbenal avu'un. C'uxubino ti achi'iltac jech c'u cha'al ta xac'uxubin aba atuque.

Romanos 10:5

Ta tael ti lec xij'ile yu'un Dios ta sventa ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xi me laj sts'iba comel ti Moisese: “Ti buch'u ta xc'ot ta pasel yu'un scotol ti c'u s'elan ta xale, ta sta xcuxlejal ta sventa.”

Romanos 3:19

Jna'tic ti jech ta x'albatic ti buch'utic oy ta yoc ta sc'ob ti oy c'usi tsots sc'oplal albile yo' jech macal ta xc'ot ye scotolic ta stojol ti Diose, yu'un scotol oy ti smulique.