San Lucas 10:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti Jesuse laj sq'uel batel ti yajchanc'optaque, ti xi laj yalbee: —Jun yutsil ta j'ech'el ti ta xavilic ta aba asatic ti c'u s'elan ta xavilic ti vo'oxuque.

Tzotzil Zinacantan

²³ Li lajchavoꞌe slecoj la icꞌoponatic yuꞌun ti Jesuse: ―Li voꞌoxuque layacꞌbeic xa bentisyon ti Rioxe yechꞌo ti avilic xa li cꞌusitic ijpase.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ital yo' bu li yajchanc'optaque, slecoj xa isc'opon: «Jun no'ox yo'onic ti much'utic ta to xilic li c'usitic chavilic li vo'oxuc lavie;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Slecoj laj yic' loq'uel li yajchanc'optaque, jech laj yalbe: —Xcuxet no'ox yo'nton li boch'otic chilic ec li c'usitic chavilique.

Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse jaꞌ lic scꞌoponan li yajchanbalajeltaque, xi laj yalbe: ―Joꞌoxuc li cajchanbalajeltacoxuque la scꞌuxubinoxuc xa li Diose yuꞌun avilic xa li cꞌustic ta jpase.

Tzotzil de Huixtán

²³ Parte laj sc'opon ti yajchanc'opetique, hech laj yalbe: ―Ho'oxuque yu'un laj xa yac'bot bendición ti Diose hech yu'un chavilic, hech yu'un chava'yic.

San Lucas 10:23 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:24

Ta xcalboxuc ava'iic, yepal no'ox ti j'alc'opetique xchi'uc ti ajvaliletique sc'an ta sq'uelic ox ya'iic jech c'u cha'al ta xavilique. Le'e mu'yuc xilic. Sc'anuc xa'iic jech c'u cha'al ta xava'iique. Le'e, mu'yuc laj ya'iic.