San Lucas 10:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Uni jteclum Capernaum, ¿mi anopoj c'alal to vinajel ta xc'ot ti ac'oplale? ¡Bu xata un! ta xayal batel ta lajebal ti bu oy ti animaetique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Li jchiꞌiltactic ta Capernaume, chalic ti jaꞌ chichꞌic crasiae pero mu xꞌacꞌbatic. Yuꞌun iyilic jayꞌechꞌel ti oy jlequilal jyuꞌelale pero muc xiyichꞌic o ta mucꞌ. Yechꞌo un ta onox xichꞌic castico ta sbatel osil.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Li vo'ote Capernaúm, ¿mi chanop ti chavich' toyel muyel c'alal to ta vinajele? ¡Cha yal c'alal to olon yo' bu yav animaetique!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li vo'ote Capernaum, chanop ti chatoy muyel c'alal ta vinajele, ¡pero c'alal to ta yavil animaetic chajipat yalel!”, xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Li jchiꞌiltactic li te nacalic ta jteclum Capernaume, ta snopic ti jaꞌ ep ta xichꞌbeic slequilal yutsilal li Diose, pero altic. Jaꞌ tsots ta xichꞌic vocol yuꞌun iyilic jayib velta ti oy jtsatsal juꞌele pero muc bu xiyichꞌic ta mucꞌ ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti jchi'iltic ti te nacajtic ti jteclum Capernaume tscuyic ti más ech'em ch-ac'bat bendición. Mu hechuc, ja' más ech'em ch-ac'batic castigo ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 10:15 Iomraidhean Croise

Génesis 11:4

Ts'acal to un, xi laj yalbe sbaique: “La'ic, la' jliquestic jun jteclum xchi'uc jun natil q'uelob osil luchlebal ta xc'ot c'alal to vinajel ti snatile. Ti jech ta jpastic taje, ja' quich'eltic ta muc'. Ja' jech xtoc mu'yuc ta jtani jbatic ta banomil.”

Isaías 5:14

Co'ol s'elan ye junuc jti'oval chon ti mu no'ox albajuc ti buyuc no'ox jomajtic ti muquinale, ti naca xilbe no'ox svocol ti jteclum xchi'uc ti banquilaletic yu'une, ja' sc'oplal ti jnaclejetic ti batem yo'ntonic ta spasel ti c'usi lec ta xa'iique, xchi'uc ti yacubele.

Jeremías 51:53

Ac'o mi ta xmuy ya'i c'alal to vinajel ti jteclum Babilonia yo' tey ta sva'an ti spojobbaile, ti bu taje, ta jtac batel ti scontrataque yo' ta stsutsesatic. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.”

Ezequiel 26:20

Mut'ijan yalel ava'i bu oy ti animaetic ech'ic ta naclej ta vo'nee. Ta snatil to banomil ta jtenot yalel un, jteclum ti j'ech'el lilijeme. Ta xachi'in ta naclej ti buch'utic chamemic xae. Laj c'op un ma' ti ta xavich' cha'va'anel ta banomil bu nacal ti jnaclejetique.

Ezequiel 31:18

‘Mu jtec'uc te' ta Edén sta xco'olaj ti yutsilale xchi'uc ti stayleje. Ta xyalic batel ta jc'ol banomil jmoj xchi'uc ti te'tic ta Edene. Ta xnaquiic xchi'uc ti buch'u yan yajvalique, xchi'uc ti buch'u chamic ta letoe. Sc'oplal faraón ma' ti jtec' te' taje, xchi'uc ti svinictaque. Ti vu'un Ajvalilune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.’ ”

Ezequiel 32:18

“Yojtot, ti xchopol-chop steclumal ti antsetique, xi laetanic liquel ta q'uejimol sventa ti jlajel jtubel yepal no'ox ti jnaclejetic yu'un ti muc' ta lum Egiptoe, xchi'uc ti ajvaliletic yu'une: ‘Bat ta ch'en un ma' ti buch'u cajal toyol xa'i sba une. C'ot stsob sbaic xchi'uc ti buch'u oyic xa ta muquinale.

Ezequiel 32:20

“Jech ta xc'ot ta stojolic ec jmoj xchi'uc ti buch'utic ta xlajic ta letoe. Chapal xa ti espadae. Jmoj ta stam batel sbeic ti c'u yepal xvoletic une.

Ezequiel 32:27

Mu jmojuc laj yich'ic muquel xchi'uc ti banquilaletic yu'unic laj ech'icuc ta vo'nee, ti palch'uj batel jmoj xchi'uc yabtejebic ta lajebale, xchi'uc ti xoncolinojic no'ox ti yespadaique, ti lamal no'ox ta sbaic ti smacobbailique, ti laj yac'beic to ox xi'el ti buch'u cuxulic ta banomile.

Abdías 1:4

Ac'o mi ta toyol to xavilet muyel jech c'u cha'al ta spas ti muc' ta xique, ti ta toyol to laj ameltsan ti avayeb ti bu oy ti c'analetique, ta jipot yalel ti bu taje.” Ti Diose xi ta xal ta jamale:

San Mateo 10:28

Mu xaxi'ic yu'un ti buch'u ta xasmiloxuque, yu'un ti ach'ulelique mu xu' ta sta ta milel. Ja' xi'taic ti Diose ti xu' ta smilote, ti xu' ta stac batel ta lajebal ti ach'ulelique.

San Mateo 11:23

Ti vo'ote, jteclum Capernaum, ¿mi anopoj ta xavich' toyesbel ac'oplal c'alal to vinajel? ¡Bu xata! ten jip xa'ute yalel ti bu xa c'alal spajeb snatil ti xabe. Ati lajuc yilic ti jnaclejetic ta Sodoma jteclum ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un jech c'u cha'al ta xavilic tana li'e, staoj to yav va'al ti jteclum jechuque.

San Mateo 4:13

Mu'yuc xa xcom nacluc ta jteclum Nazaret. Bat nacluc ta jteclum Capernaum ti oy ta ti' nab ta yosilal ti Zabulone, ti Neftalie.

San Lucas 13:28

Xa'oq'uic liquel, xc'uxet liquel aveic c'alal ta xavilic ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe, xchi'uc scotol ti j'alc'opetic ti ochemic xa batel ti bu ta xventainvan ti Diose. Ja'uc ti vo'oxuque, jip xa'utatic loq'uel.

San Lucas 16:23

C'alal ta xich' svocol ti jc'ulej ti bu oy ti animaetique, laj stoy muyel sat, laj yil ta nom ti Abrahame xchi'uc ti Lazaroe.

Deuteronomio 1:28

Avi tana une, ¿bu ta xijbat un cha'e? Ti le' lae, laj xa yalic ca'itic ti jvinquileltic ti oy la yajval banomil ti tsotsic ta jmeque, ti jun la snatiquil ta j'ech'ele, ti ja' la mu sta ti vo'otique. Laj la yilic ti muc'tic no'ox la ta j'ech'el ti lumetic ti macal lec ta jun toyol moque. Laj yilic xtoc snitilultac ti inate' vinic Anaque. Scotol taje, ta j'ech'el ta stsic' co'ntontic yu'un.’

2 Pedro 2:4

Ti ánjeletic ti laj sta smulique, mu'yuc ono'ox ch'aybat smulic yu'un ti Diose, c'ajomal no'ox jipatic yalel ta c'atimbac ti bu nac'bil chucajtic ta cadena taq'uin ictaatic comel ta ic'al osil yo' ta xich'ic chapanel c'alal ta sta sc'ac'alile.