San Lucas 1:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti pale Zacariase oy jun c'ac'al c'ot yorail ta xich' ta sventa ti yabtele xchi'uc xchi'iltac ta xtunic yu'un ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti Zacaríase xchiꞌuc ti xchiꞌiltac ta paleale icꞌot la scꞌacꞌalil ti chtunic yuꞌun Riox ta stemploique yuꞌun tsjel onox sbaic juqꞌuex ti paleetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Calal ista sc'ac'alil ic'ot ta sbaic xchi'uc xchi'iltac ti Zacariase ti c'alal chba tunicuc ta stojol Riox tey ta temploe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ C'alal ja'o ta x'abtej ta stojol Dios sventa paleal xchi'uc xchi'iltac li Zacariase,

Tzotzil San Andres

⁸ Li Zacaríase ista scꞌacꞌalil ti jaꞌ ta xꞌabtej ta stojol Dios te ta mucꞌta chꞌulna schiꞌuc li schiꞌiltac ta paleale. Yuꞌun li paleetique ta sjel sbaic li jujuvoqꞌuique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Yu'un ochem ti pale ti Zacaríase, hech yu'un laj sta sc'ac'alil ti ja' yorail ch-abtej te ti stojol ti Diose xchi'uc ti xchi'iltac ti abtel. Yu'un ti paleetique tsjelilan sbaic ti jaytosique.

San Lucas 1:8 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 24:19

Ja' yu'un un cha'e, laj yich'ic ch'acbel stunelic bu sjel stsac sbaic ta sbainel ti ch'ulnae, ti c'u s'elan laj yal mantal ti Ajvalil Dios yu'un ti Israel ta sventa albil comel ti Aarón ti smolmuc'totic ta vo'nee.

1 Crónicas 24:2

Ja'uc le' une, ti Nadabe, xchi'uc ti Abiue, mu'yuc xnich'nabic com, yu'un ba'yel chamic, cuxul to com ti stotique. Jech o xal ti Eleazare xchi'uc ti Itamare lic sbainbeic ti yabtel ta paleale.

2 Crónicas 11:14

Yu'un ti levitaetique laj yictaic comel yosil sbanomilic ti bu ta sq'uel ti xchijique, xchi'uc ti c'usitic x'ayan yu'unique yo' jech ta xbatic ta Jerusalén, yu'un buyuc xa no'ox ta yosilal ti Judae, pajesatic ti ta xtunic ta yajpaletac Dios yu'un ti Jeroboam xchi'uc ti yajtuneltaque.

2 Crónicas 31:19

Ta scotol ti jteclume, va'anbil viniquetic ta xch'aquel ti c'usitic ta xtun yu'un scotol ti paleetic snitilultac ti Aarone, xchi'uc scotol ti levitaetic ti bejel ta vun sbiic ti nacalic ta yosilal sve'eb ti vacax ti oy ta jteclumetic yu'un ti paleetique.

2 Crónicas 31:2

Ts'acal to ti Ezequías une laj yac'anbe sbain stunelic ti paleetique, ti levitaetic ti c'u s'elan ta x'ech'ic ta jujuchop ta sventa ti yabtelique, ta yaq'uel ti chic'bil matanaletique, ti matanal sventa ti lajesobil o'ntonale, ta yalel ti lequilale, xchi'uc ti yalicuc coliyal ti Diose, ti tunicuc ta sti'tac ti ch'ulnae.

2 Crónicas 8:14

Laj xchapan lec xtoc bu ta xc'ot stunelic ti jujuchop jech c'u cha'al nopbil yu'un ti David ti ja' stote, yo' jech ta sliques yabtelic ti paleetique, xchi'uc ti ta xlic sbainic stoyel xi'el Dios ti levitaetique, xchi'uc ti ta sbainic ti c'usitic ta xtun yu'un ti paleetic jujun c'ac'ale. Laj xchapan xtoc bu ta xc'ot stunelic ti jujuchop jchabiej ti'na ta x'ech'ic ta jujun ti'nae, ti albil yu'un David ti ja' yajtunel Diose.

Esdras 6:18

Ts'acal to un, ti paleetique laj yac'beic stsac yabtelic ti bu ta xc'ot ti stunelique. Ti levitaetic eque laj stamic ti bee stunelic ta sventa stoyel xi'el Dios ta Jerusalén jech c'u cha'al ts'ibabil ta jpoc vun yu'un ti Moisese.

Éxodo 28:1

“Ti ta scotol ti israeletique, ja' nabano ta atojol ti achi'il ta voq'uel Aarone xchi'uc ti xnich'nabe, ja' ti Nadabe, ti Abiue, ti Eleazare, xchi'uc ti Itamare yo' jech ta xc'otic ta cajpaletac.

Éxodo 28:41

“Ja' jech ta xavac'be slap sc'u' ti achi'il ta voq'uel Aarone, ti xnich'nabe, xchi'uc ta xamalbe aceite ta sjol ti ta xavac'be yich' tsots yabtel ti t'ujbil ta xc'ot ta cajpaletaque.

Éxodo 29:1

“Yo' jech ta xava'an ta yich'el yabtel ti cajpaletaque, xi s'elan ta xapas ta stojolic jech c'u cha'al li'e: ic'o talel jcotuc ch'iom tot vacax, xchi'uc cha'cot tot chij ti mu'yuc jutebuc xchopolile.

Éxodo 29:44

Ch'acbil ta xc'ot cu'un ti Axibalnae xchi'uc ti altare. Ja' jech ch'acbilic ta xc'otic ec ti Aarone xchi'uc ti xnich'nabtaque, yu'un ja' paleetic cu'un.

Éxodo 29:9

Jech ti Aarone xchi'uc ti stuquique, tsinbo lec ti xchuquique. Ac'bo xtoc ti sts'ot sjolique. Ti jech taje, ta xavac'be yich' tsots yabtelic, yu'un ti abtelal ta paleale, j'ech'el mu xtub yu'unic sc'oplal.

Éxodo 30:30

“Ti aceite taje, malbo ta sba ti Aarone, xchi'uc ti xnich'nabe, yo' jech ta xcomic ta cajpaletac.

Números 18:7

Ja'uc ti c'usi sc'an pasel ta stojol ti altare, xchi'uc ti c'usi sc'an ta spat ti bu lich'il ti muc' ta poc' ta sventa ti paleale, ja' me avabtelic ta xapasic xchi'uc ti anich'nabe. Taje, ja' avabtelic ta sbainel. Yu'un c'ot ta nopel cu'un ti ta xa'abtejic ta paleale. Mi oy buch'u ta x'abtej ta paleal s'elan ti c'alal ma'uc yabtele, chapal sc'oplal ta xich' milel.”

San Lucas 1:5

C'alal ja' o yorail tiq'uil ta ajvalil ti Herodes ta Judea banomile, ti bu taje, nacal jun pale Zacarías sbi, ti liquem talel sts'unubal ti jvoc' sbiinojic Abiase. Sbiinoj Isabel, ti ja' yajnil ti liquem talel sts'unubal ta stojol ti pale Aarone.

San Lucas 1:7

Ja'uc le'e une, ch'abal ti yalab xnich'nabique, mu sna' x'alaj ti Elisabete, yu'un me'el molic xa.