San Lucas 1:79 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁹ ta yac'bel saquilal osil ti buch'u oyic ti bu spajebal xa ic' ti osile, xchi'uc ta stael lamajemuc ti o'ntonale.”

Tzotzil Zinacantan

⁷⁹ Jaꞌ tstoj jmultic yoꞌ ti lec xiyilotic o ti Rioxe. Jaꞌ ta xchꞌaybe scꞌoplal ti chiꞌochotic ta cꞌocꞌ ta sbatel osile, xi la ti Zacaríase.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁹ Ja' yo' ac'u xojobanuc luz ta stojolic ti much'utic nacajtic ta más ic' osile, ja' chisbeiltasotic ech'el ta sbelel li jun o'onale.» —Xi ti Zacariase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁹ Yu'un jech ac'o sacubuc osil chilic li boch'otic oyic ta ic' osile, xchi'uc ti oyic ta sventa lajele, xchi'uc jech chisbeiltasutic batel ta sbelal ti bu ta jtatic jun co'ntontique”, xi li Zacariase.

Tzotzil San Andres

⁷⁹ Jaꞌ chiscoltautic yoꞌ jaꞌ lec chijyilutic o li Diose, ti jaꞌ chlaj o scꞌoplal ti chijchꞌayutic o sbatel osile, xi li Zacaríase.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁹ Mi ihul xae, ja' chjelbat yo'ntonic ti much'utic chopol yo'ntonique. Ja' tsjin ti ch'ayel chijbatucutique. Ja' chiscoltaucutic yu'un hech ti jtatic jun co'ntontic yu'un, xchi ti Zacaríase.

San Lucas 1:79 Iomraidhean Croise

Job 10:22

Ta lum ti bu naca queoval oye, ti bu mu xa stac' a'yeluc c'usi ta xc'ot ta pasele, ti bu mu xa xvinaj ti saquil osile.

Job 3:5

Toj lec ti ja'uc o ic'unebuc ta jun pimil queovale, ti volibiluc ta jun ic'lumal toque, ti ja'uc o macal sat c'ac'al ti jun xi'elal ta xaq'ue.

Salmos 107:10

Ic'uneb ma' ti osil banomil ta xa'iique; ochemic ta vul o'nton, chucbil ta carina,

Salmos 107:14

Ti ic'uneb xa ti osil banomil ta xa'iique, coltaatic ti chucbilic ta carinae.

Salmos 23:4

Manchuc mi ic' ta j'ech'el ta xixanav batel ta stenlejale, mu xixi' yu'un ti c'usi xi'bal sbae. Achi'inojun un, Dios; ja' yip co'nton ta xca'i ti avarae, ti avaxtone.

Salmos 25:12

Ti vinic ti sna' ta snijan xchiman sba ta stojol ti Diose, ta x'ac'bat yil yu'un bu ti be ta stam batele.

Salmos 44:19

Le' une, laj xa avac'uncutic ta tsalel ti bu xa spajebal o ti vocole. Ic'uneb ta j'ech'el ti osil banomil ta jtojolcutique.

Proverbios 3:17

Mi tambil batel ti c'usi ta xale, jun yutsil ta j'ech'el; mi tambil batel bu ta x'ic'van batele, ch'iel c'opojel xal unbi.

Proverbios 8:20

Jtamoj batel ma' ti tuq'uil bee, sbelel ti lequilale.

Isaías 42:16

Ti ma'satetique, ta xquic' batel ta be. Ta stamic batel cu'un ti bu mu xojtiquinic jutebuque. Ta sba ta satic, ta xlic joybin ta saquilal osil ti ic'al osile. Ta jpas ta stenlej ti bu syalobalil ti banomile. Ti va'i s'elan taje, ta j'ech'el mi ja'uc stselbuj cu'un.

Isaías 42:7

Ta jc'an ti ac'o vic'uc sat avu'un ti ma'satetique, ti ac'o aloq'ues talel ti jchuqueletic ti oyic ta chuquinabe, ti bu tiq'uilic xtoc ta jc'ol chuquinab ti mu xilic ti saquilal osile.

Isaías 48:17

Ti jpojvanej Ajvalil avu'une, Ch'ul Dios yu'un ti Israele, xi ta xale: “Vu'unun ti Ajvalil Dios avu'une. Co'ntonuc jchanubtasot ca'i ta yaq'uel avil ti alequilale. Co'ntonuc jtojobtasot ca'i ta sbeiltaselot batel ti bu stac' xatame.

Isaías 48:22

Ta stojolic ti buch'u chopolique, mu'yuc c'usi lec ta staic une. Ja' yaloj stuc ti Diose.

Isaías 49:6

Ti Diose xi no'ox lic yalbune: “Ma'uc no'ox ma' ti cajtunelot ta stamel liquel snitilultac ti Jacobe, ti ta sutic talel ta jtojol avu'un ti c'u yepal c'uxul to ti Israele. Ja' jech xtoc ta xac'ot cu'un ta saquilal osil yu'un ti muc'tiquil lumetique, yo' jech ta xavich' batel scoltaelic cu'un ti buch'utic oyic ta namal banomile.”

Isaías 49:9

Ma'uc no'ox taje, xi ta xavalbe ya'i ti jchuqueletique: ‘Lac'otic xa ta colel.’ Ti buch'utic tiq'uilic ti bu spajeb ic' ta j'ech'el ti osile, xi ta xalbe ya'iique: ‘Ac'o abaic ta ilel.’ Ti ta bebetique, jmoj xvoletic batel ta sta ech'el ti sve'elique. Buyuc no'ox ti stselej ta sbajtical banomile, oy no'ox ma' ti sve'el xchon sbolomique.

Isaías 59:8

Mu x'och ta be ta stamel batel sc'oplal ti lamajem o'ntonale. Mu'yuc stuq'uil ma' ti c'usi xnopnun sjolic ta xloc' ta pasel yu'unique. Q'uejel ma' ti bu stamojic batele. Ti buch'utic lec xa xa'i nabalic batel ta stamel eque, mu staic ti lamajem o'ntonale.

Isaías 9:2

Ti jnaclejetique, ti mu to ox xilic ti saquilal osil ti bu stamojic batele, sac jaman no'ox ti banomil lic yilique. Ech'em no'ox yutsil xchijlajan yutsil ti banomil laj yilic ti mu xilic to ox ti saquilal osile.

Jeremías 2:6

Mi ja'uc tsots sc'oplal laj ya'iic ta sa'elicun, manchuc mi laj yilic ti chi'inbilic cu'un ti c'alal laj jloq'uesic talel ta jteclum Egiptoe, ti ech'ic cu'un ta sbajtical banomile, ti bu taq'uin ta j'ech'ele, ti bu ch'abal ti vo'e, ti naca lican ch'entique, ti bu lajel xal oe, ti mu'yuc buch'u nacal teye, ti bu mu junuc jxanvil ta x'ech'e.

Jeremías 6:16

Ti Diose xi ta xalbe ti steclumale: “Va' chianic, q'uelic ti beetique, ti vo'neal beetic ti bu xpolte poltee. Jac'beic bu junucal ti lec ta tamel batele. T'unic batel un, ta xataic ti xcuxubil avo'ntonique.” Ti stuquic une xi laj staq'uique: “Mo'oj unbi, mu jc'an jtamcutic batel.”

San Mateo 4:16

scotol ti jnaclejetic taje, ti oyic ta ic'al osile, laj yilic saquilal osil un. Ti buch'utic oyic ta squeoval ti chamel lajebale, c'ot ta stojolic un ti saquilal osile.”

San Lucas 2:32

Ja' saquilal osil banomil yu'unic ti muc'tiquil lum ma'uc Israele, xchi'uc ja' yich'el ta muc' ti israeletic ti ja' anich'nabe.”

San Juan 1:9

Talem xa ta banomil ma' ti Buch'u ta xac' ti xojobal ta stojol scotol ti jnaclejetic ta banomile.

San Juan 12:46

Yu'un saquilal osilun lital ta banomil yo' jech ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelune, mu xcom ta ic'al osil.

San Juan 8:12

Ti Jesuse xi laj no'ox yal xtoc ta stojol ti jnaclejetique: —Luzun yu'un ti jnaclejetique. Ti buch'u ta xists'aclie, oy luz yu'un ti ta x'ac'bat ti xcuxlejale. Mi ja'uc ta xanav ta ic'al osil.

San Juan 9:5

Ti li' to oyun ta banomile, c'otemun ta saquilal osil yu'un ti jnaclejetique.

Hechos 10:36

Ti Diose laj yac' ta a'yiel sc'oplal ti ta sventa Jesucristo ta staic ti ch'abal sc'opic xchi'uc Dios snitilul ti Israele, yu'un ti Jesucristoe c'ot ta Ajvalil yu'un scotol.

Hechos 26:18

Ti ta jtacot batel ta stojolique, yo' ta xajambe ti satique, yo' mu staojuc yav ta xanavic ta ic'al osil. Ac'o xanavuc ta saquil osil, ti mu staojuc yav pasbilic ta mantal yu'un ti pucuje, yo' ac'o stamic ta ts'acliel ti Diose, yo' ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelicun xchi'uc staicuc ti ch'aybil ta xc'ot ti smulique, yo' ta x'ac'bat xrextoic jmoj xchi'uc ti buch'u t'ujbilic yu'un ti Diose.’

Romanos 3:17

Mi ja'uc jutebuc sna'ic slamajesel ti c'ope.

Efesios 5:8

Ta vo'ne ti vo'oxuque, oyoxuc to ox ta ic'al osil ti naca vocol xale. Avi tana li'e, oyoxuc ta saquilal osil ta sventa ti junoxuc xchi'uc ti Cajvaltique. Jech o xal un, ac'beic yipal ta spasel jech c'u cha'al ti buch'utic oy ta saquilal osile.