San Lucas 1:70 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁰ Yu'un xi ono'ox laj yal talel ta vo'ne sventa ti ch'ul j'alc'opetique:

Tzotzil Zinacantan

⁷⁰ Ti Rioxe ixchꞌamunbe ye ti yajꞌalcꞌoptac ti voꞌnee.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁰ Ja' chac c'u cha'al yaloj ono'ox ta vo'ne ti c'alal ixch'amunbe ye ti ch'ul j'alc'opetique:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁰ Jech chac c'u cha'al laj ono'ox yal Dios c'alal la xch'amanbe ye ch'ul j'alc'opetic yu'un ta vo'one,

Tzotzil San Andres

⁷⁰ Li Diose voꞌone onoꞌox la schꞌamunbe ye li buchꞌutic iyalic ba li scꞌope.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁰ Ti vo'one laj xch'amumbe ye ti j'alc'opetic yu'une.

San Lucas 1:70 Iomraidhean Croise

Génesis 12:3

Ti buch'utic lec ti c'usitic oy ta ye ta sti'ic ta atojole, naca c'uxubinel oy ta que ta jti' ta stojolic ec. Yan ti buch'utic naca chopol ti c'usitic oy ta ye ta sti'ic ta atojole, oy ta que ta jti' ti chopol sc'oplalic cu'un eque. Yu'un ja' ta aventa ta staic c'uxubinel ti lec que jti' ta stojol ta jujuchop scotol ti jnaclejetic ta banomile.”

Génesis 3:15

Ta jpas ta atojolic ti contra xavil abaic xchi'uc ti antse. Ja' no'ox jech xtoc ti anitilultaque xchi'uc snitilultac ti antse, contra ta xil sbaic. Ti snitilul ti antse ta xpech'bot ta teq'uel ti ajole. Ti vo'ote ja' no'ox ta xatabe ta ti'bel ti snuc' yacane.

Génesis 49:10

Mu'yuc buch'u xu' xpojbat yabtel ti Judá yich'oje, mi ja'uc xpoj yu'unic ti svaxton oy ta sc'obe, ja' to mi vul ta loq'uel yajval stuc ti vaxtone, ti ta xch'unbat smantal yu'un scotol ti jteclume.

2 Samuel 23:2

“Xcuxlejal ti Diose c'opoj ta jtojol, ti oy ta que ta jti' ti sc'opojele.

Jeremías 23:5

Xi ta xal ta jamal ti Diose: “Ta xc'ot ta pasel ti oy bu ta xvul ta loq'uel cu'un junuc sbats'i nitilul ti Davide, jun ajvalil ti oy sbijil ta xventainvane, ti xchiquintaj yu'un smelol ti chapanvaneje, ti oy stuq'uilal ta sbainel ti jteclume.

Jeremías 30:10

“Ti vu'un Diosune, mu stselbuj ti xichi ta xcale: Mu xaxi'ic, steclumal cajtunel Jacob, mu xaxi', Israel, yu'un ta jtic' jba ta apojelic xchi'uc ti avalab anich'nabic ti oyoxuc ta muc' ta namal lum ti bu bec'bil labatique. Jun avo'ntonic ta xlic naquianic. Mu'yuc c'usi xana' liquel, laj to ta alel ti oy buch'u ta sibtasote.

Marcos 12:36

Yu'un xi yal stuc ti David ta sventa ti ventainbil yu'un ti Ch'ul Espiritue: Ti Diose xi laj yalbe ti Cajvale: ‘La' chotlan ta jbats'i c'ob ja' to mi c'ot ta pasel ta xcac' ta avoc ta ac'ob ti avajcontrae.’

San Lucas 24:44

Ts'acal to un, xi laj yale: —Ti c'usi c'ot ta pasel ta jtojole, ja' jech c'u cha'al ti xi laj calboxuc ava'iic c'alal jchi'inojoxuc to oxe, ti tsots sc'oplal ta xc'ot ta jtojol jech c'u cha'al ts'ibabil ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, xchi'uc ti ts'ibabil ta jujupoc vunetic yu'un ti yan j'alc'opetique, xchi'uc ti ts'ibabil ta Salmoe.

Hechos 28:25

Ti jech mu co'oluc ti yo'ntonique, laj loq'uicuc batel ti c'alal xi slajeb laj sts'ac batel slo'il ti Pabloe: —Oy smelol ti xi c'opoj ti Ch'ul Espíritu ta stojol ti amolmuc'totic ta vo'ne ta sventa ti j'alc'op Isaíase:

Romanos 1:2

ti vo'ne ono'ox yaloj ti Dios ta sventa ti ch'ul c'op ti laj sts'ibaic comel ti yaj'alc'optaque.

Hebreos 3:7

Jech o xal un, sc'an ta xats'etan ani' achiquinic ta ya'yiel ti xi ta xal ti Ch'ul Espíritu ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: “Mi vo'oxuc ta xava'iic c'usi ta xal ti Dios avi tana li'e,

1 Pedro 1:12

Ac'bat sna'ic yu'un Dios ti ma'uc yu'un stuquic ti coltael ta xalbeic sc'oplale, ja' sventa alequilalic. Avi tana une, c'ot xa ta pasel, laj xa avich'ic albel ti lequil ach' c'op yu'un ti jcholc'opetic ti ac'bat stsatsalic yu'un ti Ch'ul Espíritu ti liquem talel ta vinajele. Ti jech taje, yo'ntonuc sc'an sq'uelic ox ya'iic ti ánjeletique.

2 Pedro 1:21

Yu'un ti j'alc'opetic ta vo'nee, ma'uc laj snop stuquic ti c'usi laj yalique, yu'un naca viniquetic t'ujbilic yu'un Dios ti coltabilic yu'un ti Ch'ul Espíritue. Jech o xal un, laj yalic ti c'op liquem talel ta stojol ti Diose.

2 Pedro 3:2

Vuleso ta avo'ntonic c'u s'elan laj yalic comel ti ch'ul j'alc'opetic ta vo'nee, xchi'uc vuleso ta avo'ntonic smantal ti Cajvaltic Jcoltavanej ti laj yalboxuc ava'iic comel ti jcholc'opetique.

Apocalipsis 19:10

Laj jquejan jba ta yoc ti anjele yo' ta xquich' ta muc', ja'uc le'e, xi laj yalbune: “Mu jechuc xapas, ja' ich'o ta muc' ti Diose. Ti vu'une, naca yajtunelun Dios jech c'u cha'al ti vo'ote xchi'uc ti achi'iltac ti buch'utic jun yo'ntonic ta stojol c'u s'elan yaloj comel ti Jesuse.” Ti tijbil sjol yo'ntonic ti j'alc'opetic ta yalbel sc'oplal ti Jesuse, ja' ta xac' ta na'el stuc ti Jesuse.