San Lucas 1:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ja'uc le'e une, ch'abal ti yalab xnich'nabique, mu sna' x'alaj ti Elisabete, yu'un me'el molic xa.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Pero chꞌabal la xchꞌamal yuꞌun la mu snaꞌ xꞌalaj ti Elisabete. Meꞌel mol xa la.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Pero ch'abal yol xch'amalic, yu'un ti Elisabete mu sna' x'alaj; xchi'uc me'el molic xa noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Pero mu'yuc yol xnich'onic, yu'un mu sna' x'alaj li Isabele; mol me'elic xa noxtoc.

Tzotzil San Andres

⁷ Pero muꞌyuc schꞌamalic yuꞌun mu snaꞌ xil yol li Elisabete. Mol meꞌelic xa schaꞌvaꞌalic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Mu'yuc yol snich'on yu'un mi junuc vuelta mu yilojuc yol ti Elisabete. Molme'elic xa ti xcha'va'alique.

San Lucas 1:7 Iomraidhean Croise

Génesis 17:17

Va'i un, ti Abrahame snupilan xa banomil laj spatan sba ta lum, lic tse'inuc c'alal xi ta snopilane: “¿Mi yu'un la xu' to ta xlic joybijuc ta totil ti vinic ti yich'oj xa vo'vinic (100) jabile? ¿Mi yu'un la xu' to ta xilbe sat junuc squerem ti Sara c'alal yich'oj xa lajuneb yo'vinic (90) jabile?”

Génesis 18:11

Ti Abrahame xchi'uc ti Sarae, me'el molic xa. Yu'un ti Sarae, ech' xa yorail ta yilel ti ue.

Génesis 25:21

Ti Rebecae mi ja'uc x'alaj. Jech o xal ti Isaaque laj sc'anbe vocol Dios ta sventa ti yajnile. A'yibat yu'un Dios ti sc'opojel sti'inele. Jech ti Rebecae lic xchi'in ti yole.

Génesis 30:1

C'alal laj yil ti Raquel ti mu xilbe sat jcotuc xnich'on yu'un ti Jacobe, lic sc'ac'al yo'nton ta stojol ti Lea ti ja' xvixe. Jech o xal xi laj yalbe ti smalale: —Licuc jchi'in col avu'un ec un. Mi mu jchi'in avu'une, chamcun xch'a unbi.

1 Reyes 1:1

Ti ajvalil Davide mol xa, yu'un oy xa xch'iel sc'opojel. Manchuc mi ta svolic, mi ta xpixic lec ta c'u'il, mu xa cha'bel x'ayan xq'uixnal.

2 Reyes 4:14

—Va'i un, ¿c'usi stac' ta jpastic ta stojol un cha'e? —xi laj yal ti Eliseoe. —Mu jna' —xi laj stac' ti Giezie—. Mi junuc yalab, mol xa ti smalale.

San Lucas 1:5

C'alal ja' o yorail tiq'uil ta ajvalil ti Herodes ta Judea banomile, ti bu taje, nacal jun pale Zacarías sbi, ti liquem talel sts'unubal ti jvoc' sbiinojic Abiase. Sbiinoj Isabel, ti ja' yajnil ti liquem talel sts'unubal ta stojol ti pale Aarone.

San Lucas 1:6

Xchibalic staojic ti lec x'ileic yu'un ti Diose, xch'unojic lec ta spasel mantal xchi'uc ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Diose, ti mu'yuc buch'u jun sa'bun ti smulique.

San Lucas 1:8

Ti pale Zacariase oy jun c'ac'al c'ot yorail ta xich' ta sventa ti yabtele xchi'uc xchi'iltac ta xtunic yu'un ti Diose.

Romanos 4:19

Ti Abrahame mol xa, jutuc xa sc'an vo'vinic (100) jabil ti xch'iel sc'opojele. Manchuc mi laj yal ta yo'nton ti co'ol s'elan chamemic xa xchi'uc ti yajnile, ti laj xa sc'oplal ta x'alaj xnich'najique, ja'uc le' une, mu'yuc bu xch'ay ta yo'nton, staoj yav c'otem ta yo'nton ti ta x'ac'bat jun xnich'on yu'un ti Diose.

Hebreos 11:11

Ti jech c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti Sarae, manchuc mi yayil xa, mi ech'em xa yorail ta x'alaj, ac'bat to yip yo' ta xc'ot ta me'il. Ayan to yol c'alal ma'uc xa yoraile ta sventa ti c'ot ta yo'nton ta xch'unel ti mu stselbuj sc'op ti Dios ti c'usi yaloje.

1 Samuel 1:2

Cha'vo' yajnil ti Elcanae. Ana sbi ti june, Penina sbi ti xchibale. Ti Peninae oy yalabtac. Ja'uc ti Anae, mi junuc.