San Lucas 1:68 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁸ “Ech'em yutsilal Dios yu'un ti Israele, yu'un tal stic' sba ta spojel ti steclumale.

Tzotzil Zinacantan

^68-69 Coliyalbotic ti Rioxe, jaꞌ ti Cajvaltic, voꞌotic li jꞌisraelotique, chistacbotic tal Jtojmulil, voꞌotic ti stꞌujojotic onoxe. Oy slequilal syuꞌelal. Jaꞌ smom ti Davide ti lec tajmec itun yuꞌun Riox ti voꞌnee.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁸ «¡Toj lec ti Cajvaltique, ja' li Riox yu'un Israele, yu'un tal sq'uel tal scolta li steclumale!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁸ “Coliyal li Cajvaltic Diose, ja' li Dios yu'un Israele, yu'un tal xa sq'uelutic, tal xa scolta li steclumale.

Tzotzil San Andres

⁶⁸ Coliyal li Cajvaltic Diose, jaꞌ li Dios cuꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique, chtal xa sqꞌuelutic, joꞌotic ti tꞌujbilutic onoꞌox yuꞌune. Chtal xa scoltautic.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁸ Hocol yal ti Cajvaltic Diose, ja' ti Dios cu'untique, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele, ti chtal sq'uelucutic ho'ucutic ti t'ujbilucutic yu'une. Chtal scoltaucutic.

San Lucas 1:68 Iomraidhean Croise

Génesis 14:20

Lequil c'optabiluc c'otuc ti Dios ti oy ta toyol ti laj yac' atsal ti avajcontrae.” Va'i ec un, ti Abrame laj yac'be ti Melquisedeque jun ta jujun lajlajuneb ti c'usitic laj sta talele.

Génesis 24:27

Xi lic yale: “Lequil c'optabiluc ti Ajvalile, Dios yu'un ti cajval Abrahame, yu'un xc'ot xc'opoj, oy slequil yo'nton ta stojol ti cajvale. Yu'un laj stojobtasun talel ta sbelel sna ti yuts' yalaltaque.”

Génesis 9:26

Xi to no'ox lic stsac batel slo'il: “Ti Seme, ts'uiltasatuc yu'un ti Ajvalil Dios cu'une, yan ti Canaane, c'otuc ta mosovil yu'un.

1 Reyes 1:48

Yu'un xi laj yale: ‘Lequil-c'optabiluc ti Ajvalil Dios yu'un ti Israele, ti laj to quil ta jba ta jsat laj yac' ye sti' ti ja' jun jnitilul choti ta ajvalile.’

1 Reyes 8:15

“Lequil-c'optabiluc ti Ajvalile, Dios yu'un ti Israele, ti c'ot ta pasel yu'un ti sc'op ti laj yal ti strate ta stojol ti David ti jtot ti xi albate:

1 Crónicas 29:10

Va'i ti David une xi laj yalbe yutsilal sc'oplal Dios ta stojol scotol ti c'u yepal tsobolique: “¡Sbateluc osil, lequil c'optabilucot, Dios, Diosot yu'un ti jtotcutic Israel ta vo'nee!

1 Crónicas 29:20

Xi xcholet lic yal ti David ta stojol scotol ti c'u yepal tsobolique: “Avi tana li' une, lequil c'optaic ti Ajvalil Dios avu'unique.” Va'i un, ti c'u yepal tsobolique, jun no'ox sc'opic laj slequil-c'optaic ti Ajvalil Dios yu'un ti stot sme'ic ta vo'nee, ti xquejeletic snupilanic xa banomil ta stojol ti Diose, xchi'uc ta stojol ti ajvalile.

Salmos 106:48

Lequil c'optabiluc sbatel osil ti Ajvalile, Dios yu'un ti Israele. Scotoluc xiuc yalique: “¡Jechuc!” Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Dios une.

Salmos 111:9

Ti Ch'ul Dios ti xi'bal sbae, c'ot ta pasel yu'un ti strate ti yaloje, laj scolta ti steclumale.

Salmos 130:8

Ti stuque ta stic' sba ta spojel ti israeletic yu'un ti smul scolo'ique.

Salmos 41:13

Lequil-c'optabiluc ta j'ech'el ti Ajvalil Dios yu'un ti Israele, tana li'e, jechuc o ta x'albat sbatel osil. Jechuc.

Éxodo 4:31

Jech ti jteclume c'ot ta yo'ntonic, yu'un laj ya'iic ti mu'yuc tenbilic yu'un ti Diose, ti ilbilic mu x'ech' ti svocolique. Jech o xal un, ta sjunul yo'ntonic laj snijan sbaic ta yich'el ta muc'.

San Lucas 1:71

ta xispojotic loq'uel ta yoc ta sc'ob ti cajcontratique, xchi'uc ti buch'u xti'et sjolic ta jtojoltique.

San Lucas 19:44

Lilijem ta xcom ti jteclum avu'unique, mi ja'uc jbejuc ton cajal ta xcom ta sba ti yan tone. Milbil ta xacom acotolic. Jech ta xc'ot ta pasel, yu'un mu'yuc laj avich'ic ta muc' ti c'alal tal svu'lanoxuc ti Diose —xi laj yal ti Jesuse.

San Lucas 2:38

Ja' o c'ot ti Anae, laj yalbe coliyal ti Diose, xchi'uc ta xalbe sc'oplal ti nene' Jesús ta stojol scotol ti buch'utic ta smalaic spojel scolelic ti oy ta Jerusalene.

San Lucas 24:21

Jpatoj xa ox co'ntoncutic ta stojol ti ta xispojuncutic ti vu'uncutic israeluncutique. Le' une, oy xa ta yoxibal c'ac'al ti jech c'ot ta pasele.

San Lucas 7:16

Ta xi'el xa laj slequil-c'optaic Dios c'alal jech laj yilic scotolique, ti xi laj yalique: —Vul ta loq'uel jun muc' ta j'alc'op ta jtojolcutic. Tal scolta steclumal ti Diose.

Efesios 1:3

Lequil-c'optabiluc cu'untic ti Jtotic Diose, Stot ti Cajvaltic Jesucristoe, yu'un laj xa yac'botic ep ta tos ch'ul lequilal ti oy ta vinajel ta sventa ti Cristoe.

Efesios 1:7

Ti jech mu albajuc syail xc'uxul yo'nton ti Diose, laj spoj laj scoltaotic ta sventa ti laj smal xch'ich'el ti Xnich'one, yo' jech ta jtatic ti ch'aybil ti jmultic ta xc'ote.

Hebreos 9:12

Ti Cristo ti och xa batel ta bats'i ch'ul cuartoe, ma'uc xa yo' ta xac' xch'ich'el ti tentsune, xch'ich'el ti ch'iom tot vacaxetique. Yu'un jcoj no'ox laj yac' xch'ich'el stuc yo' laj sman ti jpojel jcoleltic sventa sbatel osile.

1 Pedro 1:3

Lequil c'optabiluc cu'untic ti Diose, Stot ti Cajvaltic Jesucristoe. Yu'un ta sventa ti mu no'ox albajuc ti xc'uxul yo'ntone, laj svoq'uesotic ta ach' ta sventa ti cham cha'cuxi ti Jesucristoe. Ti jech taje, ta xac' spatobil co'ntontic ti ta xquich'tic ti jcuxlejaltique,

1 Samuel 25:32

Ti Davide xi laj stac'bee: —Lequil c'optabiluc ta j'ech'el ti Ajvalil Dios yu'un ti Israele, ti laj stacot talel ta snupelun ta bee.