San Lucas 1:66 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁶ Scotol ti buch'u ta xa'ie, xi ta sjac'olanbe sbae: “¿C'usi yabtel ta xtal ti olol taje?” Melel, yu'un sva'anoj sba ti Dios ta stojolale.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁶ Ti muchꞌutic iyaꞌie “¿Cꞌusi van yabtel li crem taje?” xi la isnopilanic. Ti creme chabibil la yuꞌun ti Cajvaltique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁶ Scotol ti much'utic iya'iique ilo'ilaj o yo'onic: «¿C'usi van yabtel chbat li crem taje?» Yu'un ta melel ti Cajvaltique sq'ueloj xchabioj tal —xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁶ Scotol li boch'otic laj ya'yique jech la snopilan ta yo'ntonic: “¿C'usi yabtel chbat li querem le'e?”, xiic. Yu'un ta melel chi'inbil yu'un Dios li quereme.

Tzotzil San Andres

⁶⁶ Scotol li buchꞌutic iyaꞌiique jech la snopilanic ta yoꞌonic: “¿Cꞌusi yabtel ta stsac li querem taje?” xi ta yoꞌonic. Yuꞌun li quereme qꞌuelbil chabibil yuꞌun li Cajvaltic Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁶ Scotol ti much'utic laj ya'ibeic sc'opilale, hech lic snopilanic ti yo'ntonic: ―¿C'u x'elan chbat avi olol lume? ―xchiic. Yu'un ti quereme xchi'inoj ti Cajvaltic Diose laj yilic.

San Lucas 1:66 Iomraidhean Croise

Génesis 37:11

Ja' yu'un un, it'ix x'a'yiat yu'un ti xchi'iltac ta voq'uele. Yan ti stote ta snopilan no'ox ti va'i s'elan taje.

Génesis 39:2

Ja' no'ox un, ti Josee chi'inbil yu'un ti Diose. Jech o xal lec bat yu'un c'alal nacal ta sna ti jun egipcio vinic ti ja' yajvale.

1 Reyes 18:46

Ja'uc ti Eliase, ac'bat yip yu'un ti Diose. Laj stsin lec ta chuquel ti sc'u'e, ti xbitet no'ox batel ta anil c'alal to Jezreele. Mu'yuc to xc'ot ti Acab ti c'alal c'ot ti stuque.

Salmos 119:11

Ti yo' mu jta jmul jcolo' ta atojole, ta sventa no'ox ac'op ti bejel lec c'ot ta co'ntone.

Salmos 80:17

Le' une, coltao ti vinic buch'u laj at'uje, sts'unubal ti vinic vo'ot laj avalbe sc'oplal ta xcom oe.

Salmos 89:21

J'ech'el mi ja'uc ta jaltabe ti scoltaele, ta xcac'be yip ta sventa jmuc'ul jtsatsal.

San Lucas 1:80

Yacal ta ch'iel ti olole, xchi'uc ta stsaquel talel yip yo'nton ta sventa ti ventainbil yu'un ti ch'ul Espiritue. Ta xocol banomil xnaquet ja' to ti c'uxi c'ot sc'ac'alil laj yac' sba ta ojtiquinel ta stojol ti jteclum Israele.

San Lucas 2:19

Ja'uc ti Mariae, mu xch'ay ta yo'nton, ta snopilan c'usi smelol ti va'i s'elan taje.

San Lucas 2:40

Lec tsots, bij ta xch'i talel ti olole yu'un sva'anoj sba stuc ti Dios ta stojolale.

San Lucas 2:51

Va'i un, jmoj sutic batel ta Nazaret, ti lec ta xch'unbe smantal ti stot sme'e. Ja'uc ti sme'e, mu xch'ay ta yo'nton ti c'u s'elan albate.

San Lucas 9:44

—A'yic lec li'e, xi s'elan ti mu xach'ay ta avo'ntonique: ti vu'un co'ol j'elantique, ta xi'aq'ue ta yoc ta sc'ob ti viniquetique.

Hechos 11:21

Ti jch'unolajeletic taje, oy ta stojolic smuc'ul stsatsal ti Diose. C'ot ta pasel un, yepal no'ox jyanlumetic laj yictaic comel ti c'u s'elan liquem to ox yu'unic ta xch'unele. Ja' c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti Cajvaltique.

Colosenses 1:5

Ti jech taje, yu'un apatoj avo'ntonic ta smalael ti oy c'usi q'uejbiloxuc ta vinajel ti ja' avu'unique, ti ja' o laj ava'iic c'alal lic ava'iic sc'oplal ti colebal lequil ach' c'ope.

1 Samuel 16:18

Va'i un, oy jun ta scotolic ti xi laj yale: —Quiloj ti oy jun ta scotol xnich'on ti Isaí ti nacal ta Belene, ti toj lec sna' stijele, xchi'uc ti xtojob ta ac'-letoe, ti mu sna' xi'e. Oy smelol ti sc'ope. C'ac'al querem xa'i sba. Coltabil yu'un ti Diose.

1 Samuel 2:18

Ja'uc ti querem Samuele slapoj luchbil jayal saquil c'u'il ta xac' sba ta tunel yu'un ti Diose.